1. And the pile of Persian dead is slippery

Und der Haufen der Persischen Toten wird groß sein

2. Action code || CAT

Aktionscode || CAT

3. One former Persian name of the dam, "Shadirwan", derives from this paving.

Eine alte persische Bezeichnung des Damms, „Shadirwan“, leitet sich von dieser Pflasterung ab.

4. In the East, the vast Persian Empire ruled almost all the known world

Im Osten herrschte das Perserreich über beinahe die ganze beKannte Welt

5. The Abyssinian is a very elegant and active shorthair cat.

Die Abessinier ist eine sehr elegante und aktive Kurzhaarkatze.

6. The only cat lived here that long is Brandon Stiles.

Die einzige Katze die solange hier wohnt, ist Brandon Stiles.

7. The cat utility concatenates files printing the results to standard output.

Das Werkzeug cat verbindet Dateien und gibt das Resultat auf der Standardausgabe aus.

8. Advanced Search - Caterpillar used equipment, used Cat parts, engines and attachments.

Erweiterte Suche - Gebrauchte Caterpillar-Maschinen, gebrauchte Cat-Teile, -Motoren und -Arbeitsgeräte.

9. Verifier 4.10.3.2. Annual salary statement | —General Tax Code | 179 | CAT, CTI |

Verifikator 4.10.3.2.jährliche Lohnmeldung | —Allgemeines Steuergesetzbuch | 179 | CAT, CTI |

10. 4: dry cat food (sample 2) with addition of beet pulp

4: Katzentrockenfutter (Probe 2) mit Zusatz von Rübenschnitzeln

11. One of Dash's boys just got handled on their block by one cat.

Anscheinend sind ein paar von Dashs Jungs... in ihrem Revier vermöbelt worden, von einem einzigen Typ.

12. 10BASE-T -- runs over 4 wires (two twisted pairs) on a cat-3 or cat-5 cable. A hub or switch sits in the middle and has a port for each node.

StarLAN 10 - Die erste Ethernet-Implementation über Twisted-Pair-Kabel mit 10 Mbit/s, ebenfalls von AT&T .

13. He has a wife back home three small children an Abyssinian cat named Max.

Er hat eine Frau zu Hause, 3 kleine Kinder und eine abessinische Katze namens Max.

14. 100BASE-T4 -- 100 Mbit/s ethernet over cat-3 cabling (as used for 10BASE-T installations).

100Base-T4 - 100 Mbit/s Ethernet über Category 3 Kabel (wie es in 10Base-T-Installationen genutzt wird).

15. Like drama or short story, the classic Turko-Persian literature did not know the genre of dialogue; analphabet bystanders sometimes mistook performances for reality.

Den Dialog kannte die klassische turko-persische Literatur wie auch Drama und Kurzgeschichte nicht als eigenständige Literaturgattung; Analphabeten, denen das Genre unbekannt war, setzten Aufführungen bisweilen mit der Realität gleich.

16. This was also confirmed by the Court of Appeal (England and Wales) in Albion, cited in footnote 18, paragraph 105, and by the UK Competition Appeal Tribunal (CAT) in Genzyme Ltd v Office of Fair Trading [2004] CAT 4.

49. Im Vereinigten Königreich wurde dies auch bestätigt vom Court of Appeal of England & Wales in der Rechtssache Albion (oben in Fn. 18 angeführt, Randnr. 105) und vom Competition Appeal Tribunal (CAT) in der Rechtssache Genzyme Ltd/Office of Fair Trading (2004) CAT 4.

17. For single-pilot CAT operations, appropriate increments shall be added to the MDA/H and decision range.

Beim CAT-Flugbetrieb mit nur einem Piloten müssen der MDA/H und der Entscheidungsentfernung geeignete Zuschläge hinzugefügt werden.

18. Cat litter, also used to absorb oil, grease, water and the like from floors and similar surfaces

Katzenstreu, auch verwendet zum Aufsaugen von Öl, Fett, Wasser und ähnlichem von Fußböden und ähnlichen Flächen

19. You took care of Cat, and you figured out how to put Isis back in the Amulet.

Du hast dich auch um Cat gekümmert, und du hast herausgefunden, wie wir Isis wieder zurück ins Amulett sperren können.

20. (e) For single-pilot CAT operations, appropriate increments shall be added to the MDA/H and decision range.

e) Beim CAT-Flugbetrieb mit nur einem Piloten müssen der MDA/H und der Entscheidungsentfernung geeignete Zuschläge hinzugefügt werden.

21. Imagine the fear on the faces of your neighbors to see your cat accoutrements like a medieval knight.

Stellen Sie sich die Angst auf dem Gesicht des Nachbarn sehen, Ihre Katze accoutré als Ritter Mittelalter.

22. And so it was Themistokles himself who sent a ripple across the Persian empire and set into motion forces that would bring fire to the heart of Greece.

Und so war es Themistokles selbst, der für Aufruhr im persischen Reich sorgte und Kräfte in Bewegung setzte, die Feuer in das Herz Griechenlands bringen sollten.

23. A new cartoon pop star has been born. Lou the cat is the alter ego of Lou Bega.

Durch die Anschaffung der Software Maya wird der Bereich 3D-Computeranimation weiter ausgebaut.

24. As regards licensing, the current average administrative burden per competent authority for cat 1 substances is €861 per year.

Was die Erlaubniserteilung betrifft, so beläuft sich der durchschnittliche Verwaltungsaufwand je zuständiger Behörde für Stoffe der Kategorie 1 zurzeit auf 861 EUR pro Jahr.

25. San Liberato botanic park contains species from all over the world: Canadian maples, Japanese cherries, Liquidambars and Persian parrotias grow here in company with camphor trees, liododenders.

Der botanischer Garten von San Liberato enthält Pflanzensorten aus der ganzen Welt: der kanadische Ahorn, der japanische Kirschbaum, Liquidiambar und Parrotie persiche wachsen zusammen mit Kampfer, Liododendri, Nysse, die im Herbst das ganze Landgut mit glänzenden Farben anzünden.

26. Relevant new bacterial pathogens are Bartonella henselae (cat scratch disease, bacillary angiomatosis), Tropheryma whippeli (Whipple's disease) and new Rickettsiae.

Die wesentlichen neuen bakteriellen Infektionserreger sind Bartonella henselae (Katzenkrankheit, disseminierte granulomatöse Erkrankungen bei immunsupprimierten Patienten) und Tropheryma whippelii (Erreger des Morbus Whipple).

27. Contain the following generic top level domain names: .aero, .biz, .cat, .com, .coop, .edu, .gov., info, .mobi, .name, .net., org, .pro, .travel.

Beinhaltet die folgenden generischen Domain Namen: .aero, .biz, .cat, .com, .coop, .edu, .gov., info, .mobi, .name, .net., org, .travel.

28. Persian carpets were first mentioned around 400 BC, by the Greek author Xenophon in his book "Anabasis": "αὖθις δὲ Τιμασίωνι τῷ Δαρδανεῖ προσελθών, ἐπεὶ ἤκουσεν αὐτῷ εἶναι καὶ ἐκπώματα καὶ τάπιδας βαρβαρικάς", (Xen. anab.

Persische Teppiche werden erstmals gegen 400 v. Chr. vom griechischen Autor Xenophon in seinem Werk Anabasis erwähnt: "αὖθις δὲ Τιμασίωνι τῷ Δαρδανεῖ προσελθών, ἐπεὶ ἤκουσεν αὐτῷ εἶναι καὶ ἐκπώματα καὶ τάπιδας βαρβαρικάς", (Xen. anab.

29. A single 3'900-metre concrete runway (ILS cat. III) with an hourly capacity of 38 aircraft movements and a 700-metre grass landing strip.

Eine einzige Betonpiste von 3'900 m Länge (ILS CAT III) mit einer Stundenkapazität von 38 Flugbewegungen, und eine Graspiste von 700 m Länge.

30. For the traditionalists, Anar is the Persian word for the red pomegranate but in the Emirates Palace also the synonym of an intricate mix of highly aromatic spices, when blended with simple ingredients revealing a fascinating cuisine.

Der Anar (persisch: “Granatapfel”) kommt aus dem Iran und wird dort seit mindestens 4.000 Jahren angebaut.

31. Alongside Chinese artifacts, pieces from the steppes, and Iranian and Hellenistic Central Asian regions have been found: a Persian silver box found in the tomb is the earliest imported product found to date in China.

Neben chinesischen Artefakten wurden Stücke aus den Steppen und iranischen und hellenisierten Regionen Zentralasiens gefunden: ein persisches Silberbehältnis im Grab ist das früheste bis heute aufgefundene Importprodukt in China.

32. In this context, TLR4-CAT took advantage of the species-dependent activity of TLR4 and diC14-amidine, and generated chimeric constructs made from human and horse protein.

In diesem Zusammenhang machte man sich die artspezifische Aktivität von TLR4 und diC14-Amidin zunutze und erzeugte Chimären aus humanen und Pferdeproteinen.

33. The distribution of the LDH isoenzymes within certain parts of the inner ear in man, guinea pig, rabbit, cat, and rat has been investigated by agar electrophoresis.

Es wurde die LDH-Isoenzymverteilung mehrerer Abschnitte des Innenohres von Mensch, Meerschweinchen, Kaninchen und Katze und teilweise der Ratte mit Hilfe der Agargel-Elektrophorese untersucht.

34. The most modern server and PC equipment, all current file formats and programs, a vast number of CAT tools, fast data transmission by ADSL, virus security, encoded data transmission on request.

Modernste Server- und PC-Ausstattung, alle gängigen Dateiformate und Programme, eine Vielzahl von CAT-Tools, schnelle Datenübertragung per ADSL, Virensicherheit, auf Wunsch verschlüsselte Datenübertragung.

35. In our store you will find a collection of amber necklaces as tick bite protection for your dog and cat, but also jewelry for your dog in many colors and sizes.

Sie finden in unserem Shop eine Auswahl an Bernsteinketten zum Schutz vor Zecken bei Hunden und Katzen sowie Hundeschmuck in verschiedenen Farben und Größen.

36. ), whose real name was Nu'man ibn Thabit, was born in the city of Kufa (modern day Iraq) in the year 80 A.H (689 A.D). Born into a family of tradesmen, the Imam's family were of Persian origin as well as descending from Salman al Farsi, a follower of Muhammad.

Mit dem Todesurteil des iranischen Politikers Ayatollah Khomeini gegen den Schriftsteller Salman Rushdie ist das Wort Fatwa im Abendland in Verruf geraten.

37. Scientists on the EU-funded TLR4-CAT (A new class of cationic lipids that activate innate immune receptors) project studied the newly synthesised cationic lipid diC14-amidine for its capacity to serve as a vaccine adjuvant.

Das EU-finanzierte Projekt TLR4-CAT (A new class of cationic lipids that activate innate immune receptors) untersuchte, ob sich das neu synthetisierte kationische Lipid diC14-Amidin als möglicher immunologischer Wirkverstärker eignet.

38. Tularaemia (0) Cat-Scratch Disease (0) Scrophuloderma (6) Actinomycosis of the Skin (2) Primary Lues (4) Ulcus Molle (2) Granuloma Venereum (0) Sporotrichosis (0) Carcinoma of the Urethra (0) Squamous Cell Carcinoma, Penis (3) Elephantiasis Nostras following recidiv.

Tularämie (0) Katzenkratzkrankheit (0) Skrophuloderm (6) Hautaktinomykose (2) Primäre Lues (4) Ulcus molle (2) Granuloma venereum (0) Sporotrichose (0) Urethrakarzinom (0) Plattenepithelkarzinom: Penis (3) Elephantiasis nostras nach rezidiv.

39. 57 – This position would appear to be confirmed by the Court of Appeal (England and Wales) in Albion, paragraph 88 (cited in footnote 18), and by the UK CAT in Genzyme, paragraphs 534 and 560 (cited in footnote 43).

57 – Diese Ansicht scheint im Vereinigten Königreich vom Court of Appeal of England & Wales in der Rechtssache Albion, Randnr. 88 (oben in Fn. 18 angeführt), und durch das CAT in der Rechtssache Genzyme, Randnrn. 534 und 560 (oben in Fn. 43 angeführt), bestätigt worden zu sein.

40. In a more pop or smooth jazz context, jazz enjoyed a resurgence in the 1980s with such bands as Pigbag and Curiosity Killed the Cat achieving chart hits in Britain. Sade Adu became the definitive voice of smooth jazz.

Jasi ist nicht nur der Name eines Tanzes, sondern steht auch für „in Erregung versetzen“.

41. Around 400 BC, the Greek author Xenophon mentions “carpets” in his book “Anabasis”: "αὖθις δὲ Τιμασίωνι τῷ Δαρδανεῖ προσελθών, ἐπεὶ ἤκουσεν αὐτῷ εἶναι καὶ ἐκπώματα καὶ τάπιδας βαρβαρικάς" Next he went to Timasion the Dardanian, for he heard that he had some Persian drinking cups and carpets. "καὶ Τιμασίων προπίνων ἐδωρήσατο φιάλην τε ἀργυρᾶν καὶ τάπιδα ἀξίαν δέκα μνῶν."

Persische Teppiche werden erstmals gegen 400 v. Chr. vom griechischen Autor Xenophon in seinem Werk Anabasis erwähnt: „αὖθις δὲ Τιμασίωνι τῷ Δαρδανεῖ προσελθών, ἐπεὶ ἤκουσεν αὐτῷ εἶναι καὶ ἐκπώματα καὶ τάπιδας βαρβαρικάς. καὶ Τιμασίων προπίνων ἐδωρήσατο φιάλην τε ἀργυρᾶν καὶ τάπιδα ἀξίαν δέκα μνῶν.“ „Danach ging er zu Timasion dem Dardanier, denn er hatte gehört, dass dieser einige persische Trinkgefäße und Teppiche hatte.

42. The ß-adrenolytic agent prindolol (10−7 moles/kg), which inhibited the increase of dp/dtmax evoked by isoprenaline as well as by noradrenaline did not influence the positive inotropic effect of phenylephrine, thus favouring the view that there exist myocardial α-adrenoceptors in the ventricle of the cat.

Das ß-Adrenolytikum Prindolol (10−7 Mol/kg), das den durch Isoprenalin und Noradrenalin verursachten Anstieg von dp/dtmax hemmte, war ohne Wirkung gegenüber der positiv inotropen Wirkung des Phenylephrins.

43. Note 3: Cat A and B aeroplanes may be operated in flight visibilities down to 3 000 m, provided the appropriate ATS authority permits use of a flight visibility less than 5 km, and the circumstances are such, that the probability of encounters with other traffic is low, and the IAS is 140 kt or less.

Anmerkung 3: Flugzeuge der Kategorie A und B dürfen bei Flugsichten bis herab zu 3 000 m betrieben werden, vorausgesetzt, die für Flugverkehrsdienste zuständige Behörde hat die Anwendung einer Flugsicht von weniger als 5 km genehmigt und nach den näheren Umständen ist die Wahrscheinlichkeit, anderem Verkehr zu begegnen, gering und die IAS beträgt 140 kt oder weniger.