1. The fastening region (16) is produced from the permanent magnet material of the central region (12).

Der Befestigungsbereich (16) ist aus dem Dauermagnetmaterial des Zentralbereichs (12) hergestellt.

2. In addition, a permanent magnet (16) is arranged between each pair of laminated core segments (3).

Außerdem wird je ein Permanentmagnet (16) zwischen jeweils zwei Blechpaketsegmenten (3) angeordnet.

3. The magnetic orientation of adjacent permanent magnet elements towards the air gap is in each case alternating.

Die magnetische Orientierung benachbarter Permanentmagnet-Elemente zu dem Luftspalt hin ist jeweils abwechselnd.

4. Sliding cam system and sliding cam actuator comprising a moving pin connected to a permanent magnet unit

Schiebenockensystem und schiebenockenaktor mit an einer permanentmagneteinheit angebundenem laufpin

5. In particular, the continuous price increase of permanent magnet materials such as NdFeB has pushed up product prices.

Insbesondere die kontinuierliche Preiserhöhung bei Permanentmagnetmaterialien wie NdFeB hat die Produktpreise in die Höhe getrieben.

6. The value commonly known as the magnetic strength inside the permanent magnet is therefore the demagnetization field strength.

Die landläufig als magnetische Feldstärke im Inneren des Permanentmagneten bezeichnete Größe ist dabei der Anteil der Entmagnetisierungsfeldstärke.

7. AC drives and motors, servo drives and motors, DC drives and motors, drives for manufacturing automation, drive systems, permanent magnet motors

Wechselstromantriebe und -motoren, Servoantriebe und -motoren, Gleichstromantriebe und -motoren, Antriebe für die Fertigungsautomatisierung, Antriebssysteme, Dauermagnetmotoren

8. It is shown that the slot cogging torque of permanent magnet ac-servomotors can be efficiently reduced by a staggered rotor arrangement.

Es wird gezeigt, daß durch eine gestaffelte Magnetanordnung im Rotor die Nutrastung von permanenterregten AC-Servomotoren wirksam unterdrückt werden kann.

9. The resonating cantilevers are actuated by means of electromagnetic forces generated by a permanent magnet and an AC current flowing in a metal loop.

Die resonanten Ausleger werden mithilfe elektromagnetischer Kräfte bewegt, die über einen Permanentmagneten und einen Wechselstrom innerhalb einer Metallschleife erzeugt werden.

10. AC-powered magnet

Magnet (mit WS-Antrieb)

11. Magnets and magnet cores

Magnete und Magnetkerne

12. Said magnet (15) is smaller than the angle of rotation $g(g) and can be a single-block magnet or a magnet consisting of several members.

Der Magnet (15) kann ein- oder mehrteilig ausgebildet sein.

13. magnet, camera wall plate, adapter

Montageplatte für die Kamera, Montageplatte

14. Complete torque motors are permanent magnet AC synchronous motors that are used as a replacement for hydraulic and conventional electric drives, consisting of electric motor and gearbox or belts.

Komplett-Torquemotoren sind permanenterregte Drehstrom-Synchronmotoren, die als Ersatz für hydraulische und herkömmliche elektrische Antriebe bestehend aus Elektromotor und Getriebe bzw. Riemen dienen.

15. Magnet assembly for a torque and/or rotational angle sensor arrangement having a magnet ring and production method

Magnetbaugruppe für eine drehmoment- und/oder drehwinkelsensoranordnung mit einem magnetring und herstellungsverfahren

16. The AC PM synchronous motor is the same as a brushedless permanent magnet (PM) motor with a stator constructed with iron teeth, with the exception that the motors are wound differently.

Der AC PM Synchronmotor gleicht dem bürstenlosen PM Motor, was die Ausführung mit eisernen Zähnen angeht. Der Synchronmotor besitzt den Unterschied, dass der Motor anders gewickelt ist.

17. Industrial drives with adjustable speed and a progressive torque speed characteristic may be built with a considerably higher efficiency by using the permanent magnet excited synchronous motor instead of the squirrel cage induction motor.

Industrieantriebe mit stellbarer Drehzahl und progressiver Drehmoment-Drehzahl-Kennlinie können mit wesentlich besserem Wirkungsgrad gebaut werden, wenn anstatt eines Asynchron-Käfigläufermotors ein permanent erregter Synchronmotor verwendet wird.

18. In certain positions of the rotor relative to the stator, the permanent magnet elements are oriented so as to be at least partially aligned with at least some of the magnetic flux poles of the rotor.

In bestimmten Positionen des Läufers relativ zum Ständer sind die Permanentmagnet-Elemente mit wenigstens einigen der Magnetflusspole des Läufers zumindest teilweise fluchtend ausgerichtet.

19. Action of a magnet suspended in the Earth's magnetic field;

Wirkungsweise eines Magneten, der in dem Magnetfeld der Erde aufgehängt ist;

20. Magnet core of a rotating electric machine, and production method

Magnetkern einer sich drehenden elektrischen maschine und herstellverfahren

21. Action of a magnet suspended in the Earth’s magnetic field;

Wirkungsweise eines Magneten, der in dem Magnetfeld der Erde aufgehängt ist;

22. The drive mechanism consists of a ring shaped permanent magnet contained in the platter's bearing and four air-cored inductors on the »Oasis's« chassis plate. These inductors are adjusted and driven with utmost precision to different phase angles.

Der von Brinkmann entwickelte Antrieb besteht aus einem ringförmigen Permanentmagneten im Lager des Plattentellers und aus vier Luftspulen auf der Basisplatte des »Oasis«.

23. Magnet device comprising an acceleration unit which acts on the translator

Magnetvorrichtung umfassend eine auf den translator wirkende beschleunigungseinheit

24. — a speaker frame and magnet system holder with a protective coating and

— Lautsprecherrahmen und Magnetsystemhalterung mit Schutzbeschichtung und

25. **A*PERMANENT MAGNETS AND ARTICLES OF SPECIAL MATERIALS FOR PERMANENT MAGNETS , BEING BLANKS OF SUCH MAGNETS : ***

* * A * vormagnetisierte oder nichtvormagnetisierte Dauermagnete : * * *

26. With the residual air gap disc (10), a residual air gap between a front of a magnet core of the magnet group and an armature actuating a valve member is set.

Mit der Restluftspaltscheibe (10) wird ein Restluftspalt zwischen einer Stirnseite eines Magnetkerns der Magnetgruppe und einem ein Ventilglied betätigenden Anker eingestellt.

27. After treatment, 1.0% of the patients had permanent paralysis. Without treatment the frequency of permanent paralysis was 1.2%.

Nach Darstellung des N. recurrens kam es in 1,0% der Patienten zu permanenten Recurrensparesen Ohne Darstellung lag die Häufigkeit der permanenten Paresen bei 1,2%.

28. Stabilization: Treatment of a magnet which renders it immune to external influences and ageing.

Sprox ®: Im Spritzgussverfahren oder durch Kalandrieren oder durch Extrudieren hergestellter Magnet aus Hartferrit (Ox)-Pulver und Bindemittel.

29. They are the absolute highlight of every park – a major magnet which attracts visitors.

Sie sind das absolute Highlight eines jeden Parks und damit ein zentraler Publikumsmagnet.

30. The analysis of the magnet characteristics was performed by means of 3D-FEM calculation.

Die Ermittlung der Magnetkennwerte erfolgt mittels 3D-FEM-Berechnung.

31. Keep in mind, the mounting magnet won’t stick to other metals like aluminum or copper.

Bedenken Sie aber, dass die Magnetfassung nicht an Metallen wie Aluminium oder Kupfer haftet.

32. Permanent deferral criteria for donors of allogeneic donations

Ausschlusskriterien für Fremdblutspender

33. Mix on a vortex mixer or magnetic stirrer Leave the teflon coated magnet in the mixture

Mit Hilfe eines Vortex-Schüttelgeräts oder Magnetrührgeräts mischen. Den teflonbeschichteten Magneten in der Mischung lassen

34. The PTAS series uses a pendulum with an internal position magnet to provide the inclination angle.

Der neigungsgebende Magnet ist bei der PTAS-Serie als Pendel ausgebildet.

35. The D130 featured a four-inch flat ribbon wire voice coil and Alnico V magnet.

Der D130 war mit einer vier-Zoll-Flachband-Draht-Schwingspule und Alnico-V-Magnet ausgestattet.

36. This permanent natural spontaneous activity is extremely sensitive.

Diese permanente natürliche Spontanaktivität ist außerordentlich empfindlich, z.

37. Permanent crops under glass or high accessible cover

Dauerkulturen unter Glas oder hoher begehbarer Abdeckung

38. The magnet (104) can rotate about an axis in order to produce an alternating magnetic field.

Der Magnet (104) ist um eine Achse drehbar, um ein magnetisches Wechselfeld zu erzeugen.

39. Permanent abandonment entails an irreversible loss of economic potential.

Die endgültige Rodung führt zu einem unwiederbringlichen Verlust eines Wirtschaftspotentials.

40. Sale, rental and leasing of permanent and temporary accommodation

Verkauf, Vermietung und Leasing von Dauer- und zeitweiligen Unterkünften

41. Networking of SMEs is an additional permanent pact activity.

Eine weitere wichtige ständige Aktivität im Rahmen des Pakts ist die Vernetzung von KMU.

42. Ear acupuncture with permanent needles can cause chondritis or perichondritis.

Nach Ohrakupunkturbehandlungen mit Dauernadeln können sich Chondritiden entwickeln.

43. The material that has gone through the grater has all remaining pieces of metal removed by a magnet.

Der Raspeldurchgang wird vom nächsten Förderband aufgenommen und durch einen Magneten von den restlichen Eisenteilchen befreit.

44. Allocation of additional days for permanent cessation of fishing activities

Zuweisung zusätzlicher tage bei endgültiger einstellung der fangtätigkeit

45. The permanent magnetization extends along a closed magnetization path (01).

Die Permanentmagnetisierung erstreckt sich entlang eines geschlossenen Magnetisierungspfades (01).

46. Permanent alteration of hydrographical conditions does not adversely affect marine ecosystems.

Dauerhafte Veränderungen der hydrografischen Bedingungen haben keine negativen Auswirkungen auf die Meeresökosysteme.

47. Activities on permanent inventories should not continue under the present regulation.

Bei künftigen Projekten sollte die angemessene Abdeckung relevanter Ökoregionen im Vordergrund stehen.

48. Process for producing electrically insulating, low mechanical stress and permanent bonds

Verfahren zur herstellung elektrisch isolierender, mechanisch spannungsarmer und permanenter verbindungen

49. One group of countries absolutely insists on new permanent seats, whereas the other is adamantly against this and wants to increase the number of non-permanent members.

Eine Gruppe der Länder besteht darauf, dass neue ständige Plätze geschaffen werden sollen, die zweite Gruppe ist der Ansicht, dass die Schaffung der neuen ständigen Plätze nicht zugelassen werden und man nach Lösungen via Erweiterung der nichtständigen Mitglieder suchen soll.

50. A magnet core (19) is disposed opposite the armature (16) so as to form an operational air gap (20).

Diesem gegenüberliegend ist unter Bildung eines Arbeitsluftspaltes (20) ein Magnetkern (19) angeordnet.

51. a permanent current-carrying capacity of not more than 120 A

einer Dauer-Stromtragfähigkeit von nicht mehr als 120 A

52. In unruptured aneurysms the rate of permanent neurologic complications was 3.4%.

Bei nicht rupturierten Aneurysmen lag die Rate der permanenten neurologischen Komplikationen bei 3,4%.

53. The magnet (15) moves as a seismic mass when an acceleration limit value is exceeded, thus actuating the switch (23).

Der Magnet (15) bewegt sich als seismische Masse bei Überschreiten eines Beschleunigungs-Schwellwertes derart, daß er den Schalter (23) betätigt.

54. Our permanent make-up devices meet all European Union quality standards.

Unsere Geräte zur Ausführung des Permanent Make-ups erfüllen alle europäischen Normen.

55. — a permanent current-carrying capacity of not more than 120 A

— einer Dauer-Stromtragfähigkeit von nicht mehr als 120 A

56. Specific codes are used to denote permanent incapacity and fatal accident.

Einen eigenen Code gibt es für dauerhafte Arbeitsunfähigkeit und für tödliche Arbeitsunfälle.

57. Permanent yellow or greenish sputum decoloration is suggestive of chronic bacterial colonization.

Haben die Patienten permanent gelbes oder grünliches Sputum, so spricht das für eine chronische Besiedlung mit Bakterien.

58. (iii) have permanent records of all incoming and outgoing movements of embryos.

iii) laufende Aufzeichnungen über den Ein- und Ausgang der Embryonen enthalten.

59. The new procedure will act as a permanent link between national administrations.

Das neue Verfahren dient als ständiges Bindeglied zwischen den nationalen Verwaltungen.

60. Tractors with permanent all-wheel drive other than covered by point 3.1.5.2.

Zugmaschinen mit permanentem Allradantrieb, die nicht unter Nummer 3.1.5.2 fallen

61. Permanent alteration of hydrographical conditions does not adversely affect the ecosystem; 8.

8) Die Konzentrationen an Schadstoffen haben keine Auswirkungen.

62. Discounts for travel agencies and permanent firm customers is available with arrangement.

Ermäßigungen für Reisebüros und dauerhafte feste Kunden ist mit Vereinbarung.

63. Descriptor 7 – Permanent alteration of hydrographical conditions does not adversely affect marine ecosystems

Deskriptor 7 - Dauerhafte Veränderungen der hydrografischen Bedingungen haben keine nachteiligen Auswirkungen auf die Meeresökosysteme.

64. - make the ad hoc structure of joint investigation teams on organised crime permanent ;

- die ad-hoc gebildeten gemeinsamen Ermittlungskommissionen zur Verfolgung des organisierten Verbrechens zu einer ständigen Einrichtung zu machen;

65. The motor has a permanent magnetic rotor (28) and a stator having a stator winding phase (26) in which an alternating voltage is induced during operation by the permanent magnetic rotor (28).

Der Motor hat einen permanentmagnetischen Rotor (28) und einen Stator mit einem Statorwicklungsstrang (26), in dem im Betrieb durch den permanentmagnetischen Rotor (28) eine alternierende Spannung induziert wird.

66. Circuit mode 64 kbit/s unrestricted bearer service on reserved or permanent mode

- Transparenter leitungsvermittelter 64-kbit/s-Trägerdienst, semipermanent oder permanent.

67. (a) set up ad hoc or permanent working groups to facilitate its work.

a) zur Erleichterung seiner Aufgaben ständige oder Ad-hoc-Arbeitsgruppen bilden.

68. The additional usage of lumbar drains probably reduces the incidence of permanent posthemorrhagic hydrocephalus.

Die zusätzliche Anwendung lumbaler Drainagen reduziert möglicherweise die Inzidenz permanenter Liquorresorptionsstörungen.

69. 4)investing in satellite communications and autonomous access to space and permanent earth observation;

4)Investitionen in den Bereichen Satellitenkommunikation, autonomer Zugang zum Weltraum und ständige Erdbeobachtung;

70. Alternate education has proved the high value added of permanent, structured and integrated partnerships.

Die duale Ausbildung hat den großen Mehrwert von dauerhaften, strukturierten und integrierten Partnerschaften unter Beweis gestellt.

71. Permanent and pensionable employees of one of the voluntary hospitals funded by the Exchequer.

Festangestellte und pensionsberechtigte Arbeitnehmer privater Krankenhäuser, die vom Finanzministerium finanziert werden.

72. Permanent settlement began after a team of oil explorers sunk a water well there.

Die dauerhafte Besiedlung begann, nachdem ein Team von Ölforschern dort eine Wasserquelle zugänglich gemacht hatte.

73. PAI (Personal accident insurance) - medical assistance and compensation for death and/or permanent disability.

Schaeden und /oder Verlust des Fahrzeugs abdeckt, die weder von TP oder CDW gedeckt werden.

74. The system is based on permanent magnets and coils generating fields in the track.

Das System basiert auf Permanentmagneten und Spulen, die Magnetfelder im Gleis erzeugen.

75. The competent Permanent Chamber shall have access to the case file at its request.

Die zuständige Ständige Kammer hat auf Antrag Zugang zur Verfahrensakte.

76. Permanent and pensionable employees of one of the voluntary hospitals funded by the Exchequer

Festangestellte und pensionsberechtigte Arbeitnehmer privater Krankenhäuser, die vom Finanzministerium finanziert werden

77. Our showroom has a permanent exhibition space, featuring more than 40 alternating ship models.

In unserem Showroom stellen wir stets über 40 wechselnde Modelle aus.

78. Permanent border crossing point for international transport of passengers and goods in road traffic:

Ständige Grenzübergangsstellen für die grenzüberschreitende Beförderung von Personen und Gütern im Straßenverkehr:

79. Between 1940 and 1965 the German-American pianist Franz Rupp was her permanent accompanist.

Ihr Klavierbegleiter war in den Jahren 1940 bis 1965 der deutsch-amerikanische Pianist Franz Rupp.

80. accidental death or permanent disability resulting from bodily injury incurred during the contract; and

Unfalltod oder dauernde Erwerbsunfähigkeit infolge von Körperschäden, die während der Auftragsausführung entstehen;