1. Acceptance and periodical inspections

Abnahme und wiederkehrende Prüfungen

2. (m) outlay for periodical publications.

m) Ausgaben für regelmäßig erscheinende Veröffentlichungen.

3. Article 6.09 — Acceptance and periodical inspections

Artikel 6.09 — Abnahme und wiederkehrende Prüfungen

4. Article 6.09 Acceptance and periodical inspections

Artikel 6.09 Abnahme und wiederkehrende Prüfungen

5. Similar results were achieved under periodical input-signals up to complete unloading.

Ähnliche Ergebnisse erhalten wir bei periodischen Eingangssignalen bis zur jeweils völligen Entlastung.

6. Electromagnetic properties of line-periodical arrangements of passive loaded dipole scatterers are studied.

Die elektromagnetischen Eigenschaften von periodisch entlang einer Linie angeordneten, passiv belasteten Dipolstreukörpern werden untersucht.

7. Magazines, journals, leaflets, pamphlets, newsletters, directories, advertisements, newspapers, books, reference books, annuals and periodical publications

Magazine, Journale, Faltblätter, Druckschriften, Mitteilungsblätter, Verzeichnisse, Werbeanzeigen, Zeitungen, Bücher, Nachschlagewerke, Jahrbücher und periodische Veröffentlichungen

8. The identification of such products shall comply with periodical technical advice given to the Parties

Die Identifikation solcher Produkte erfolgt im Einklang mit der den Vertragsparteien in regelmäßigen Abständen gegebenen technischen Beratung

9. Printed matter, books, periodical publications, account books, accounting sheets, printed forms, binders (stationery), document files

Druckereierzeugnisse, Bücher, Zeitschriften, Rechnungsbücher, Buchhaltungsbögen, Vordrucke, Ordner (Schreibwaren), Aktenordner

10. Books, reference books, journals, magazines, newsletters, abstracts, leaflets, pamphlets, directories, advertisements, newspapers, annuals and periodical publications

Bücher, Nachschlagewerke, Journale, Magazine, Mitteilungsblätter,Kurzdarstellungen,Faltblätter, Druckschriften, Verzeichnisse, Werbung, Zeitungen, Jahrbücher und periodische Veröffentlichungen

11. This indicator refers to the periodical disclosure of demonstrated actual GHG emission reductions by the company

Dieser Indikator bezieht sich auf die regelmäßige Offenlegung der tatsächlichen Verringerungen der Treibhausgasemissionen des Unternehmens

12. Some wording changes are introduced in the provision concerning the automatic periodical revision of the minimum amounts.

Es werden einige Änderungen am Wortlaut der Bestimmungen betreffend die automatische regelmäßige Überprüfung der Mindestbeträge eingeführt.

13. The equations of motion can be written as a system of linear differential equations with periodical coefficients.

Die Bewegungsgleichungen führen auf ein System linearer Differentialgleichungen mit periodischen Koeffizienten.

14. Success of the therapy procedure has to be controlled by periodical analysis of viral load in the blood.

Durch Kontrollen der Viruslast im Blut wird der Therapieerfolg abgeschätzt und bei Bedarf die Therapie weiter angepasst.

15. Check digit

Prüfziffer

16. Check Digit

Prüfziffer

17. Alpha check.

Alpha-Check.

18. Downloadable electronic books, reference books, journals, books, journals, magazines, newsletters, abstracts, leaflets, pamphlets, directories, advertisements, newspapers, annuals and periodical publications

Herunterladbare elektronische Bücher, Nachschlagewerke, Journale, Bücher, Zeitschriften, Magazine, Mitteilungsblätter, Kurzdarstellungen, Faltblätter, Druckschriften, Verzeichnisse, Werbung, Zeitungen, Jahrbücher und periodische Veröffentlichungen

19. I tried to check on the check digit - not the same.

Ich habe versucht, auf die Prüfziffer - nicht das gleiche zu überprüfen.

20. Check airlock seals.

Belüftungsventile überprüfen.

21. Power adapter, check.

Stromadapter, check.

22. Check the prompter.

Überprüft den Teleprompter.

23. Water quench check

Kontrolle der Wasserdampf-Querempfindlichkeit

24. Filling adapter (maintenance check)

Befülladapter (wartungskontrolle)

25. - block the PIN check procedure such that any subsequent PIN check attempt will fail,

- Sperren des PIN-Prüfverfahrens, so dass jeder nachfolgende Versuch der PIN-Prüfung fehlschlägt,

26. — block the PIN check procedure such that any subsequent PIN check attempt will fail,

— Sperren des PIN-Prüfverfahrens, so dass jeder nachfolgende Versuch der PIN-Prüfung fehlschlägt,

27. block the PIN check procedure such that any subsequent PIN check attempt will fail

Sperren des PIN-Prüfverfahrens, so dass jeder nachfolgende Versuch der PIN-Prüfung fehlschlägt

28. Check fuses and test the alarm .

Sicherungen überprüfen und testen Sie die Alarmanlage .

29. Check with the Alat over there

Fragen Sie beim Alat nach

30. (d) Quench check for NDUV analysers

d) Kontrolle der Querempfindlichkeit für NDUV-Analysatoren

31. Check air-intake level, 8 seconds.

Lufteinzugsstufe prüfen, 8 Sekunden.

32. (10 random digits + 1 check digit)

(10 zufällig ausgewählte Ziffern + 1 Prüfziffer)

33. Periodical publications published for scientific or academic purposes, such as scientific journals, should not be covered by the protection granted to press publications under this Directive.

Periodika wie beispielsweise Wissenschaftsjournale, die für wissenschaftliche oder akademische Zwecke verlegt werden, sollten nicht unter den auf der Grundlage dieser Richtlinie gewährten Schutz für Presseveröffentlichungen fallen.

34. Please check the directory and dial again.

Rufen Sie die Auskunft an und wählen Sie erneut.

35. I go steady with an alimony check

Ich stelle Schecks für Alimente aus

36. Check the speed of your ADSL connection.

Messen Sie die Geschwindigkeit Ihres ADSL-Anschlusses.

37. How can I check my account balance?

Wie kann ich meinen Kontostand überprüfen?

38. Relay, control and check valves of metal

Schalt-, Regel-und Rückschlagventile aus Metall

39. Response time check of the analytical system

Prüfung der Ansprechzeit des Analysesystems

40. This is achieved by selecting optimized stimulation (check size and stimulation frequency) and analysis protocols (amplitude ratio to different check sizes).

Hierzu müssen der verwendete Reiz und das Auswerteprotokoll optimal angepasst sein (Verwendung bestimmter Karogrößen und Reizfrequenzen sowie Auswertung von Amplitudenverhältnissen auf verschiedene Karogrößen).

41. Yes, we should check the carburetor nozzles also.

Ja, wir müssen uns auch die Vergaserdüsen ansehen.

42. Check the zip code matches your current address.

Überprüfen Sie, ob die Postleitzahl Ihrer aktuellen Adresse entspricht.

43. In the Help menu, select Check for Update.

Wählen Sie im Menü Hilfe die Option "Auf Update überprüfen".

44. Check alignment of steered wheels with suitable equipment.

Prüfung der Spureinstellung der gelenkten Räder mit geeigneten Geräten

45. Check with your domain administrator to find out.

Erkundigen Sie sich bei Ihrem Domainadministrator.

46. I got a check for the advance royalties.

Ich habe einen Scheck für weitere Lizenzgebühren.

47. Why not check out the Advance Purchase offers?

Beachten Sie auch die Vorauszahlungsangebote des Hotels.

48. You're adept at keeping your curiosity in check.

Sie verbergen Ihre Neugierde sehr gut.

49. Maybe check out her computer, her address book?

Zum Beispiel, in dem wir ihren Computer und ihr Adressbuch durchsuchen?

50. Could you check the dilithium alignment for me?

Kannst du die Dilithium-Ausrichtung für mich checken?

51. Under Adaptive settings, select the Product groups check box.

Klicken Sie unter Adaptive Einstellungen das Kästchen Produktgruppen an.

52. a check of the optical and acoustic control devices

Prüfung der optischen und akustischen Überwachungseinrichtungen

53. To view estimated earnings, please check out YouTube Analytics.

Sieh dir zum Anzeigen der geschätzten Umsätze YouTube Analytics an.

54. The check-digit is determined in the following manner:

Die Prüfziffer ist wie folgt zu bestimmen:

55. I'll check the dialling computer when we get home.

Ich überprüfe später den Wählcomputer.

56. Solutions to check the accuracy of the diabetes meters

Lösungen zur Kontrolle der Genauigkeit von Diabetesmessgeräten

57. The check-digit is determined in the following manner

Die Prüfziffer ist wie folgt zu bestimmen

58. I'll go check on Olivas, see what's what on Stokes.

Ich find raus, was zwischen Stokes und Olivas läuft.

59. (e) a check of the optical and acoustic control devices.

e) Prüfung der optischen und akustischen Überwachungseinrichtungen.

60. In addition, evaluations check the efficiency and effectiveness of aid.

Anhand von Bewertungen wird zudem die Wirtschaftlichkeit und Wirksamkeit von Hilfsmaßnahmen geprüft.

61. With accolades like that, you to have check it out.

Bei solchen Empfehlungen sollten Sie es sich auch mal anschauen.

62. RULES FOR THE DETERMINATION OF THE CHECK-DIGIT (DIGIT 12)

VERBINDLICHES VERFAHREN ZUM BESTIMMEN DER PRÜFZIFFER (12. ZIFFER)

63. Well, let's first check and make sure they're really amnesiac.

Naja, lasst uns zuerst sicherstellen, dass sie wirklich amnestisch sind.

64. Do not scan the rows to check for incorrect links.

überprüft Datensätze nicht auf falsche Verknüpfungen.

65. To activate this mode activate the check-box Continuous rendering.

Dies macht die Positionierung einfacher benötigt aber je nach Bildgröße sehr viel Rechenzeit.

66. Find out how to check and update your Android version.

Informationen zum Prüfen und Aktualisieren der Android-Version

67. check the effective tonnage of the craft, use stability and trim diagrams and stress calculating equipment, including ADB (Automatic Data-Base) to check a stowage plan;

die effektive Tonnage des Fahrzeugs zu überprüfen, Stabilitäts- und Trimmdiagramme sowie Geräte zur Festigkeitsberechnung, einschließlich automatischer datenbasierter Ausrüstung (ADB-Ausrüstung), zur Überprüfung von Stauplänen zu verwenden;

68. Check out the local surroundings from the Bellevue web cam !

Werfen Sie doch mal per Webcam von der Bellevue Alm aus einen Blick in die Umgebung!

69. The vector of angular velocity, which describes the rotations of the stiff forewing, changes its absolute position and its relative position to the wing to a high degree during periodical wing movement (Figs.

Der die Flügeldrehungen festlegende Vektor der Winkelgeschwindigkeit ändert bei einer periodischen Flügelbewegung seine Lage im Raum und relativ zum Flügel sehr stark (Abb.

70. You should check your acpi(4) configuration to correct this problem.

Bitte prüfen Sie die ACPI- und die BIOS-Konfiguration.

71. Dude, get in the fucking hole and check for a pulse.

Junge, geh ins verdammte Loch und überprüfe den Puls.

72. Check all your email-box from one central place - completely free.

Kostenlos lesen Sie all Ihre Emails-Konten auf nur einer Seite.

73. Re- check both home positions once you have made any adjustments

Beide zuhause Positionen zu überprüfen, nachdem Sie alle Anpassungen vorgenommen haben

74. Plan your trip: check opening, closing times, and days. Reserve accommodation.

Planen Sie die Reise: Informieren Sie sich über Termin und Öffnungszeiten, reservieren Sie Ihre Unterkunft und organisieren Sie sich Ihre Ankunft.

75. — Addition of a quality check on the batches in packaging plants

— Einführung einer Qualitätsprüfung von Chargen in den Verpackungsbetrieben

76. The update adds a security check to the kernel's memory management.

Das Update rüstet eine fehlende Sicherheits-Maßnahme im Speichermanagement nach.

77. This value in Deal Check was calculated with an analogous formula:

Dieser Wert in Deal-Check wurde mit einer ähnlichen Formel berechnet:

78. Check to use Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) for audio output

Markieren Sie diese Einstellung, wenn Sie die Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) als System für die Audioausgabe verwenden wollen

79. Check if the dummy is adapted to the desired impact direction.

Es ist nachzuprüfen, ob die Prüfpuppe entsprechend der gewünschten Aufprallrichtung ausgestattet ist.

80. Check out the upcoming Compass Security events, courses and other activities.

Informieren Sie sich im Compass Calendar über die nächsten Security Events, Schulungen und anderen Aktivitäten.