1. — signal out of range or circuit performance and signal stuck;

— Signal außerhalb des Wertebereichs oder Schaltkreisleistung und Signal steckengeblieben;

2. Aerodynamic drag is a key factor affecting helicopter range, performance and fuel consumption.

Der Luftwiderstand ist ein wichtiger Faktor für Reichweite, Leistung und Kraftstoffverbrauch eines Hubschraubers.

3. Analytical performance is discussed in terms of detection limits, precision, accuracy and dynamic range.

Die Analysenfähigkeit im allgemeinen wird anhand von Nachweisgrenzen, Genauigkeit, Richtigkeit und dynamischem Bereich diskutiert.

4. The whole range of microprocessor systems, from very high performance to very low power, is addressed.

Hierbei geht es um das gesamte Spektrum von Hoechstleistungs-Mikroprozessorsystemen bis zu Mikroprozessorsystemen der untersten Leistungsklasse.

5. Although the instruments compared represent a wide range of moments of inertia, no relationship between gustiness and anemometer performance is noted.

Obgleich die verglichenen Anemometer erheblich verschiedene Trägheitsmomente besitzen, ergibt sich keine Abhängigkeit der Anzeigedifferenzen von der Böigkeit des Windes.

6. aerodynamic performance

die Aerodynamik,

7. Analytical performance shall be demonstrated and documented in the analytical performance report.

Die wissenschaftliche Leistung wird im Bericht über die Analyseleistung nachgewiesen und dokumentiert.

8. coefficient of performance (heating)

Leistungskoeffizient (Heizung)

9. Click the date range display to select a date range.

Klicken Sie auf das Feld für den Zeitraum, um einen Datumsbereich festzulegen.

10. Rated Coefficient of performance

Nenn-Leistungszahl im Heizbetrieb

11. Coefficient of performance (COPrated )

Nenn-Leistungszahl im Heizbetrieb (COPrated )

12. The jets mission can be short range to extended long range.

Die D�sen-Mission kann mit kurzer Reichweite zu verl�ngern hoher Reichweite.

13. Performance criteria for the AMA

Leistungskriterien des AMA

14. No admittance during the performance.

Kein Einlass während der Vorstellung.

15. altitude range: # metres

Höhenunterschied: # m

16. Demonstration of the analytical performance

Nachweis der Analyseleistung

17. To this end, the EU-funded project team concentrated on delivering a wide range of services as well as access to first-class high-performance computing (HPC) platforms and an advanced computational environment.

Zu diesem Zweck legte das von der EU finanzierte Projektteam den Schwerpunkt auf die Bereitstellung verschiedenster Dienste und eines Zugangs zu Plattformen für Hochleistungsrechnen (HPC) und zu einer verbesserten Rechenumgebung.

18. COP (rated coefficient of performance)

Nennleistungszahl (LZA)

19. GHz range radio spectrum band shall mean the frequency range between # and # gigahertz

Frequenzband im Bereich um # GHz: der Frequenzbereich zwischen # und # Gigahertz

20. altitude or altitudinal range

Höhenlage oder Höhenzone

21. altitude or altitudinal range;

Höhenlage oder Höhenzone,

22. EERd(Tj) = declared coefficient of performance

EERd(Tj) = angegebene Leistungszahl im Heizbetrieb

23. improved aerodynamic performance of the vehicles,

Verbesserung der Aerodynamik der Fahrzeuge,

24. The pelvis performance criterion must be:

Das Kriterium der Beckenbelastung (PSPF) muß der folgenden Bedingung entsprechen:

25. The pelvis performance criterion shall be:

Das Kriterium der Beckenbelastung muss der folgenden Bedingung entsprechen:

26. As a general rule, the analytical performance shall always be demonstrated on the basis of analytical performance studies.

Die Analyseleistung wird generell auf der Grundlage analytischer Leistungsstudien nachgewiesen.

27. MotoGP profile hump for improved aerodynamic performance.

MotoGP Profil Buckel für eine verbesserte Aerodynamik.

28. What about your Range Rover?

Was ist eigentlich mit Ihrem Range Rover?

29. Providing access to a well performance database

Bereitstellung des Zugangs zu einer Datenbank für Bohrlochleistungen

30. VHF omnidirectional radio range (VOR)

UKW-Drehfunkfeuer (VHF Omnidirectional Radio Range, VOR)

31. the range of altitudes (#-# m

die verschiedenen Höhen zwischen # und # Höhenmetern

32. Naphtha (petroleum), full-range alkylate;

Naphtha (Erdöl), gesamtes Alkylatbenzin

33. Individual performance targets for each accountable entity.

Individuelle Leistungsziele für jede rechenschaftspflichtige Stelle.

34. The range referred to in this agreement is the range in the company's ordinary price list.'

Unter Sortiment ist in dieser Vereinbarung das Sortiment zu verstehen, das sich aus der allgemeinen Preisliste der Gesellschaft ergibt."

35. ‘79 GHz range radio spectrum band’ shall mean the frequency range between 77 and 81 gigahertz;

„Frequenzband im Bereich um 79 GHz“: der Frequenzbereich zwischen 77 und 81 Gigahertz;

36. A “Radio Range Estimation Calculator” with calculation software for estimating radio range associated with users design data.

Einen “Funkreichweite Schätz-Rechner” mit Berechnungssoftware zur Abschätzung der Funkreichweite mit den Designdaten des Anwenders.

37. Mean difference in pre- and postoperative tibiofemoral angle was 8.6° (range 13–4.4°), mean difference in pre- and postoperative depression 6 mm (range 4–9 mm), and mean difference in pre- and postoperative range of motion 12° (range 0–20°).

Durchschnittlich konnten der tibiofemorale Winkel um 8,6° (13–14,4°), die Tibiakopfimpression um 6 mm (4–9 mm) und der Bewegungsumfang um 12° (0–20°) verbessert werden.

38. CORE GT - The ultimate high performance all-rounder!

CORE GT - Der ultimative Alleskönner mit viel Performance!

39. Set the power meter current range

Stellen Sie den Messbereich des Leistungsmessgeräts ein

40. Energy efficiency Ratio (EER), Coefficient of Performance (COP)

Leistungszahl im Kühlbetrieb (EER), Leistungszahl im Heizbetrieb (COP)

41. Anchorage device for high-performance fiber composite cables

Verankerung für hochleistungsfaserverbundwerkstoff-drähte

42. The pylon only marginally affected aerodynamic blade performance.

Der Pylon beeinflusste die aerodynamische Blattleistung nur geringfügig.

43. (i) performance criteria and acceptance tests for equipment;

i) Leistungskriterien und Abnahmeprüfungen für die Ausrüstung,

44. Assessment of acoustic performance of a brake block

Beurteilung der akustischen Eigenschaften von Bremssohlen

45. Performance Frameworks indicators are reported in the AIRs.

Die Werte der Indikatoren des Leistungsrahmens sind in die jährlichen Durchführungsberichte aufzunehmen.

46. It was the actual quality of your performance.

Das hat ausgemacht die Qualität ihres Vortrags.

47. Set the power meter current range.

Stellen Sie den Messbereich des Leistungsmessgeräts ein.

48. Accuracy of range and azimuthal measurements

Genauigkeit der Entfernungs- und Azimutmessung

49. Information required for monitoring the use of the # GHz range radio spectrum band by automotive short-range radar

Informationen, die zur Überprüfung der Nutzung des Frequenzbandes im Bereich um # GHz durch Kraftfahrzeug-Kurzstreckenradare erforderlich sind

50. Composed of Stamisol® FT facade textile and Stamisol® Color coloured membrane, the range offers multiple finishing options through its scenic usage of light and 3D design. This solution is attractive because of its relevance, technical performance, reliability and durability.

Darüber hinaus bietet Stamisol® eine umfassende Palette an Fassadenmembranen für transparente unf offene Fassaden sowie Unterdachbahnen.

51. Its stratigraphic range is Barremian to Albian.

Die Art ist auf den Zeitraum Barreme—Alb beschränkt.

52. The acculturation attitudes of adolescents and their parents neither directly affect their language performance in German nor changes in their performance over time.

Die Akkulturationsstrategien der Jugendlichen und ihrer Eltern zeigen weder Effekte auf den Stand der sprachlichen Performanz im Deutschen noch auf deren Entwicklung über die Zeit.

53. the improved aerodynamic performance of vehicles or vehicle combinations;

die Verbesserung der Aerodynamik der Fahrzeuge oder Fahrzeugkombinationen,

54. Computer software for controlling network alarms and performance indicators

Software für die Verwaltung von Netzalarmen und von Leistungskennwerten

55. Performance agency for affiliate marketing, keyword advertising, and more.

Performance Agentur für Affiliate Marketing, Keyword Advertising & Co.

56. PERFORMANCE OF THE AUTOMATIC BRAKE ADJUSTMENT DEVICE (if applicable)

WIRKSAMKEIT DER SELBSTTÄTIGEN NACHSTELLEINRICHTUNG (falls zutreffend)

57. age, size (mass) range of test organisms.

Alter, Größenbereich (Masse) der Testorganismen.

58. Spontaneous emission of optically amplified light hinders laser performance.

Spontane Emission von optisch verstärktem Licht vermindert die Leistung von Lasern.

59. significant improvement in the aerodynamic performance of the vehicles,

signifikative Verbesserung der Aerodynamik der Fahrzeuge,

60. Pathological states can induce abnormal strength...... accelerated motor performance

PathoIogische Zustände können ungewöhnIiche Kräfte freimachen, der Körper wird angetrieben

61. ACCEPTING THE FULL RANGE OF CHRISTIAN TRUTH

DIE GANZE CHRISTLICHE WAHRHEIT ANNEHMEN

62. All acoustic instruments need constant verification of their performance.

Jedes Schallmessgerät müssen ständig auf ihren korrekten Betrieb überprüft werden.

63. – significant improvement in the aerodynamic performance of the vehicles,

– signifikative Verbesserung der Aerodynamik der Fahrzeuge,

64. You're finally dating within your age range.

Endlich triffst du dich mit jemandem in deiner Altersklasse.

65. First test: frequency range #–# Hz, amplitude ±# mm

Erste Prüfung: Frequenzbereich # Hz-# Hz, Amplitude ±# mm

66. Yeah, well, we're out of radio range.

Wir sind außerhalb der Funkreichweite.

67. - product range: adaptation of the existing range by discontinuing unprofitable lines and concentration on new products and promising market segments;

- Produktsortiment: Anpassung des vorhandenen Sortiments durch den Verzicht auf unrentable Produkte und die Konzentration auf neue Produkte und zukunftsträchtige Marktsegmente;

68. Part of the grant is conditional upon the achievement of non-market performance objectives and will only vest provided that the performance conditions are met.

Ein Teil der Gewährung ist an die Erreichung von marktunabhängigen Zielen geknüpft und wird nur ausübbar, wenn Leistungsbedingungen erfüllt werden.

69. - product range: adapting the existing range by discontinuing unprofitable vehicles and replacing them with new, modern products and promising market segments,

- Produktpalette: Anpassung der bestehenden Produktpalette durch die Einstellung der Produktion unrentabler Fahrzeuge und die Ersetzung durch neue moderne Produkte sowie die Besetzung vielversprechender Marktsegmente;

70. (a) the improved aerodynamic performance of vehicles or vehicle combinations;

a) die Verbesserung der Aerodynamik der Fahrzeuge oder Fahrzeugkombinationen,

71. Outstanding acceleration performance of 0.6 G substantially shortens machining time.

Die herausragende Beschleunigung von 0,6 G verkürzt die Bearbeitungszeiten erheblich.

72. As the index of performance the stability margin is selected.

Als Güteindex wird der Stabilitätsrand gewählt.

73. The absolute Constant score averaged 57.7 of 100 (range, 32–86) points by a mean of 86 (range, 60–129) months.

Der mittlere Constant-Score betrug 58 (32–86 Punkte).

74. The range for ink jet printers is comprehensive.

Das Sortiment für Klein- und Grossformat Ink Jet Drucker ist umfassend.

75. quality of performance through adequate social dialogue, cooperation and regulation

Dienstqualität durch sozialen Dialog sowie eine geeignete Form der Zusammenarbeit und der Regulierung

76. Using an air curtain with the proper performance is important.

Der Einsatz eines Luftschleiers mit den abgestimmten Eigenschaften ist dabei besonders wichtig.

77. High performance liquid chromatograph, allowing thermostatic control of column temperature.

Hochleistungsflüssigchromatograph mit Säulenofen zur Regelung der Säulentemperatur.

78. Services in the field of cost accounting and performance evaluation

Dienstleistungen im Bereich der Kosten- und Leistungsrechnung

79. Note: Key properties for engine performance/exhaust emissions are highlighted.

Anmerkung: Die Hervorhebungen kennzeichnen die wesentlichsten Eigenschaften in bezug auf Motorleistung/Abgasemissionen.

80. This performance was confirmed when the 2002 accounts were published.

Diese Leistungen haben sich mit Veröffentlichung des Rechnungsabschlusses 2002 bestätigt.