1. Real public outlays on primary education increased by 8% per annum in 1990-95.

Die öffentlichen Ausgaben für die Primarschulerziehung stiegen 1990 bis 1995 real um 8 % jährlich.

2. Accordingly, it sets the minimum remuneration at 10,19 % per annum (after corporation tax and before investor tax).

Die Kommission legt deshalb als angemessene Mindestvergütung einen Wert von 10,19 % jährlich. (jeweils nach Unternehmenssteuer und vor Investorensteuer) fest.

3. - the rate of accretion of new and amended legislation at government level is around 12.5 % per annum;

- Die Zunahme neuer und geänderter Rechtsvorschriften auf Regierungsebene beträgt ca. 12,5 % pro Jahr.

4. The Committee of the Regions reminds the European Commission that if the COPE fund is to be successful Member States should provide accurate records of all oil receivers handling in excess of 150000 tonnes per annum that will contribute to the fund.

Der Ausschuss der Regionen weist die Europäische Kommission darauf hin, dass wenn der COPE-Fonds ein erfolgreiches Instrument werden soll, die Mitgliedstaaten sorgfältig alle Ölempfänger erfassen müssen, die jährlich mehr als 150000 Tonnen Öl erhalten und somit in diesen Fonds einzahlen.

5. The Commission doubted whether the planned pay increases of about # % per annum would be sufficient to motivate workers to remain at the yard, while a high level of absenteeism and a shortage of qualified workers- as these had been leaving to earn better pay in other European yards- were (and still are) one of the yard’s major problems

Die Kommission bezweifelt, dass die geplanten Lohnerhöhungen um jährlich # % ausreichen, um die Beschäftigten zum Verbleib in der Werft zu motivieren, denn eines der Hauptprobleme der Werft waren und sind nach wie vor die hohen Fehlzeiten und der Mangel an qualifizierten Mitarbeitern als Folge der Abwanderung zu besser bezahlten Stellen auf anderen europäischen Werften

6. Where the staff member, being entitled to a retirement pension, does not repay the sums referred to in the preceding paragraph, a capital sum representing the actuarial equivalent of his retirement pension as at the date on which such pension ceased to be paid to him, together with compound interest at the rate of 3·5 % per annum, shall be paid to him in the form of a deferred retirement pension payable at the age when he ceases to perform his duties.

Zahlt ein ruhegehaltsberechtigter Bediensteter die in Absatz 2 genannten Beträge nicht wieder ein, so wird ihm der Kapitalbetrag, der den versicherungsmathematischen Gegenwert seines Ruhegehalts zu dem Zeitpunkt darstellt, zu dem ihm dieses Ruhegehalt nicht mehr gezahlt wird, zuzüglich der Zinseszinsen zum Jahreszinssatz von 3,5 v. H. in Form eines Ruhegehalts gutgeschrieben, dessen Zahlung bis zur Erreichung des Alters hinausgeschoben wird, in dem er aus dem Dienst ausscheidet.

7. ' ' IS ARTICLE 11 ( 2 ) OF ANNEX VIII TO THE STAFF REGULATIONS OF OFFICIALS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES TO BE INTERPRETED AS MEANING THAT EITHER THE ACTUARIAL EQUIVALENT OF RETIREMENT PENSION RIGHTS ACQUIRED OR THE SUMS REPAID FROM THE PENSION FUND MAY BE MADE UP OF THE AMOUNT OF THE CONTRIBUTIONS ( PARTLY THOSE OF THE EMPLOYER AND PARTLY THOSE OF THE INSURED PERSON ) ACTUALLY PAID TO A NATIONAL PENSION SCHEME ( CONTRIBUTORY SCHEME ) AND/OR NOTIONALLY CALCULATED ( NON-CONTRIBUTORY SCHEME ) TOGETHER WITH INTEREST CALCULATED AT THE RATE OF 4% PER ANNUM FROM 31 DECEMBER OF EACH YEAR OF AFFILIATION?

' ' IST ARTIKEL 11 ABSATZ 2 DES ANHANGS VIII DES STATUTS DER BEAMTEN DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN SO AUSZULEGEN , DASS DIE SUMME DER TATSÄCHLICH AN EIN NATIONALES PENSIONSSYSTEM GEZAHLTEN ( BEITRAGSGEBUNDENES SYSTEM ) UND/ODER DER FIKTIV ERRECHNETEN ( BEITRAGSFREIES SYSTEM ) BEITRAEGE ( ARBEITGEBER- UND ARBEITNEHMERANTEIL ) ZUZUEGLICH ZUSAMMENGESETZTER ZINSEN IN HÖHE VON 4 % JÄHRLICH AB 31 . DEZEMBER JEDES VERSICHERUNGSJAHRES ENTWEDER DEN VERSICHERUNGSMATHEMATISCHEN GEGENWERT DER ERWORBENEN RUHEGEHALTSANSPRÜCHE ODER DEN VON DER PENSIONSKASSE GESCHULDETEN PAUSCHALEN RÜCKKAUFWERT DARSTELLEN KANN?