1. A young, probably Tertiary, deformation caused four systems of fault planes with parallel shear planes.

Eine junge, vermutlich tertiäre Bruchtektonik liefert vier Bruchflächensysteme mit einscharigen Scherflächen.

2. He also works on algebraic curves over finite fields and their automorphism groups, translation planes, finite Möbius planes, finite Minkowski planes, and elliptic curve cryptography.

Er befasste sich auch mit algebraischen Kurven über endlichen Körpern und deren Automorphismengruppen, mit Translationsebenen, endlichen Möbius- und Minkowskiebenen und auf elliptischen Kurven basierenden Kryptosystemen.

3. Length over abutments (between reference planes)

Länge über Dichtringsitze r (zwischen Bezugs- ebenen)

4. Stretchers for use in ambulances and medical planes

Tragen für Krankenwagen und Arztflugzeuge

5. The oak-scented air echoes with the sound of saws, planes, and hammers.

Die von Eichenduft erfüllte Luft hallt wider vom Lärm der Sägen, Hobel und Hämmer.

6. Now this is a pencil with a few slots over here.

Also, das ist ein Stift mit ein paar Kerben hier drüben.

7. Pencil sharpeners, paper punch, 3-hole puncher, 3-hole punch ruler

Bleistiftspitzer, Papierlocher, 3-Loch-Locher, 3-Loch-Locher/Lineal

8. There are many airfields in Pakistan available to cargo planes.

In Pakistan gibt es für Frachtflugzeuge viele verfügbare Landebahnen.

9. For irradiations of the chest wall, dose distribution calculations by means of pencil beam algorithm may be applied.

Für Bestrahlungen im Bereich der Thoraxwand ist der Pencil-Beam-Algorithmus zur Darstellung klinisch relevanter Dosisverteilungen geeignet.

10. Hand tools, namely, clamps, taps, drills, wrenches, files, planes, and augers

Handwerkzeuge, nämlich Schraubzwingen, Gewindebohrer, Bohrer, Schraubenschlüssel, Feilen, Hobel und Stangenbohrer

11. The planes were intensively used during the conflict as air ambulances.

Sie wurden während des Konflikts als Ambulanzflugzeuge eingesetzt.

12. You can also use a gradient with pencil, brush or airbrush tools if you check Use color from gradient In the example below the option is checked for a pencil tool.

Sie können einen Farbverlauf auch mit dem Stift, dem Pinsel oder der Sprühpistole verwenden, wenn Sie bei den Werkzeugeinstellungen Farbe aus Farbverlauf aktivieren. In dem folgenden Beispiel ist die Eigenschaft für den Stift aktiviert.

13. 1 January 2017 for certain aero-planes engaged in cargo-only operations;

1. Januar 2017 für bestimmte Flugzeuge, die für Nurfrachtbetrieb eingesetzt werden,

14. It accounts for the pitch angle and possible buckling in two planes.

Der Steigungswinkel der Schraubenlinie sowie Knickung in zwei Ebenen werden berücksichtigt.

15. The angles formed by two lattice planes vary from 60 to 70°.

Die Winkel sich schneidender Netzebenen variieren zwischen 60 und 70°.

16. Files, rasps, grinding wheels and roughing discs, sanding blocks, abrasive pencils, planes

Feilen, Raspeln, Schleif- und Schruppscheiben, Schleifklötze, Schleifstifte, Hobel

17. Tarpaulins adapted (shaped) for use with vehicles, motor bikes, boats and planes

Planen, konzipiert (zugeschnitten) für die Verwendung mit Fahrzeugen, Motorrädern, Booten und Flugzeugen

18. Fighter planes had no experience of fighting at night and tried to ram bombers with full ammunition.

Die Piloten der sowjetischen Flugzeuge hatten keine nächtliche Kampferfahrung und sie versuchten Rammbomber mit voller Munition zu starten.

19. “No one wants to give up the good life of fast cars, jet planes and air-conditioning . . .

Niemand will das ,gute Leben‘ — schnelle Autos, Düsenflugzeuge, klimatisierte Wohnungen usw. — aufgeben . . .

20. Notebooks, stapler, pencil cup, filing products, rulers, lever arch files, ring binders storage boxes

Notizbücher, Heftgeräte, Bleistiftköcher, Erzeugnisse für Archivierungszwecke, Lineale, Selbstklebende Ordnerrücken, Ringordner, Aufbewahrungsordner

21. Pens, pencils, markers, pen and pencil sets, stick markers, erasers, book covers, and decals

Schreibstifte, Bleistifte, Textmarker, Stift- und Bleistiftsets, Farbstiftmarker, Radierer, Buchhüllen und Abziehbilder

22. Retailing and wholesaling, including via global communications networks of stretchers for use in ambulances and medical planes

Einzel- und Großhandelsverkauf über weltweite Kommunikationsnetze von Tragen für Krankenwagen und Arztflugzeuge

23. (a) 1 January 2017 for certain aero-planes engaged in cargo-only operations;

(a) 1. Januar 2017 für bestimmte Flugzeuge, die für Nurfrachtbetrieb eingesetzt werden,

24. In height, by two horizontal planes # m and # m respectively above the ground

in der Höhe: durch zwei horizontale Ebenen, die # m bzw. # m über der Fahrbahn liegen

25. Further, they had 160,000 troops in reserve, 150 supply trucks, and 20 planes of the Siberian Air Squadron.

Darüber hinaus hatten sie noch 160.000 Soldaten in der Reserve, 150 Versorgungs-Lkw und 20 Flugzeuge der sibirischen Fliegertruppe.

26. Paper staplers, hole punchers, pencil sharpeners and adhesive tape dispensers for household and commercial use

Heftmaschinen, Locher, Bleistiftanspitzer und Klebebandspender für Haushalts- und Gewerbezwecke

27. The calculation of the mean deviation angle between the symmetry planes served as a measure of the reproducibility of these results.

Die Berechnung der mittleren Winkelabweichung zwischen den Symmetrieebenen diente als Maß für die Reproduzierbarkeit der Methode.

28. Furthermore, a small fleet of planes would also require a hangar, runway, mechanics, more pilots, fuel, and parts.

Außerdem würde eine kleine Flotte von Flugzeugen einen Hangar, eine Piste, Mechaniker, mehr Piloten, Treibstoff und Ersatzteile benötigen.

29. New 24-bit hybrid mode (with a chunky/planar properties) consisted of 3 byte-planes of 8 bit chunks each.

Der neue 24-Bit-Hybridmodus (mit Chunky / Planar-Eigenschaften) bestand aus 3 Byte-Ebenen mit jeweils 8 Bit-Blöcken.

30. Changing the angle between the endocyclic double bond planes ±15° causes less than 1 kcal/mol increase of energy.

Eine Änderung des Winkels zwischen den Ebenen der endocyclischen Doppelbindungen um ±15° bewirkt eine Energieerhöhung von weniger als 1 kcal/mol.

31. BWB planes are supposed to be lighter, quieter, more aerodynamic and more energy efficient.

BWB-Flugzeuge sind leichter, ruhiger und aerodynamischer sowie energieeffizienter.

32. The only way we can see this happening is liquidating the hangars and the planes.

Das geht nur, wenn die Flughallen und Flugzeuge verkauft werden.

33. Measurement of volumes in aggregates of structures must be reduced to measurement of areas (statistical error f 2) on section planes (f 1).

Volummessungen in Gemengen müssen auf Flächenmessungen (f 2) in Schnittebenen (f 1) zurückgeführt werden.

34. The aerospace industry is preparing itself for this situation, which will necessitate the production of some 15,000 new planes.

Die Luftfahrtindustrie ist bemüht, sich dieser Herausforderung zu stellen und ihre Position auf diesem stark umkämpften Markt - schätzungsweise 15 000 neue Flugzeuge - zu sichern.

35. Thermal stresses around two parallel cracks in two bonded dissimilar elastic half-planes are determined.

Es werden die Wärmespannungen um zwei parallele Risse in zwei verbundenen, verschiedenen, elastischen Halbunendlichplatten bestimmt.

36. Diaries, notebooks, address books, binder/folders, stationery, book covers, binder with elastic string, paper, labels, pencil cases

Terminkalender, Notizbucher, Adressbücher, Hefter/Mappen, Schreibwaren, Buchhüllen, Hefter mit elastischem Band, Papier, Etiketten, Federmäppchen

37. Sharpening stones, nail extractors, shears, knives, milling cutters, perforating tools, planes, scraping tools, screwdrivers, breast drills

Schleif- und Schärfsteine, Nageleisen, Scheren, Messer, Fräsen, Bohrgeräte, Hobel, Schaber, Schraubenzieher, Bohrkurbeln

38. This is deemed to be demonstrated when the vertical median planes of individual adjacent positions are at least 440 mm apart.

Dies gilt als nachgewiesen, wenn der Abstand zwischen den vertikalen Mittelebenen der einzelnen angrenzenden Sitzplätze mindestens 440 mm beträgt.

39. All inbound planes and ships and other traffic, will be ordered to divert to alternate destinations.

Flugzeuge und Schiffe sowie aller weiterer Verkehr... werden umgeleitet.

40. The planes of the supply line and those of the gap to be filled are situated at an angle $g(a) to one another.

Die Ebenen der Zuführungsleitung und diejenige des Füllspaltes stehen hierbei in einem Winkel a zueinander.

41. Eco-efficient technology is becoming key, with aircraft manufacturers building lighter planes and experimenting with alternative fuels.

Umwelteffiziente Technologien werden im Luftfahrtgeschäft zunehmend zu einem zentralen Faktor. Flugzeughersteller bauen leichtere Maschinen und forschen an alternativen Treibstoffen.

42. Two insulating air gap planes are provided which prevent high transmitted heat losses through external construction components.

Weiterhin sind zwei isolierende Luftdämmebenen vorhanden, die den hohen Transmissionswärmeverlust durch Außenbauteile verhindern.

43. By adapting the examination sequences, imaging planes and slices, complete and incomplete tendon ruptures can be reliably diagnosed.

Durch individuelle Anpassung der Untersuchungssequenzen, der Patientenlagerung und der Schichtführung können Sehnenreizungen sowie -rupturen verlässlich diagnostiziert werden.

44. Axi-symmetric experimental deformation of galena, sphalerite and chalcopyrite produces similar pole figures with the (110) planes aligned normal to the compression axis.

Axialsymmetrische Verformungsversuche an Bleiglanz, Zinkblende und Kupferkies führen zu ähnlichen Vorzugsorientierungen, bei denen sich die (110)-Ebenen senkrecht zur Stauachse einregeln.

45. Under standard conditions deformations in the skeletal system are diagnosed by two X-ray photographs whose planes of projection form a right angle.

Achsenfehlstellungen des Skelettsystems werden unter Standardbedingungen mit zwei Röntgenaufnahmen bestimmt, deren Projektionsebenen in einem Winkel von 90 Grad zueinander stehen.

46. The angle formed by the two intersecting planes and the total flux of fluid per unit length are chosen as characteristic parameters of the flow.

Der Winkel zwischen den beiden Ebenen und der Durchfluß pro Länge sind zwei charakteristische Parameter der Strömung.

47. In width, by two vertical planes which, forming to the front and to the rear respectively an angle of #° outwards from the vehicle

in der Breite: durch zwei vertikale Ebenen, die nach vorn bzw. nach hinten einen Winkel von #° nach außen in bezug zur Fahrzeuglängsmittelebene bilden und die durch den oder die Berührungspunkte der zur Längsmittelebene parallel verlaufenden und die Gesamtbreite begrenzenden vertikalen Ebenen gehen. Gibt es mehrere Berührungspunkte, so entspricht der vorderste der vorderen Ebene, der hinterste der hinteren Ebene

48. For example, planes require more runway for takeoff because the heated, less dense air, provides for less lift.

Zum Beispiel brauchen Flugzeuge längere Startbahnen, denn die erhitzte, weniger dichte Luft, schafft weniger Auftrieb.

49. Pencil erasers, paper staplers, paper clip dispensers, staples, staple removers, paper hole punches, paper weights, adhesives for stationery or household purposes

Radiergummis, Papierklammern, Spender für Büroklammern, Heftgeräte, Heftklammernentferner, Lochzangen [Büroartikel], Briefbeschwerer, Klebstoffe für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke

50. the two vertical planes touching the two lateral edges of the plate and forming an angle measured outwards of 30° to the longitudinal median plane of the vehicle,

zwei senkrechten Ebenen durch die beiden seitlichen Ränder des Schilds, die mit der Längsmittelebene des Fahrzeugs einen Winkel von 30° nach außen bilden;

51. The predicted angle between the planes of the two benzene rings and all the predicted bond lengths are in very good agreement with experiment.

Der berechnete Winkel zwischen den Benzolebenen und alle berechneten Bindungslängen stimmen sehr gut mit dem Experiment überein.

52. VL was related positively to air-dry density, and negatively to static shear modulus (Longitudinal-Tangential and Longitudinal-Radial planes).

VL war positiv korreliert mit der Dichte und negativ mit dem statischen Schermodul (Longitudinal-Tangential- und Longitudinal-Radial-Ebenen).

53. the two vertical planes touching the two lateral edges of the plate and forming an angle measured outwards of #° in relation to the longitudinal median plane of the vehicle

zwei senkrechten Ebenen durch die beiden seitlichen Ränder des Kennzeichens, die mit der Längsmittelebene des Fahrzeugs einen Winkel von #° nach außen bilden

54. The leading edge of the front mudguard is bounded by two vertical planes forming a horizontal angle of 45° in relation to the longitudinal median plane of the vehicle.

Die Vorderkante des vorderen Kotflügels wird von Ebenen begrenzt, die einen horizontalen Winkel von 45° zur Längsmittelebene des Fahrzeugs bilden.

55. There is also a tower, hangars, fuel service, pilot school, three school planes, parachuting schools, a plane for parachuting, etc.

Der Flugverein von Castellón an der Playa del Pinar befindet sich etwa sieben Kilometer entfernt von Benicàssim und ist Schauplatz mehrerer nationaler und internationaler Flugspektakel.

56. The garnets occur intergrown with secondary prehnite, pumpellyite, epidote and chlorite along biotite cleavage planes and formed through retrogradation of nearby plagioclase, almandine-rich garnet and hornblende.

Die Granate treten verwachsen mit sekundärem Prehnit, Pumpellyit, Epidot und Chlorit längs Biotitspaltflächen auf und bildeten sich durch retrograden Abbav von benachbartem Plagioklas, Almandin-reichem Granat und Hornblende.

57. Common today are jet planes carrying almost 500 passengers or 100 short tons (90 metric tons) of cargo and traveling at speeds of 600 miles (966 kilometers) per hour.

Düsenflugzeuge, die fast 500 Passagiere oder 90 Tonnen Fracht aufnehmen und mit einer Geschwindigkeit von 950 Stundenkilometern fliegen, sind heute nichts Ungewöhnliches mehr.

58. Better risk analysis and safer planes will be the likely outcomes together with an enhanced competitive edge for the European aerospace industry.

Die voraussichtlichen Ergebnisse umfassen nicht nur eine verbesserte Risikoanalyse und sicherere Flugzeuge, sondern auch einen zusätzlichen Wettbewerbsvorteil für die europäische Luft- und Raumfahrtindustrie.

59. With the pencil tip leaning against an adjustable angle support, the gem cutter barely touches a revolving tin-alloy wheel with the stone.

Er legt die Spitze des Kittstabes auf eine in Winkel veränderbare Halterung und berührt mit dem Stein ganz leicht eine sich drehende Scheibe aus einer Zinnlegierung.

60. – ‘School supplies; pencils, pencil lead holders, rubber erasers; envelopes; binders; albums, books, almanacs, pamphlets, writing or drawing books, catalogues; calendars, lithographs, posters’ in Class 16

– Zu „Schülerbedarf; Bleistiften, Minenschreibgeräten, Radiergummis; Umschlägen; Heftern; Alben, Büchern; Almanachen, Broschüren, Schreibheften, Katalogen; Kalendern, Lithografien, Plakaten“ der Klasse 16

61. Longitudinal chromatic aberration occurs when the lens brings light from the object to a focus in different image planes according to its wavelength.

Farblängsfehler treten auf, wenn das Objektiv Licht vom Objekt in unterschiedlichen Bildebenen entsprechend der Wellenlänge in den Fokus bringt.

62. In 1956, the airfield received a new 2,465 metre-long concrete runway, which is oriented in a northwesterly direction and allows the operation of modern military jet planes.

1956 erhielt der Flugplatz eine neue 2465 Meter lange Betonpiste, die in nordwestlicher Richtung orientiert ist und auch den Start moderner Düsenjäger gestattet.

63. – Class 16: ‘School supplies; paper-cutters; pencils, pencil lead holders, rubber erasers; envelopes; binders; albums, books, almanacs, pamphlets, writing or drawing books, catalogues; calendars, lithographs, posters’;

– Klasse 16: „Schülerbedarf; Brieföffner; Bleistifte, Minenschreibgeräte, Radiergummis; Umschläge; Hefter; Alben, Bücher; Almanache, Broschüren, Schreibhefte, Kataloge; Kalender, Lithografien, Plakate“;

64. So by your admission in this chamber, Mr. Hughes you have received $ 56 million from the United States government for planes you never delivered.

Sie geben also vor dieser Kommission zu, 56 Millionen Dollar erhalten zu haben, ohne je die Flugzeuge zu liefern.

65. In the acoustic stress wave tomography of trees (see also: tree diagnosis), concussion sensors are attached in one or several planes around a trunk or a branch and their positions are measured.

Im Falle der Schall-Impulstomographie von Bäumen (siehe auch: Baumdiagnose) werden in einer oder mehreren Ebenen um den Stamm oder Ast Erschütterungssensoren befestigt und deren Position eingemessen.

66. In the aerospace field it is primarily the projects for launching Russian carrier rockets from the cosmodrome in French Guyana and the joint design of an engine for a new family of Russian Sukhoi regional planes.

Im Luft- und Weltraumbereich sind es vor allem Projekte des Startens der russischen Raketentraeger vom Startplatz im Franzoesischen Guinea und die gemeinsamen Entwicklung eines neuen Motors fuer die neue Generation der russischen regionalen Suchoi-Flugzeuge.

67. Computer program printed documentation, notebooks, diaries, pens, pencils, pen and pencil sets, address books, pointers, photo albums, stickers, posters, badge holders, globes, check-book holders, computer mouse pads

Mittels Computerprogramm gedruckte Dokumentation, Notizbücher, Terminkalender, Schreibstifte, Bleistifte, Stift- und Federmäppchen, Adressbücher, Zeigestäbe, Fotobücher, Aufkleber, Poster, Abzeichenhalter, Globen, Scheckbuchhüllen, Computermauspads

68. Area without access to rear PTO and rear three point lifting internal control device(s) for tractors without cab, determined by the vertical planes passing on the inner edge of the mud-guards

Fläche ohne Zugang zu den Betätigungseinrichtungen der hinteren Zapfwelle und des hinteren Dreipunkt-Krafthebers, die von den senkrechten durch die Innenkanten der Kotflügel verlaufenden Ebenen begrenzt wird

69. Semiconductor chip on which conductor tracks on a (1,0,0) crystal plane form an angle of at least ten degrees with the (0,1,0) and (0,0,1) crystal planes in order to increase the fracture resistance

Halbleiterchip, wobei leiterbahnen auf einer (1,0,0) kristallebene einen winkel von mindestens zehn grad mit den (0,1,0) und (0,0,1) kristallebenen bilden, um die bruchsicherheit zu erhöhen

70. When the pre-war airport, a flying boat facility on Darrell's Island, closed in 1948, Bermuda's air routes were taken over by land planes operating through the airfield.

Als der alte Flughafen, eine Flugbootanlage auf Darrell’s Island, 1948 geschlossen wurde, wurden Bermudas Fluglinien von dort aus bedient.

71. The determination of position and strength of the different shock sections (plane, slightly curved, circular) can be reduced approximately to two-dimensional problems. These problems arise in planes normal to the respective wave front in acoustic approximation.

Die Bestimmung von Lage und Stärke der einzelnen Stoßabschnitte (ebene, schwach gekrümmte, zylinderförmige Stoßfront) kann näherungsweise auf zweidimensionale Probleme in Normalebenen zu der jeweils betrachteten Wellenfront in akustischer Näherung zurückgeführt werden.

72. We are preparing new Tow Bar for heaviest open class planes which will support tail of the glider with its own two wheels, flight recorder Blootooth Adapter for easy connection to PDAs without serial port.

Für nächste Sezone vorbereiten wir eine neue Schleppstange für offene Klasse, die das Heck auf eigenen Räder tragen wird, einen Logger Bluetooth Adapter für PDAs, die nur mit USB und Bluetooth und keine Serial Port ausgestattet sind.

73. "The arrangement covers the duration of the [C-Series] program, which should total 3900 planes", says Liebherr-Aerospace Canada's general manager, Stéphane Rioux, in an interview with Courrier Laval in the hours following the announcement.

"Der Auftrag erstreckt sich über das gesamte Projekt der C-Series, das eine Gesamtheit von 3900 Flugzeugen erreichen wird", bekräftigt Stéphane Rioux, der Geschäftsführer von Liebherr-Aerospace Kanada im Interview mit Courrier Laval direkt nach der Bekanntgabe des Vorhabens.

74. By correct reposition in all other planes complicated measurements and reflections, as for instance the alpha-angle by Baumann, oblique or transverse fracture, pro- or supination of the forearm during fixation a. o. are unnecessary.

Bei sonstiger korrekter Reposition der Fraktur erübrigen sich damit komplizierte Messungen und Überlegungen, um nach Beendigung der Behandlung einer zufriedenstellenden Ellbogenachse sicher zu sein. (Alpha-Winkel?, Schräg-Querfraktur?, Ausmaß eines eventuellen Rotationsfehlers?, Ruhigstellung des Vorderarms in Pro-Supination?

75. World War II: Pacific Heroes, is a game of excellent game play, with which you will experience the addictive sensation to fly aero planes of the period, and control anti-aircraft guns, and win the artillery in the Japanese area.

Die Spielmechanik bei World War II: Pacific Heroes ist hervorragend. Mit diesem Spiel werden Sie erleben, was es bedeutet Flugzeuger dieser Epoche zu fliegen, mit Kanonen umzugehen und die japanische Artillerie besiegen.

76. If the proposed concentration were to proceed, the Dash 8 customers would be seen by British Aerospace as committed to the new combined entity also for their requirements for larger planes.

Würde der geplante Zusammenschluß vollzogen, so wären die Abnehmer der Dash 8 aus der Sicht von British Ärospace auch hinsichtlich ihres Bedarfs an grösseren Flugzeugen auf das neue Unternehmen festgelegt.

77. When the transportation device (1) is operated, the level between the planes (2, 3, 4) and the transport basket (6) is continuously adapted when the latter is in a stop/unload position.

Beim Betrieb der Transportvorrichtung (1) wird Niveauanpassung zwischen den Ebenen (2, 3, 4) und dem Transportkorb (6) bei dessen Halte-Entladeposition kontinuierlich vorgenommen.

78. Using a similar approach, the project also developed ultralight solar air stable perovskite cell arrays, which with their maximum power per weight, were able to circle model aero-planes over the campus skies.

Mittels eines ähnlichen Ansatzes entwickelte das Projekt außerdem ultraleichte luftstabile Perovskit-Solarzellmodule, die mit ihrer maximalen Leistung pro Gewicht Modellflugzeuge über den Campushimmel kreisen lassen konnten.

79. Address books, jotters, ballpoint pens, pencils, erasers, pencil sharpeners, rulers, posters, hats (cardboard), calendars, gift bags, gift wrap, pen cases, envelopes, labels, blackboards, geographical maps, carrier bags, prints, pictures, stamps, poster magazines, book markers, diaries

Adressbücher, Notizhefte, Kugelschreiber, Stifte, Radierer, Bleistiftanspitzer, Lineale, Plakate, Papphüllen, Kalender, Geschenktüten, Geschenkverpackungen, Federkästen, Umschläge, Etiketten, Tafeln, Landkarten, Tragetaschen, Illustrationen, Bilder, Briefmarken, Zeitschriften mit Postern, Lesezeichen, Terminkalender

80. A memorial plaque honoring those who died on both planes and on the ground is located in the San Diego Aerospace Museum, near the Theodore Gildred Flight Rotunda in San Diego's Balboa Park.

Zum Andenken an die Getöteten an Bord beider Flugzeuge und der Todesopfer am Boden wurde eine Gedenkplatte im San Diego Aerospace Museum in der Nähe der Theodore Gildred Flight Rotunda aufgestellt.