1. It is possible that degenerative patho-anatomical changes associated with pelvic floor insufficiency result in direct mechanical impairment of pelvic floor and sphincter muscular activity.

Möglicherweise spielt die mechanische Behinderung der Schließmuskelaktivität als unmittelbare Folge der Beckenbodeninsuffizienz eine Rolle in der Pathogenese.

2. Besides the influence of the body mass index and the interference of metal artefacts, visualization quality was evaluated in different pelvic regions (sacroiliac joint, acetabulum, femoral neck and anterior pelvic ring) using a score with five subgroups, rating the applicability of Siremobil Iso C3D in pelvic surgery.

Als Vorbereitung des klinischen Einsatzes des Siremobil Iso-C3D am Becken wurde in dieser Studie an 8 Humanpräparaten die Bildqualität im Vergleich zum derzeitigen Standard, der Computertomographie, in vier therapierelevanten Beckenregionen und bei eingebrachten Implantaten untersucht.

3. No significant change in pelvic descent or anorectal angle was observed.

Keine signifikanten Veränderungen zeigten der anorektale Winkel and der perineale Deszensus.

4. Presentation of actual status of terminal process

Darstellung der gegenwärtigen Vorgänge an der Umschlagstelle

5. including salpingitis and endometritis), without an associated tubo-ovarian or pelvic abscess

oberen weiblichen Genitaltrakts, einschließlich Salpingitis und Endometritis), ohne einen assoziierten Tuboovarial-oder Beckenabszess

6. Access to the pelvic organs secured with one incision - ribcage to pubis.

Zugang zu den Unterleibsorganen, hergestellt mit einem Schnitt... vom Brustkorb bis zum Schambein.

7. No significant change in pelvic descent or anorectal angle was seen postoperatively.

Es wurde postoperativ keine signifikante Veränderung in bezug auf die Beckenbodenebene und den anorektalen Winkel beobachtet.

8. Preparation and presentation of advertising and marketing matters

Vorbereitung und Präsentation von Werbung und Marketingmaterial

9. It was subdivided into fractures of the acetabulum, fractures of the pelvic girdle, dislocations, and fractures of the pelvic brim on the basis of the system of Judet and Engler as well as Feldkamp.

Es wurde dabei in Pfannenbrüche, Beckenringbrüche, Luxationen und Bekkenrandbrüche anhand der Schemen nach Judet und Engler bzw. Feldkamp unterteilt.

10. PI yielded more accurate registration results than SA for both pelvic and thoracic fractions.

Für Thorax- und Beckenpatienten wurden mit PI genauere Registrierungsergebnisse erzielt als mit SA.

11. MULTI-MODE PRESENTATION OF TEXT , GRAPHICS , IMAGES , MOVING VIDEO .

MULTIMODUSDARSTELLUNG VON TEXT , GRAPHIKEN , BILDERN , BEWEGLICHEM VIDEO .

12. preparation, presentation, packaging and marking at first marketing stage;

Erfüllung der Regeln für die Aufbereitung, Aufmachung, Verpackung und Kennzeichnung auf der ersten Vermarktungsstufe,

13. Promoting youth access to the labour market (short presentation)

Förderung des Zugangs Jugendlicher zum Arbeitsmarkt, Stärkung des Status von Auszubildenden, Praktikanten und Lehrlingen (kurze Darstellung)

14. 'viscera' means offal from the thoracic, abdominal and pelvic cavities, including the trachea and oesophagus;

"Eingeweide": die in Brust-, Bauch- und Beckenhöhle liegenden Nebenprodukte der Schlachtung einschließlich Luft- und Speiseröhre;

15. (c) "viscera" means offal from the thoracic, abdominal and pelvic cavities, including the trachea and oesophagus;

c) Eingeweide : die in Brust-, Bauch und Beckenhöhle liegenden Nebenprodukte der Schlachtung einschließlich Luft- und Speiseröhre;

16. The presentation ended with an aerial view of the Colosseum.

Die Präsentation endete mit einer Luftaufnahme des Kolosseums.

17. - establishment of appropriate standards as regards labelling, presentation and advertising,

- Festlegung entsprechender Normen für die Etikettierung, Aufmachung und Werbung;

18. The measurements were subjected to statistic analysis and graphic presentation.

Die Korrelation von gerechneter und gemessener Abtragung wurde statistisch dargestellt.

19. Advertising agencies, presentation of goods and services, billing (office functions)

Dienstleistungen einer Werbeagentur, Waren- und Dienstleistungspräsentationen, Abrechnungsdienst (Büroarbeiten)

20. A criterion of sex determination of the skeleton is the appearance of the pelvic pre-auricular sulcus.

Ein Leitkriterium für die Geschlechtsdiagnose am Skelett ist die Beurteilung des Sulcus praeauricularis am Becken.

21. Production and presentation of audio/visual programmes, presentations and broadcasts

Produktion und Präsentation von Audio-/Videoprogrammen, Präsentationen und Sendungen

22. Presentation and content of the accounts (analysis of budgetary management)

Darstellung und Inhalt der Haushaltsrechnung (Analyse der Haushaltsführung)

23. (r) 'viscera' means offal from the thoracic, abdominal and pelvic cavities, including the trachea and oesophagus;

r) Eingeweide : die in Brust-, Bauch- und Beckenhöhle liegenden Nebenprodukte der Schlachtung einschließlich Luft- und Speiseröhre;

24. (f)‘viscera’ means offal from the thoracic, abdominal and pelvic cavities, including the trachea and oesophagus;

f)Eingeweide: die in Brust-, Bauch- und Beckenhöhle liegenden Nebenprodukte der Schlachtung einschließlich Luft- und Speiseröhre;

25. Photo tour through the presentation of the exhibition in Buenos Aires.

Foto-Tour durch die Präsentation der Ausstellung in Buenos Aires.

26. MULTIDOSE PRESENTATION VIAL (# DOSES) X # VIAL (# DOSES) X # AMPOULE (# DOSES) X

MEHRDOSENBEHÄLTNIS DURCHSTECHFLASCHE (# DOSEN) X # DURCHSTECHFLASCHE (# DOSEN) X # AMPULLE (# DOSEN) X

27. Our presentation makes this advanced knowledge accessible to the Electrical Engineer.

Unsere Darstellung macht auch dem Elektroingenieur dieses fortgeschrittene Wissen zugänglich.

28. Data-presentation device for optically perceivable alphanumeric and/or graphical images

Informationseinrichtung zur wiedergabe optisch wahrnehmbarer alphanumerischer und/oder graphischer darstellungen

29. Alternative dispute resolution in civil, commercial and family matters (short presentation)

Alternative Streitbeilegung in Zivil-, Handels- und Familiensachen (kurze Darstellung)

30. In ‘Istarski pršut’/‘Istrski pršut’ this head is hidden because it is inside the pelvic bone (acetabulum).

Beim „Istarski pršut“/„Istrski pršut“ ist der Hüftkopf nicht sichtbar, da er sich in der Beckenpfanne (Acetabulum) befindet.

31. No significant change in resting anal pressure, maximum squeeze pressure, pelvic descent or anorectal angle was seen postoperatively.

Es wurde postoperativ keine signifikante Veränderung in bezug auf den Ruhe- und Kontraktionsdruck, die Beckenbodenebene und den anorektalen Winkel beobachtet.

32. All function rooms have air conditioning and advanced audio-visual presentation equipment.

Alle Funktionsräume sind klimatisiert und mit moderner audio-visueller Präsentationstechnik ausgestattet.

33. You achieved a marvelous balance between scientific accuracy and simplicity of presentation.

Ihr habt eine hervorragende Balance zwischen wissenschaftlicher Genauigkeit und einer einfachen Darlegungsweise gezeigt.

34. Shows a modal dialog to enter a comment for the acutal presentation.

Anzeige eines modalen Dialoges zur Eingabe eines Kommentars zur aktuellen Präsentation.

35. The aim should be to stabilize the bony pelvis at the posterior pelvic ring and minimize intrapelvic volume.

Dabei werden eine Stabilisierung des knöchernen Beckens am hinteren Beckenring sowie eine Minimierung des intrapelvinen Volumens angestrebt.

36. There was no difference regarding anastomotic leaks, bleeding from the pouch or pelvic sepsis between the 2 groups.

Es gab keine Unterschiede in Bezug auf Anastomoseinsuffizienzen, Blutungen aus dem Pouch oder Beckensepsis zwischen den beiden Gruppen.

37. Presentation and content of the accounts and accompanying analysis of financial management

Darstellung und Inhalt der Haushaltsrechnung und der beigefügten Analyse der Haushaltsführung

38. A critical presentation of the nature of the automaton will be ventured upon.

Das Wesen des Automaten soll hier kritisch dargestellt werden.

39. Independent of the pelvic bone stock the socket should be located as near as possible to the anatomical acetabular location.

Die Pfanne sollte möglichst nahe am anatomischen Azetabulum implantiert werden.

40. Both rooms are equipped with modern presentation technology and high-speed internet access.

Beide Räume sind mit moderner Präsentationstechnik und einem High-Speed-Internetzugang ausgestattet.

41. The presentation of information in financial statements involves some degree of abstraction and aggregation.

Wenn dies ordnungsgemäß erfolgt, ergibt sich daraus ein höherer Erkenntnisstand, weil ein solcher Bericht den verschiedenen Regulierungszielen gerecht wird, indem z.

42. Late results: Fractures to pelvic margin, rupture of symphysis and combined fractures of os pubis and os ischii without complaints.

Frakturmuster: Bevorzugung der Wachstumsfugen.Nachuntersuchung: Beckenrandfrakturen, Symphysensprengungen und vordere Beckenringfrakturen ohne Beschwerden.

43. The pump, controller, tubing system and water storage tank are not included upon presentation.

Pumpe, Regler, Rohrleitungssystem und Wasserspeicher sind bei der Gestellung nicht enthalten.

44. co2-monitor presentation at in-house environment and health day of environment agency austria.

CO2-Monitor-Präsentation am hausinternen Umwelt- und Gesundheitstag des Umweltbundesamtes.

45. Computer programs software and data, all for business training, coaching, meeting and presentation purposes

Computerprogramme, -software und -daten, alle für geschäftliche Ausbildungs-, Betreuungs-, Tagungs- und Präsentationszwecke

46. Presentation of draft Country Strategy Paper / national indicative programme (NIP) to Georgian authorities | Sept.

Vorstellung des Entwurfs des Länderstrategiepapiers/Nationalen Richtprogramms (NIP) vor den georgischen Behörden | Sept.

47. Definitive therapy of pelvic ring and acetabulum injuries often requires access with extensive deep exposure, thereby causing additional surgical soft tissue trauma.

Bei der definitiven Therapie von Beckenring- und Azetabulumverletzungen sind häufig Zugänge mit einer ausgedehnten Exposition in der Tiefe und damit verbundenem zusätzlichem operativem Weichteiltrauma erforderlich.

48. We found an association between agonist and antagonist muscle tone differences and the functional disorders of the lumbar and pelvic regions.

Es fand sich ein Zusammenhang zwischen dem unterschiedlichen agonistischen und antagonistischen Muskeltonus und den funktionellen Störungen der Lumbalregion- und Beckenregion.

49. without the organs contained in the thoracic and abdominal cavities, and without the kidneys, the kidney fat and the pelvic fat

ohne die Brust- und Bauchhöhlenorgane, ohne Nieren, ohne Nierenfett- und Beckenfettgewebe

50. PRESENTATION OF A DRAFT DIRECTIVE OR DRAFT DECISION CONCERNING ACTIVE SUBSTANCES AND FINALISED REVIEW REPORT

VORLAGE EINES RICHTLINIEN- ODER ENTSCHEIDUNGSENTWURFS FÜR DEN BETREFFENDEN WIRKSTOFF UND EINES ENDGÜLTIGEN BEURTEILUNGSBERICHTS

51. Statistical compilation, data plotting and graphical presentation services none relating to real estate or building

Statistische Zusammenstellungen, Plotting von Daten und grafische Darstellungen, nicht in Bezug auf Immobilien oder das Bauwesen

52. A refund will be transferred onto your bank account upon presentation of your original ticket.

Das Geld wird Ihnen nach Vorlage Ihres Originaltickets und Angabe Ihrer Kontodaten überwiesen.

53. An additional session was held to accommodate the final number of papers selected for presentation.

Eine weitere Sitzung wurde abgehalten, um sich auf sämtliche zur Präsentation ausgewählten wissenschaftlichen Veröffentlichungen einzustellen.

54. Background Pseudomyxoma peritonei (PMP) is a disease that shows low biological aggressiveness but disseminates widely throughout the abdomino-pelvic cavity prior to diagnosis.

Grundlagen Pseudomyxoma peritonei ist eine Erkrankung von geringer biologischer Aggressivität, die sich jedoch vor Erstellung einer Diagnose weiträumig in der Bauchhöhle ausbreitet.

55. Presentation of goods, and particularly of computer programs, on all communication media, for retail purposes

Präsentation von Waren, insbesondere von Computerprogrammen, in allen Kommunikationsmedien, zu Einzelhandelszwecken

56. Creating of and providing access to databases, searching for and presentation of data, for others

Erstellung und Bereitstellung des Zugangs zu Datenbanken als Dienstleistung, Informationsrecherche und Präsentation von Informationen für Dritte

57. Now there this week release and debut album Acolyte is waiting for a proper live presentation.

Jetzt verlangt das dieser Tage erscheinende Debütalbum Acolyte schon nach einer Livevorstellung.

58. For the presentation of all these pieces of ancient architecture, another new museum building was required.

Für die Präsentation dieser antiken Architektur wurde ein weiterer Museumsbau benötigt.

59. Every FX-Series board inlcudes the most advanced presentation software available - the StarBoard suite of software.

Alle Tafeln der FX-Serie sind mit der modernsten Präsentationssoftware - der StarBoardsoftware-Suite – ausgestattet. Die StarBoardsoftware-Suite ist einfach zu erlernen und installieren und ist mit vielen Funktionen ausgestattet.

60. on presentation of the original bill, reimbursement of reasonable accommodation expenses incurred at the meeting venue;

gegen Vorlage der Originalrechnung die Erstattung der Unterbringungskosten, einschließlich Frühstück, in angemessener Höhe am Sitzungsort;

61. Each program was based on Charles Allen's 4-point method of Preparation, Presentation, Application, and Testing.

Jedes Programm basierte auf Charles Allens Vier-Schritte-Methode (Vorbereitung, Präsentation, Anwendung und Überprüfung).

62. on presentation of the original bill, reimbursement of reasonable accommodation expenses incurred at the meeting venue

gegen Vorlage der Originalrechnung die Erstattung der Unterbringungskosten, einschließlich Frühstück, in angemessener Höhe am Sitzungsort

63. Epilepsy in the elderly is distinguished from that in other age groups by its clinical presentation.

Epilepsien im höheren Lebensalter unterscheiden sich klinisch von anderen Anfallsursachen.

64. This Regulation should allow integrated presentation of the allocation of financial and administrative resources by purpose.

Diese Haushaltsordnung muß nämlich eine integrierte Darstellung der Zuweisung finanzieller und administrativer Ressourcen nach Zweckbestimmung gestatten.

65. Development and adaption of systems for collection, distribution, processing and presentation of weather and weather related activities

Entwicklung und Anpassung von Systemen für die Erfassung, Verteilung, Verarbeitung und Präsentation von Wetterdaten und wetterbezogenen Aktivitäten

66. Presentation of packages of services charged as part of fees under the sub-heading ‘General account services’

Präsentation der Dienstleistungspakete, die als Teil der Entgelte unter der Teilüberschrift „Allgemeine, mit dem Konto verbundene Dienste“ in Rechnung gestellt werden

67. Presentation of clubs, associations, organisations and foundations on the Internet and in other media, for advertising purposes

Präsentation von Vereinen, Verbänden, Organisationen und Stiftungen im Internet und anderen Medien zu Werbezwecken

68. This should be taken into account in adjusting the weight recorded to the weight for standard presentation.

Diesem Umstand ist bei der Anpassung des Gewichts für die Standardaufmachung Rechnung zu tragen.

69. (b) on presentation of the original bill, reimbursement of reasonable accommodation expenses incurred at the meeting venue;

b) gegen Vorlage der Originalrechnung die Erstattung der Unterbringungskosten, einschließlich Frühstück, in angemessener Höhe am Sitzungsort;

70. Compilation, presentation and dissemination of business statistical information and data none relating to real estate or building

Zusammenstellung, Präsentation und Verbreitung von statistischen Geschäftsinformationen und Daten, nicht in Bezug auf Immobilien oder das Bauwesen

71. In other cases, a discrimination curve, describing speech recognition as function of the presentation level, is recorded.

Für die Interpretation der Befunde ist die Erkenntnis wichtig, dass bei der Sprachaudiometrie nicht nur sensorische, sondern auch perzeptive und kognitive Fähigkeiten des Patienten überprüft werden.

72. The program was taped in advance and we were permitted to hear it before the actual presentation.

Die Sendung war im voraus aufgezeichnet worden, und man gestattete uns, sie anzuhören, bevor sie ausgestrahlt wurde.

73. (a) presentation of a list of posts in the budget by administrative unit, which provides greater budgetary transparency;

a) Vorlage eines Organigramms der Planstellen nach Verwaltungseinheiten zur Verbesserung der Haushaltstransparenz;

74. They also used lipopeptide-based adjuvants to activate co-stimulatory molecules on dendritic cells and improve antigen presentation.

Ferner wurden mit Lipopeptid-basierten Adjuvanzien kostimulatorische Moleküle auf dendritischen Zellen aktiviert und die Antigenpräsentation verbessert.

75. Hotel Galatea ́s congress center features WiFi wireless internet access, air condition and modern presentation tools and equipment.

Das Kongreßzentrum Galatea verfügt über WiFi, Klimaanlage und moderne technische Ausrüstung.

76. The operative correction of the pathological flat acetabulum in congenital dislocation of the hip, myelodysplasia and cerebral palsy can be performed with pelvic osteotomies and acetabuloplasties.

Die operative Korrektur der Flachpfannen bei Luxationshüfte, Myelodysplasie und Zerebralparese kann mittels Beckenosteotomie oder Azetabuloplastik erzielt werden.

77. The flash tecnology allows all kind of animations and is perfectly suitable for your presentation in the web.

Die Flash-Technologie erlaubt Animationen jeglicher Art und ist perfekt geeignet für Ihre Presentation im Netz.

78. 2) Estimate of costs (the presentation below applies to the Agency when it is fully operational in 2005):

2) Schätzung der Kosten (die nachstehenden Angaben beziehen sich auf eine voll funktionstüchtige Agentur im Jahr 2005) :

79. And that's actually kind of an important point in my presentation, because they hadn't invented the off switch.

Und das bringt mich zu einem wichtigen Punkt meiner Präsentation, weil man den Aus-Schalter noch nicht erfunden hatte.

80. Impact of the changes in presentation on the # aggregated balance sheet of the #th, #th and #th EDF

Auswirkungen der Änderungen in der Darstellung der aggregierten Vermögensübersicht # des #., #. und #. EDF