1. Payment orders submitted in advance

Im Voraus eingereichte Zahlungsaufträge

2. She even received a payment in advance.

Sie hat sogar einen Vorschuss gekriegt.

3. The payment of subscriptions is made in advance.

Die Bezahlung der Abonnements erfolgt im Voraus.

4. Final payment (first and single payment, or settlement of the balance after advance payment, partial payment)

Abschlusszahlung (erste und einzige Zahlung oder Begleichung des Restbetrags nach Vorauszahlung, Teilzahlung)

5. Zimpel Budinger GbR delivers against advance payment or payment on delivery.

Zimpel Budinger GbR liefert gegen Vorkasse oder Nachnahme.

6. Final payment (first and single payment, settlement of the balance after advance payment or normal export refund payment)

Abschlusszahlung (erste und einzige Zahlung oder Begleichung des Restbetrags nach Vorauszahlung oder normale Ausfuhrerstattung)

7. Final payment (first and single payment, or settlement of the balance after advance payment, partial payment or normal export refund payment)

Abschlusszahlung (erste und einzige Zahlung oder Begleichung des Restbetrags nach Vorauszahlung, Teilzahlung oder normale Ausfuhrerstattung)

8. Final payment (first and single payment; or settlement of the balance after advance payment; or normal export refund payment)

Abschlusszahlung (erste und einzige Zahlung oder Begleichung des Restbetrags nach Vorauszahlung oder normale Ausfuhrerstattung)

9. The corresponding advance payment of 80 % requires a reinforcement of EUR 9,6 million in payment appropriations.

Die entsprechende Vorfinanzierung von 80 % macht eine Aufstockung um 9,6 Mio. EUR an Mitteln für Zahlungen erforderlich.

10. Provisional instalments and advance payment of benefit

Vorläufige Zahlungen und Vorschüsse

11. Final payment (first and single payment, or settlement of the balance after advance payment, or normal export refund payment)

Abschlusszahlung (erste und einzige Zahlung oder Begleichung des Restbetrags nach Vorauszahlung oder normale Ausfuhrerstattung)

12. Nor can these payment components be regarded as ‘advance payment’ of mining fees due in later periods.

Keiner von diesen Zahlungsteilen kann als eine „Vorzahlung“ der in den späteren Perioden anfallenden Schürfgebühren betrachtet werden.

13. Note: Some bookings require payment in advance, a deposit or both.

Hinweis: Bei einigen Buchungen müssen Sie vorab bezahlen, eine Kaution hinterlegen oder sogar beides.

14. Payment transactions where the transaction amount is not known in advance

Zahlungsvorgänge, bei denen der Betrag nicht im Voraus bekannt ist

15. We send Bios Chips only on advance payment.

* Der Bios Chip wird von uns, für Sie mit dem aktuellen freigegebenen Hersteller Update beschrieben.

16. Advance payment arrangements may be decided in accordance with the same procedure.

Nach demselben Verfahren kann eine Vorschußregelung beschlossen werden.

17. DM 190 429.76 in respect of the advance payment of export refunds.

- 190 429,76 DM im Rahmen der Vorauszahlung von Ausfuhrerstattungen.

18. You can choose between Paypal, payment in advance, or cash on delivery.

Wählen Sie zwischen Paypal, Vorkasse oder Nachnahme.

19. Payment by bill of exchange is acceptable only if agreed in advance.

Wechselzahlungen müssen vorher schriftlich vereinbart werden.

20. Q. Does the hotel need a deposit or a payment in advance?

Q. Benötigt das Hotel eine Vorauszahlung oder einen Pfand?

21. Payment via credit card, cash in advance and PayPal. All prices are in Euro.

In Deutschland Zahlung per Nachnahme, Vorkasse, PayPal, Bankeinzug oder Kreditkarte.

22. Rental occurs only per payment in advance, cash on delivery or credit card.

Die Miete erfolgt nur per Vorauszahlung, Nachnahme oder Kreditkarte.

23. 4.1.1.3. broader scope for the victim to receive advance payment.

4.1.1.3. Die Möglichkeit für die Opfer von Straftaten, Vorschusszahlungen in Anspruch zu nehmen, sollte ausgebaut werden.

24. advance payment of export refunds (disallowance of DM 190 429.76).

- Vorauszahlung von Ausfuhrerstattungen (Nichtanerkennung von 190 429,76 DM).

25. The amount of the advance payment dates may be included in writing in the contract.

Sollte das Hotel jedoch im Falle einer Stornierung in der Lage sein, Zimmer und Veranstaltungsräume zum gleichen Preis weiterzuverkaufen, werden die Anzahlungsbeträge rücküberwiesen. Sollten die Zimmer und Veranstaltungsräume nicht zum gleichen Preis weiterverkauft werden können, hat der Kunde die Differenz zu zahlen.

26. Payment in advance is not requested for subscriptions and there are no contractual obligations.

Es werden keine Vorauszahlungen für Abonnement-Aufträge und es werden keine vertraglichen Bindungen auferlegt.

27. Reservations are binding after advance payment of €200.00 per room (deposit).

Die Vormerkung wird mit der Anzahlung von 200,00 Euro pro Zimmer (Angeld) bindend.

28. The supplier reserves the right to request advance payment for orders.

Der Anbieter behält sich vor, bei Bestellungen Vorauszahlung zu verlangen.

29. The present case concerns the payment of advance corporation tax (hereinafter ACT).

Die vorliegende Rechtssache betrifft die Vorauszahlung von Körperschaftsteuer (advance corporation tax).

30. evidence that all the advance payment guarantees still active have been terminated

Unterlagen, aus denen hervorgeht, dass sämtliche noch bestehenden Bürgschaftsverträge über Vorschusszahlungen aufgelöst wurden

31. When paying by Advance Payment, where do I transfer the money to?

Wohin überweise ich den Rechnungsbetrag bei Vorkasse?

32. a second advance payment of 40 % shall be made six months later;

ein zweiter Vorschuss in Höhe von 40 % wird sechs Monate später ausgezahlt;

33. evidence that all the advance payment guarantees still active have been terminated.

Unterlagen, aus denen hervorgeht, dass sämtliche noch bestehenden Bürgschaftsverträge über Vorschusszahlungen aufgelöst wurden.

34. - IEP 241 021.03 in respect of private storage aid (including the 20% advance payment premium); and

- 241 021,03 IEP für Lagerbeihilfen (einschließlich des 20%igen Zuschlags für Vorschusszahlungen) und

35. - IEP 1 135 967.93 in respect of special export refunds (including the 20% advance payment premium);

- 1 135 967,93 IEP für Sonderausfuhrerstattungen (einschließlich des 20%igen Zuschlags für Vorschusszahlungen);

36. The payment of the variable slaughter premium during the marketing year is, in a way, an advance payment of the premium for loss of revenue .

Die Zahlung der variablen Schlachtprämie im Laufe des Wirtschaftsjahres stelle in gewisser Weise eine Vorauszahlung auf die Prämie zum Ausgleich des Einkommensausfalls dar .

37. - for advance payment of the premium by the constitution of an appropriate security.

- gegen Stellung einer entsprechenden Kaution die Vorauszahlung der Prämie vorsehen.

38. ‘Payment of an advance of 80 % (15 days after signature of the agreement).’,

„Überweisung einer Vorfinanzierung von 80 % (15 Tage nach Unterzeichnung der Vereinbarung).“

39. Payment of an advance of 80 % (15 days after signature of the agreement).

Überweisung einer Vorfinanzierung von 80 % (15 Tage nach Unterzeichnung der Vereinbarung).

40. However, payment of the advance may be made only from 16 October 2005.

Der Vorschuss kann jedoch erst ab 16. Oktober 2005 gezahlt werden.

41. The rather vague concepts of advance and payment on account should be removed

Die unpräzisen Begriffe Vorschusszahlung und Abschlagszahlung werden künftig nicht mehr verwendet

42. Advance payment: Wait for the invoice. When the invoice arrives, transfer the money.

C. Einzugsermächtigung: Wenn Sie Inhaber eines Kontos einer deutschen Bank sind und sich Ihr erster Wohnsitz in Deutschland befindet, erteilen Sie uns einfach eine Ermächtigung zum Bankeinzug.

43. Example: Storage of goods intended for export with advance payment of export refunds.

Beispiel: Lagerung von zur Ausfuhr bestimmten Waren mit Vorfinanzierung.

44. payment of an advance of # % (within # days following the signing of the agreement

Überweisung einer Vorfinanzierung von # % (binnen # Tagen nach Unterzeichnung der Vereinbarung

45. You may choose between different modes of payment: cash in advance or credit card (Visa and MasterCard).

Sie können dabei wählen zwischen den Zahlungsarten Vorauszahlung und Kreditkarte (Visa und MasterCard).

46. In particular, the ECB has decided to no longer require advance payment of the annual supervisory fees.

Insbesondere hat die EZB beschlossen, keine Vorauszahlungen auf die jährlichen Aufsichtsgebühren mehr zu verlangen.

47. Payment will be made by cash in advance to the destination indicated on the sticker order bank.

Die Zahlung erfolgt per Vorkasse auf die in der Sticker-Bestellung angegebene Bankverbindung.

48. The Member States shall lay down the additional conditions for payment of the advance

Die Mitgliedstaaten legen die ergänzenden Bedingungen für die Vorschußzahlung fest

49. First transfer of funds (advance payment of 20%) upon request from the National Fund

Erste Übertragung von Mitteln (Vorschusszahlung von 20%) auf Anfrage vonseiten des Nationalen Fonds.i

50. · Failure to comply with the obligation to pay an advance payment in case of death of a passenger

· Verpflichtung zur Zahlung eines Vorschusses bei Tötung eines Fahrgasts nicht erfüllt,

51. payment of an advance of 80 % (within 15 days following the signing of the agreement).

Überweisung einer Vorfinanzierung von 80 % (binnen 15 Tagen nach Unterzeichnung der Vereinbarung).

52. The trader and consumer may agree on an advance payment or a deposit on delivery.

Der Unternehmer und der Verbraucher können eine Vorauszahlung oder eine Kaution bei Lieferung vereinbaren.

53. It is important to recall that the ACT formed an advance payment of corporation tax.

Es sei daran erinnert, dass es sich bei ACT um eine Körperschaftsteuervorauszahlung handelte.

54. Finally, SSN benefited from production guarantees from KUKE (hereinafter advance payment guarantees or KUKE guarantees

Nicht zuletzt hat die Stettiner Werft die Bürgschaften von KUKE (nachstehend Bürgschaften für Vorschusszahlungen oder KUKE-Bürgschaften genannt) für die Produktion genutzt

55. (1) ACROSS will deliver against advance payment, cash on delivery, credit card, or bank collection.

(1) ACROSS liefert gegen Vorkasse, Nachnahme, Kreditkarte oder Bankeinzug.

56. Payment is to be exclusively executed in advance, by remittance of the invoice amount EUROs to the Judaica4all account.

Bitte vermeiden Sie Beschädigungen und Verunreinigungen der Ware. Senden Sie die Ware bitte möglichst in Originalverpackung mit sämtlichem Zubehör und mit allen Verpackungsbestandteilen an uns zurück.

57. Any interest earned on the advance payment shall be allocated to the form of assistance concerned.

Etwaige Zinserträge, die der Vorschuß erbringt, werden für die betreffende Intervention verwendet.

58. Unless otherwise arranged you will have to make an advance payment for vehicle of your choice.

Wenn nicht ausdrücklich anders vereinbart wir der komplette Preis vorher verrechnet und ist auch vor oder spätestens vor der Fahrzeugübernahme fällig.

59. – proof of payment of the flat-rate advance for the period of validity of the authorisation;

– ein Beleg über die Zahlung der pauschalen Vorschussbeträge für die Geltungsdauer der Genehmigung;

60. A third decision will authorise, under certain conditions, the advance payment of a number of premiums.

Mit einem dritten Beschluss wird unter bestimmten Bedingungen der Vorschuss auf den Beihilfebetrag für mehrere Prämien genehmigt.

61. Advance payments which are not expended during the year in rspect of which they ware made shall be deducted from the advance payment to be made in respect of the following year.

Vorschüsse, die während des Jahres, für das sie gewährt wurden, nicht verwendet werden, werden von dem für das folgende Jahr zu zahlenden Vorschuß abgezogen.

62. As a rule, despatch is performed Prepayment (normally fastest shipment only possible within the country ), advance payment (advance remittance into a bank account respectively a postal giro account), automatic debit transfer (only with regular customers) or credit card payment.

Der Versand erfolgt entweder per Vorausüberweisung auf Bank- bzw. Postgirokonto, bei Bezahlung per Bankeinzug oder Kreditkarte. Berücksichtigen Sie bitte bei Scheck oder Banküberweisung die Versandkosten, die Sie dem aktuellen Gesamtkatalog entnehmen können.

63. All amounts are exclusive of VAT and other taxes and are invoiced in advance with a 20 days condition of payment.

Alle Gebühren werden exkl. MwSt und sonstige Steuern angegeben und im voraus mit einer Bezahlungsbedingung von 20 Tagen Netto fakturiert.

64. (e) they may require their clients to make a deposit by way of advance payment for allowances;

e) sie können ihre Kunden auffordern, als Anzahlung für Zertifikate eine Vorschusszahlung zu leisten;

65. The Commission granted the three contractors a final extension of one month to return the advance payment.

Die Kommission gewährte den drei Beklagten einen letzten Aufschub um einen Monat für die Rückzahlung des Vorschusses.

66. The advance payment shall not exceed the amount of aid corresponding to the actual period of storage.

Der Vorschuß darf nicht höher als die Beihilfe für die effektive Lagerzeit sein .

67. Pre-financing is a payment intended to provide the beneficiary with a cash advance, i.e. a float.

Vorfinanzierungen sind Zahlungen, mit denen dem Empfänger ein Vorschuss, d. h. Startkapital, gewährt werden soll.

68. After the Commission had made the advance payment, the Bulgarian authorities placed unused funds on time deposits

Nachdem die Kommission die Vorschusszahlung geleistet hatte, legten die bulgarischen Behörden die nicht verwendeten Mittel als Termineinlagen fest

69. The supply of any information shall not be made subject to the advance payment of a charge".

Die Bereitstellung von Informationen darf nicht an im voraus zu zahlende Gebühren gebunden sein."

70. The amount is intended as an advance payment in respect of any corporation tax, income tax and/or turnover tax payable in Germany.

Dieser Betrag gilt als Steuerbetrag für gegebenenfalls in Deutschland zahlbare Körperschafts-, Einkommens- und/oder Umsatzsteuern.

71. In material terms, the corporation tax payable on a standard investment is an advance payment on the investor's income or corporation tax.

Die Körperschaftssteuer einer Standardinvestition sei materiell eine Vorauszahlung auf die Einkommen- oder Körperschaftsteuer des Investors.

72. Interested parties get the DVD sent free of charge against advance payment of the postage costs (3,50 Euro).

Interessenten erhalten gegen Vorkasse der Portokosten (3,50 €) die DVD kostenlos übersandt.

73. After the reservation date has been arranged, an advance payment of Euros 50,-- per person should be sent.

Bei späterer Annullierung erfolgt keinerlei Rückvergütung.

74. The amount of the advance payment fee is set on the basis of the annual rate as follows.

Die Vorausgebühr wird auf der Grundlage des jährlichen Satzes wie folgt festgelegt.

75. This is intended as an advance payment towards any corporation tax, income tax and/or turnover tax which may be due in Germany.

Dieser Betrag gilt als Steuerbetrag für gegebenenfalls in Deutschland zahlbare Körperschafts-, Einkommens- und/oder Umsatzsteuern.

76. Following the reform of the sector, the 2002 budget now contains only the second advance payment and the balance for the premium in 2001.

Nach der Reform des Sektors weist das Budget von 2002 nur noch die zweite Vorauszahlung und die Restzahlung für die Prämie von 2001 auf.

77. On 1 April 2011, it received a notice of advance payment relating to corporation tax for the 2009 tax year.

Am 1. April 2011 erhielt HBH einen Bescheid über die Körperschaftsteuer 2009.

78. (q) where applicable, the amount and the date of payment of the advance on the premium provided for in Article 7 (2) (a) or (b);

q) gegebenenfalls den Betrag und den Tag der Zahlung des in Artikel 7 Absatz 2 Buchstabe a) oder b) genannten Prämienvorschusses,

79. The indicator was overrun as a result of the increased rate of payment of the second advance on ewe premiums in relation to previous years.

Der Mehrverbrauch wird durch einen - gegenüber den Vorjahren - beschleunigten Zahlungsrhythmus beim zweiten Vorschuß auf die Mutterschafprämie verursacht.

80. If you choose the formula of exclusive charter an advance payment of 30% of the total amount is required upon booking.

trägt trotz „hoch angesiedelter“ Verbindungen keine Gewähr für die meteorologischen Wetterbedingungen. In der Regel ist die Kleidung auf dem Schiff stets auf das Wesentliche beschränkt und sieht in jeder Jahreszeit wetterfeste Segelbekleidung, einen warmen Überziehpullover, Segelhandschuhe und Segelschuhe vor.