1. I cannot account for this honour at all.

Diese Ehre kann ich mir nicht erklären.

2. She's acceptable, Your Honour.

Ich akzeptiere sie, Euer Ehren.

3. I honour all our dead.

Ich ehre alle unsere Toten.

4. And so it is a great honour for me to accept this award... "

Also ist es mir eine große Ehre, diese Auszeichnung... "

5. " Loyalty above all else, except honour. "

" Loyalität ist das Wichtigste, außer der Ehre. "

6. It will be an even greater honour for us if you accept our invitation.

Wir werden uns freuen, wenn Sie unsere Einladung annehmen und in Taubenwettbewerb teilnehmen.

7. all) It is my honour to serve

aIIe) Es ist mir eine Ehre zu dienen

8. This was introduced to prevent an accidental loss of honour when conquering fields with higher costs of honour then thought.

Das soll verhindern, dass man "aus Versehen" Felder mit höherem Ehreverlust als geplant erobert.

9. Payment service providers shall ensure that transfers of funds are accompanied by complete information on the payer

Die Zahlungsverkehrsdienstleister stellen sicher, dass bei Geldtransfers der vollständige Auftraggeberdatensatz übermittelt wird

10. I absolutely want us to move away from ever hearing the phrase 'payer, not a player' again.

Ich will unbedingt verhindern, dass wir jemals wieder den Satz "ein Geber, aber kein wichtiger Akteur" hören.

11. Where we will all honour the Betazoid tradition.

Wo wir alle die betazoidischen Traditionen ehren werden.

12. The resistance fighters now have all the honour.

Widerstandskämpfer, die im Krieg als Verräter galten, sind heute in Ehren rehabilitiert?

13. I just need you to honour that cheque.

Ich brauche Sie nur, um diesen Scheck zu bestätigen.

14. The actual number of days in the relevant fixed rate leg 2 payer calculation period, if applicable.

Tatsächliche Anzahl der Tage des Leg 2 betreffenden Festsatz-Berechnungszeitraums, sofern anwendbar.

15. With this lecture we would honour all journalists for their essential role in keeping societies open.

Mit diesem Vortrag würden wir alle Journalisten für ihre unverzichtbare Rolle bei der Aufrechterhaltung einer offenen Gesellschaft ehren.

16. It is an honour to accept your knowledge, Teal'c.

Es ist mir eine Ehre, Ihr Wissen anzunehmen, Teal'c.

17. Please do me the honour of accepting my hand.

Geben Sie mir die Ehre und akzeptieren Sie meine Hand.

18. Your Honour, you used all your power to crush me.

Euer Ehren, sie haben all ihre Macht benutzt, mich zu vernichten.

19. It is an honour to accept your knowledge, Teal' c

Es ist mir eine Ehre, lhr Wissen anzunehmen, Teal' c

20. Above all, we are duty bound to remember, honour and pray for the victims murdered by the Nazis.

Wir sind vor allem verpflichtet, an die von den Nazis ermordeten Opfer zu erinnern, sie zu ehren und für sie zu beten.

21. We call on all parties in Mali to honour their commitments.

Wir rufen alle Seiten in Mali auf, ihre Verpflichtungen zu erfüllen.

22. Restrictive business rules || Prohibit (part of) Honour All Cards and Non-Discrimination Rules || Operational savings for all card accepting merchants.

Restriktive Geschäftsregeln || (Teilweises) Verbot der Anerkennungspflicht und Gleichbehandlungsvorschriften. || Betriebliche Einsparungen für alle Händler, die Karten annehmen. Auf maximal 0,6 bis 1,7 Mrd.

23. I would accept the post of Peshwa with great honour, Your Majesty.

Ich würde die Post von Peshwa mit großer Ehre annehmen, Eure Majestät.

24. And he's doing all this to maintain the family honour, he says.

Und all das macht er, um die Familienehre zu bewahren.

25. I have the honour to inform you that my Government accepts these proposals.

Ich beehre mich, Sie davon in Kenntnis zu setzen, daß meine Regierung sich mit diesen Vorschlägen einverstanden erklärt.

26. The address may be substituted with the date and place of birth of the payer, his customer identification number or national identity number

Die Anschrift kann durch das Geburtsdatum und den Geburtsort des Auftraggebers, seine Kundennummer oder seine nationale Identitätsnummer ersetzt werden

27. HR Richner as guest of honour abord the M/V YM Utmost more...

Interview Daniel Richner in der DVZ 9.9.2006 weiter...

28. I have the honour to confirm acceptance of the Agreement by the Community.

Ich beehre mich, die Annahme des Abkommens durch die Gemeinschaft zu bestätigen.

29. I have the honour to acknowledge receipt of your letter which reads as follows:

Ich beehre mich, den Eingang Ihres Schreibens zu bestätigen, das wie folgt lautet:

30. I have the honour to acknowledge receipt of your letter which states as follows:

ich bestätige den Eingang Ihres Schreibens vom heutigen Tage, das folgenden Wortlaut hat:

31. Sir, I have the honour to request if you'll accept my resignation, effective forthwith.

Sir, ich bitte Sie ehrerbietigst, meine Kündigung mit sofortiger Wirkung anzunehmen.

32. Turkey needs to honour all its contractual obligations, as all previous candidate countries have done.

Die Türkei muss all ihren vertraglichen Verpflichtungen nachkommen, wie dies auch alle früheren Beitrittsländer getan haben.

33. I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today worded as follows:

Ich beehre mich, den Eingang Ihres heutigen Schreibens mit folgendem Wortlaut zu bestätigen:

34. All I can say in my defence, Your Honour, is that she looked 25 to me.

Ehrlich, Euer Ehren, sie sah aus wie 25.

35. " In honour of my patron saint, Paul, please accept this $ 5,000 to use as you please. "

" Zu Ehren meines Schutzheiligen Paul, nimm bitte diese $ 5.000 an und verwende sie, wie du willst. "

36. I HAVE THE HONOUR TO ACKNOWLEDGE RECEIPT OF YOUR LETTER OF TODAY WHICH READS AS FOLLOWS :

Ich beehre mich , den Eingang Ihres heutigen Schreibens mit folgendem Wortlaut zu bestätigen :

37. I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today’s date, worded as follows:

ich habe die Ehre, den Empfang Ihres Schreibens vom heutigen Tage zu bestätigen, das den folgenden Wortlaut hat:

38. I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date, which reads as follows:

ich beehre mich, den Eingang Ihres heutigen Schreibens zu bestätigen, das wie folgt lautet:

39. All we are asking, in other words, is that Tunisia honour the contractual commitments it has made.

Wir verlangen also nicht mehr und nicht weniger als die Einhaltung der von Tunesien unterschriebenen vertraglichen Verpflichtungen.

40. I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today’s date which reads as follows

ich beehre mich, Ihnen den Empfang Ihres heutigen Schreibens mit folgendem Wortlaut zu bestätigen

41. I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date which reads as follows:

Ich beehre mich, den Eingang Ihres heutigen Schreibens zu bestätigen, das wie folgt lautet:

42. I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today’s date, which reads as follows:

ich beehre mich, den Eingang Ihres Schreibens mit heutigem Datum zu bestätigen, das wie folgt lautet:

43. The Commission will, naturally, honour its obligations in this respect and in all aspects of the directive.

Die Kommission wird natürlich ihren Verpflichtungen in dieser Hinsicht und zu allen Aspekten der Richtlinie nachkommen.

44. May their witness be an encouragement to all of you, dear pilgrims, who have come to honour them.

Ihr Zeugnis sei eine Ermutigung für euch alle, liebe Pilger, die ihr hier zusammengekommen seid, um ihnen die Ehre zu erweisen.

45. God himself enthrones the king in glory, seating him at his right, a sign of very great honour and of absolute privilege.

Gott selbst inthronisiert den König in Herrlichkeit, läßt ihn zu seiner Rechten sitzen, ein Zeichen größter Ehre und eines absoluten Privilegs.

46. The Shewhart Medal, named in honour of Walter A. Shewhart, is awarded annually by the American Society for Quality for ...outstanding technical leadership in the field of modern quality control, especially through the development to its theory, principles, and techniques.

Die Shewhart Medal ist eine seit 1948 jährlich von der American Society for Quality verliehene, nach Walter A. Shewhart benannte, Auszeichnung für besonders gute Arbeiten für die Entwicklung der Theorie, Prinzipien und Techniken auf dem Feld der modernen Qualitätssicherung.

47. 2.2.5 The Directive requires Member States to ensure, as of 2010, that water-pricing policies put pressure on users (households, farming, industry, etc.) by applying proportionate principles regarding the volume of abstraction, polluter, payer, and cost recovery.

2.2.5 In dieser Rahmenrichtlinie werden die Mitgliedstaaten außerdem dazu verpflichtet, ab 2010 unter Stützung auf die anteilig orientierten Grundsätze des Wasserentnahmevolumens, des Verursacherprinzips und der Kostendeckung eine geeignete Wassergebührenpolitik für die verschiedenen Benutzer (Haushalte, Industrie, Landwirtschaft usw.) zu konzipieren.

48. Among the multi-coloured Aeolian houses of Lipari�s historic centre stands a romantic little cluster of three buildings: the Grand Hotel Arciduca, named in honour of Louis Salvator, Archduke of Austria.

Das Villaggio Stromboli Hotel wurde am Ende von 1949 zwei Jahren nach dem letzten Schuß von Film Rossellinis getragen.

49. The assignment of the prize "Karl Unterkircher Award is therefore not intended as a race between the alpinists, but wants to honour the alpinist who is more likely in the spirit of Karl.

Die Zuordnung des Preises „Karl Unterkircher Award, hat deshalb nicht den Zweck ein Unternehmen oder eine Person über die Andere zu stellen, sondern den Alpinisten oder die Seilschaft zu ehren im Geiste von Karl.

50. It is not by chance that the Eastern Anaphoras and the Latin Eucharistic Prayers honour Mary, the ever-Virgin Mother of Jesus Christ our Lord and God, the angels, the holy apostles, the glorious martyrs and all the saints.

Es ist kein Zufall, daß die orientalischen Anaphoren und die eucharistischen Hochgebete des lateinischen Ritus das ehrfürchtige Gedenken Mariens, der allzeit jungfräulichen Mutter unseres Herrn und Gottes Jesus Christus, der Engel, der heiligen Apostel, der ruhmreichen Märtyrer und aller Heiligen enthalten.

51. From a negative point of view, we can point out among the violations of justice: salaries that are insufficent for a worker to pay his family's keep; the unjust acquisition of the property of others; discrimination in work and affronts to the dignity of women; administrative or entrepreneurial corruption; excessive greed for money and wealth; urban planning which, in practice, leads to birth control due to financial pressure; campaigns that violate intimacy, honour or the right to information; technologies that damage the environment and so forth.

Aus einem negativen Blickwinkel betrachtet, sind daher unter den Verstößen gegen die Gerechtigkeit unter anderem folgende zu nennen: eine Entlohnung, die für den Unterhalt des Arbeiters und seiner Familie unzureichend ist, die unrechtmäßige Aneignung von Güter anderer, die Diskriminierung am Arbeitsplatz und Verstöße gegen die Würde der Frau, die Korruption in der öffentlichen Verwaltung und im Bereich der Unternehmen, das übermäßige Streben nach Reichtum und Profit; Bebauungspläne mit Wohnungen, die aufgrund wirtschaftlichen Drucks gewissermaßen zu einer Geburtenkontrolle führen; Kampagnen, bei denen die Privatsphäre, die Ehre oder das Recht auf Information verletzt werden; Technologien, die unsere Umwelt zerstören, usw.

52. Then people come along in the service of the current Indonesian regime - they should be paid no heed or honour - to accuse Portugal of being the colonizing power and diverting attention away from the fact that this is a case of unfinished decolonisation business - this ignores the fact that the Indonesian government has not - yet - responded to the Portuguese initiative in the framework of negotiations under the aegis of the United Nations.

Und man verschone uns vor jenen Leuten, die im Dienste des derzeitigen Regimes in Indonesien Vorwürfe gegen Portugal als ehemalige Kolonialmacht erheben - sie mögen daran Gefallen finden, aber Ehre machen sie sich damit keine... Auf diese Weise will man ignorieren, daß es sich hier um eine nicht abgeschlossene Entkolonisierung handelt, und man will davon ablenken, daß die indonesische Regierung - noch? - nicht auf die portugiesische Initiative im Rahmen der Verhandlungen unter der Schirmherrschaft der Vereinten Nationen reagiert hat.

53. Watercolour paints for artists, oil paints for artists, pigments for artists, varnishes for artists, gouache for artists, oil pastels for artists, liquid paints for artists, alkyd paints for artists

Aquarellfarben für Künstler, Ölfarben für Künstler, Pigmente für Künstler, Firnisse für Künstler, Gouachefarben für Künstler, Ölpastellfarben für Künstler, flüssige Farben für Künstler, Farben auf Alkydbasis für Künstler

54. Artificial fishing bait, landing nets for anglers, floats for fishing, fish hooks, lures for fishing, lines for fishing, reels for fishing, creels (fishing equipment), fishing tackle, gut for fishing, braided line for fishing, weights for fishing, covers for rods for fishing

Künstliche Fischköder, Kescher, Schwimmer zum Angeln, Angelhaken, Angelköder, Angeln, Angelrollen, Reusen zum Angeln, Angelausrüstung, Bogenangeln, Angelschnüre, Senkblei zum Angeln, Führungsringe für Angelruten

55. Battery jars, acidimeters for batteries, batteries, apparatus for recharging batteries, grids for batteries, plates for batteries, batteries for vehicles

Akkumulatorenkästen, Säuremesser für Akkumulatoren, elektrische Akkumulatoren, Ladegeräte für elektrische Akkumulatoren, Gitter für elektrische Akkumulatoren, Platten für elektrische Akkumulatoren, elektrische Akkumulatoren für Fahrzeuge

56. Positive tests for glycerol, for fatty acids, for tartaric acid and for acetic acid

Positivtests für Glycerin, Fettsäuren, Wein- und Essigsäure

57. Masts for sailboards, tapes for sports equipment, blades for sports purposes, spars for sports equipment

Masten für Segelbretter, Bänder für Sportausrüstungen, Blätter für Sportausrüstungen, Holme für Sportausrüstungen

58. Forage additives for improving and maintaining aerobic stability, for inhibiting mould and yeast, for reducing heating, for improving digestibility, for improving fermentation, for reducing nutrient loss and for maximising protein preservation

Viehfutterzusätze zur Verbesserung und Aufrechterhaltung der aeroben Stabilität, zur Verhinderung der Schimmel- und Hefebildung, zur Verringerung der Erwärmung, zur Steigerung der Verdaubarkeit, zur Verbesserung der Gärung, zur Verringerung von Nährstoffverlusten und zur Maximierung der Proteinkonservierung

59. Electric cables for carburettor air injection controls, for accelerators, for injection pumps, for ventilation and air conditioning installations, all for vehicles

Elektrokabel zur Steuerung der Luftzufuhr zum Vergaser, für Fahrpedale, Einspritzpumpen, Lüftungs- und Klimaanlagen (alle zur Verwendung in Fahrzeugen)

60. For accident for each aircraft:

Pro Unfall für jedes Luftfahrzeug:

61. Filter cartridges for ventilating installations for office equipment, in particular for cleaning inlet air for computers

Filtereinsätze für Belüftungsanlagen von Bürogeräten, insbesondere für die Reinigung der Einlassluft von Computern

62. Mechanical controls for engines, brakes, clutches, accelerators and for transmissions, mountings for engines, all for vehicles

Mechanische Steuerelemente für Motoren, Bremsen, Kupplungen, Gaspedale und für Getriebe, Motoraufhängungen, alles für Fahrzeuge

63. Method for disconnecting transport systems for persons and a security circuit for transport systems for persons

Verfahren zur abschaltung von personenförderanlagen sowie sicherheitskreis für personenförderanlagen

64. Forage additives for fermenting cereals, for improving aerobic stability, for increasing digestibility, for increasing dry matter intake and for improving animal performance

Viehfutterzusätze zur Fermentierung von Getreide, zur Verbesserung der aeroben Stabilität, ur Erhöhung der Verdaubarkeit, zur Steigerung der Aufnahme von Trockenmasse und zur Steigerung der Tierleistung

65. Powder and pre-admixtures for concentrate for liposomal dispersion for infusion

Pulver und Beimischungen für ein Konzentrat zur Herstellung einer liposomalen Infusionsdispersion

66. Fishing tackle, underwater fishing tackle, rods for fishing, landing nets for anglers, nets for sports, fish hooks, decoys for fishing, lines for fishing, reels for fishing, creels (fishing equipment)

Angelausrüstung, Angelausrüstung für Taucher, Angelruten, Kescher, Netze (Sportartikel), Angelhaken, Angelköder, Angeln, Angelrollen, Fangnetze (Angelgeräte)

67. Forage additives for improving aerobic stability, for reducing heating, for increasing digestibility and for improving animal performance

Futtermittelzusätze zur Verbesserung der aeroben Stabilität, zur Verringerung der Aufheizung, zur Verbesserung der Verdaulichkeit und zur Verbesserung der Leistungsfähigkeit der Tiere

68. Mechanical controls for engines, brakes, clutches, accelerators and for transmissions, mountings for engines, all for land vehicles

Mechanische Steuerelemente für Motoren, Bremsen, Kupplungen, Gaspedale und für Getriebe, Halterungen für Motoren, alle für Landfahrzeuge

69. Action for annulment and for damages

Klage auf Nichtigerklärung und auf Schadensersatz

70. Accessories for vehicles, in particular couplings for land vehicles, propulsion mechanisms for land vehicles, transmission shafts for land vehicles, transmissions, for land vehicles

Zubehör für Fahrzeuge, insbesondere Kupplungen für Landfahrzeuge, Antriebsvorrichtungen für Landfahrzeuge, Antriebswellen für Landfahrzeuge, Übersetzungsgetriebe für Landfahrzeuge

71. Chargers for accumulators and for batteries

Ladegeräte für Batterien und Akkumulatoren

72. Additives for cement and for concrete

Zusatzmittel für Zement und Beton

73. Chips for use in tester for blood transfusion reaction for medical purposes

Chips zur Verwendung in einem Tester für die Bluttransfusionsreaktion für medizinische Zwecke

74. Sleeves for laptops, Cases adapted for mobile phones, cases for tablet computers

Laptophüllen, Etuis für Mobiltelefone, Taschen für Tablett-Computer

75. Business management, in particular for enterprises for hearing aid acoustics, for others

Geschäftsführung, insbesondere eines Hörgeräte-Akustikbetriebes für Dritte

76. Hoods for welding, suits for welding, aprons for welding, gloves for welding, weld seam gauges, cored wire electrodes

Schweißerkopfhauben, Schweißeranzüge, Schweißerschürzen, Schweißerhandschuhe, Schweißnahtlehren, Fülldrahtelektroden

77. for a moped tyre, for a normal-purpose on-road and for a snow tyre for motor cycle:

bei Reifen für Kleinkrafträder, normalen Straßenreifen und M + S-Reifen für Krafträder:

78. Filters for water, Filtering installations for liquids, Filters for oenology, Water filtration apparatus

Wasserfilter, Filteranlagen für Flüssigkeiten, Filter für die Weinbereitung, Geräte zum Filtrieren von Wasser

79. Chemicals used in industry, chemical additives for concrete and mortar, air entraining admixtures for concrete and mortar, waterproofing foams for concrete, additives for concrete, retardants for concrete, binding agents for concrete

Chemische Erzeugnisse für gewerbliche Zwecke, chemische Zusätze für Beton und Mörtel, Luftporenbildner für Beton und Mörtel, Schaumbildner als Imprägniermittel für Beton, Betonzusatzmittel, Abbindungsverzögerer für Beton, Bindemittel für Beton

80. Enzymes for the wine and brewing industries, for non-alcoholic beverages, for distilling

Enzyme für den Weinanbau und die Weinherstellung, für das Brauereiwesen, für alkoholfreie Getränke, für die Destillation