1. Smart price to pay in advance.

Freundliche Mitarbeiter, schönes, großzügiges und modernes Zimmer und eine ideale Lage um die Stadt zu erkunden.

2. In addition, Micron executives took a 20 % reduction in pay.

Außerdem kürzte Micron die Gehälter der leitenden Angestellten um 20 %.

3. - Ability to pay

- Zahlungsfähigkeit

4. Ability to pay

Zahlungsfähigkeit

5. Pay- ments made

Getätigte Zahlungen

6. The purchaser does not pay freight charges in advance.

Für Frachten geht der Besteller nicht in Vorleistung.

7. It is necessary to pay this cruise in advance!

Es ist nötig diese Schifffahrt im Voraus bezahlen!

8. You can pay in euro according to actual exchange rate.

Sie können nach aktueller Kurs im Euro zahlen.

9. In actual fact, the directors were obliged to pay Blackspur's debts.

In Wirklichkeit hätten die Geschäftsführer für die Schulden von Blackspur einstehen müssen.

10. It's above my pay grade.

Ist nicht meine Gehaltsstufe.

11. Classified above my pay grade.

Geheim, über meiner Gehaltsstufe.

12. That's above my pay grade.

Das geht über meine Gehaltsklasse hinaus.

13. order the Commission to pay all costs and expenses in these proceedings

der Kommission die gesamten Kosten und Auslagen des Verfahrens aufzuerlegen

14. In addition the notified body may pay unannounced visits to the manufacturer.

Darüber hinaus kann die benannte Stelle beim Hersteller unangemeldete Besichtigungen durchführen.

15. In addition, the notified body may pay unexpected visits to the manufacturer.

Darüber hinaus kann die notifizierte Stelle beim Hersteller unangemeldete Besichtigungen durchführen.

16. But you can pay the equivalent in American dollars or English pounds.

Sie können den Betrag außerdem auch in US-Dollar oder Britischen Pfund bezahlen.

17. In addition, the notified body may pay unannounced visits to the manufacturer.

Darüber hinaus kann die benannte Stelle unangemeldete Besichtigungen beim Hersteller durchführen.

18. In addition, employees will permanently pay a larger proportion of social contributions.

Darüber hinaus tragen die Beschäftigten auf Dauer einen größeren Anteil der Sozialbeiträge.

19. The customer can either pay by cash on delivery or in advance.

Der Kunde kann entweder per Nachnahme oder Vorauskasse zahlen.

20. Pay-TV services, namely pay TV broadcasting, including video-on-demand, including for others, being digital platforms

Betrieb eines Pay-TV-Kanals, nämlich Ausstrahlung von Pay-TV-Sendungen einschließlich Video-On-Demand, auch für Dritte als digitale Plattform

21. You could be forced to pay my adversary a ransom in weapons.

Unsere Feinde könnten Sie zwingen, ein Lösegeld in Waffen zu zahlen.

22. In addition the notified body may pay unexpected visits to the manufacturer.

Darüber hinaus kann die benannte Stelle dem Hersteller unangemeldete Besuche abstatten.

23. Alternatively, you could pay money into your user account in advance (prepay).

Alternativ können Sie auch im Voraus Geld auf Ihr Benutzerkonto (Prepaid) einzahlen.

24. Ability to pay (ITP) the fine

Fähigkeit, die Geldbuße zu bezahlen

25. It's above my pay grade, man.

Das übersteigt meine Vorstellung.

26. – Ability to pay and exceptional crisis

– Zur Leistungsfähigkeit und der Situation einer außergewöhnlichen Krise

27. (a) time to pay is allowed;

a) solange eine Zahlungserleichterung bewilligt ist,

28. We have plenty of laws; the Equal Pay Act in Britain was passed in 1975.

Es gibt zahlreiche Gesetze; das britische Lohngleichheitsgesetz wurde 1975 verabschiedet.

29. Most people would get more in the monthly dividend than they'd pay in increased prices.

Die meisten Menschen würde mehr monatliche Dividende bekommen als sie aufgrund gestiegener Preise zahlen müssten.

30. – order AEP to pay the costs.

– AEP die Kosten aufzuerlegen.

31. Pay-TV channel services, namely pay TV broadcasting, including video-on-demand, including for others, being digital platforms

Betrieb eines Pay-TV-Kanals, nämlich Ausstrahlung von Pay-TV-Sendungen einschließlich Video-On-Demand, auch für Dritte als digitale Plattform

32. He would receive the sale price in advance to pay off his debts.

Er bekam dann den Kaufpreis im Voraus, damit er seine Schulden bezahlen konnte.

33. Orders the applicant to pay all the costs in Case T-220/01;

Die Klägerin wird in der Rechtssache T-220/01 verurteil,t sämtliche Kosten zu tragen.

34. In addition, China had to pay thirteen foreign countries hundreds of millions of dollars in penalties.

Dazu mußte China noch Hunderte Millionen Dollar Kriegsentschädigung an dreizehn ausländische Mächte zahlen.

35. In order to participate in a pyramid scheme, one will have to pay an admission charge.

Der Teilnehmer muss einen Eintrittspreis erbringen, um am System teilnehmen zu können.

36. Above your pay grade, as you say.

Nicht Ihre Gehaltsklasse, wie Sie sagen.

37. Well, my taxes pay for your salary.

Nun, meine Steuern zahlen Ihr Gehalt.

38. – order the AIT to pay the costs.

– dem Kläger die Kosten des Verfahrens aufzuerlegen.

39. And I hope you don't mind, but we like to pay cash in advance.

Hast du etwas dagegen? Wir zahlen am liebsten bar. Im Voraus.

40. Schools receive deliveries free of charge and without having to pay cash in advance.

Die Schulen erhalten also kostenfreie Lieferungen und müssen keinen Vorschuss leisten.

41. PBB will retain and accumulate profits in order to pay back the silent participation.

Die PBB behält Gewinne ein, um die stille Einlage zurückzuzahlen.

42. The same requirement can also apply to information on remuneration in addition to pay.

Dieselbe Verpflichtung kann auch für die Information über Lohnzusätze gelten.

43. You pay for the hotel room in Aloft Dallas Downtown at the check-out.

Sie zahlen für das zimmer im Aloft Dallas Downtown beim check-out.

44. If I pay you 50 lira... Can you stick nitric acid in that solution?

Wenn ich dir 50 Lira gebe kannst du dann Salzsäure in die Lösung tropfen?

45. Nation after nation is going deep in debt to pay the higher petroleum costs.

Eine Nation nach der anderen muß große Schulden machen, um die höheren Erdölkosten zu bezahlen.

46. In fact the rule in the Maternity Scheme at issue is consistent with that provision: pension rights continue to accrue whilst pay, in the form either of salary or of Statutory Maternity Pay, is paid by the employer.

In der Tat steht die genannte Vorschrift des Maternity Scheme mit dieser Bestimmung im Einklang: Rentenansprüche werden weiterhin erworben, während der Arbeitgeber ein Entgelt zahlt, sei es in der Form von Lohn oder Gehalt, sei es in der Form des gesetzlichen Mutterschaftsgeldes.

47. Packer explained: “He had no debt to pay.

Packer erklärt das so: „Er musste keine Schuld begleichen.

48. Orders Amen Corner, SA to pay the costs.

Die Amen Corner, SA trägt die Kosten.

49. Make target group affinity pay off for you!

Zielgruppenaffinität zahlt sich für Sie aus?

50. In China, working and pay conditions for textile, garment and leather workers are still abysmal.

In China sind die Arbeits- und Lohnbedingungen für Textil-, Bekleidungs- und Lederarbeiterinnen nach wie vor katastrophal.

51. You don't have to pay all at once.

Sie zahlen in Raten.

52. must pay particular attention to the residues in food and especially the acute effects thereof.

auf die Rückstände in Lebensmitteln und vor allem ihre akuten Auswirkungen.

53. in the alternative, rule that the applicant should not be ordered to pay the Commission’s costs.

hilfsweise für Recht zu erkennen, dass dem Kläger nicht die Kosten der Kommission auferlegt werden.

54. (459) Carrs has presented arguments relating to its ability to pay in a specific social context.

(459) Carrs hat Ausführungen zu seiner Zahlungsfähigkeit in einem spezifischen sozialen Zusammenhang vorgebracht.

55. In addition, Realchemie was ordered to pay the costs connected with those penalty payment proceedings. (7)

Darüber hinaus wurde Realchemie zur Tragung der Kosten des Zwangsmittelverfahrens verurteilt(7).

56. They pay a weekly amount which is mentioned in the definition of wage labor "advance" (anticipo).

D. h., sie zahlen sich einen wöchentlichen Betrag, der in Abgrenzung von der Lohnarbeit „Vorschuss“ (anticipo) genannt wird.

57. - in either case, order NET to pay the Commission's costs, including the fees of its agents.

- in diesen beiden Fällen die Beklagte zur Zahlung der Kosten der Kommission einschließlich der Honorare ihrer Beauftragten verurteilen.

58. However, IMF offered to pay the sum outstanding in trust into a United Kingdom solicitor's account.

Juli ihre Absicht mit, die Begleichung der letzten Rechnung von Technipaint vom Mai 1990 solange zurückzustellen, bis der Konflikt wegen der Liefersperre von Accinauto beigelegt sei.

59. (a) the status of the counterparties concerned, in relation to their ability and willingness to pay;

a) die Stellung der betreffenden Gegenparteien in Bezug auf ihre Zahlungsfähigkeit und -bereitschaft;

60. In addition to your free allowance, you can pay to check in up to 10 extra bags per person.

Zusätzlich zu Ihrer Freigepäckgrenze können Sie pro Person gegen Entrichtung einer Gebühr bis zu 10 zusätzliche Gepäckstücke einchecken.

61. Penalties were often graded according to ability to pay.

Das Strafmaß richtete sich oft nach der Zahlungsfähigkeit.

62. Pay and allowances will be adjusted at regular intervals.

Die einzelnen Beträge und Zulagen werden in regelmäßigen Abständen angepasst.

63. pay particular attention to the operators and workers safety.

die Sicherheit der Anwender und Arbeiter.

64. They agreed to pay us 1000 American dollars, okay?

Die zahlen uns 1000 amerikanische Dollar, okay?

65. - Supports the CAM interface for pay per view channels.

- Unterstützt die CAM-Schnittstelle für Pay per View.

66. I'm not gonna ask you to work without pay.

Ich werde euch nicht fragen, ob ihr ohne Lohn arbeiten könntet.

67. This pay shall include life insurance against all risks.

Diese Löhne müssen die jeweiligen Lebens-/Unfallversicherungen einschließen.

68. So shall I pay this out of petty cash?

So soll ich das aus der Portokasse bezahlen?

69. Otherwise, the taxpayers will pay for additional energy supplies.

Anderenfalls zahlt der Steuerzahler die zusätzliche Energierechnung.

70. Other vehicles pay more according to weight and size.

Andere Fahrzeuge bezahlen mehr, je nach Gewicht und Größe.

71. Did you pay someone to perform a procedure intended to result in the abortion of your baby?

Haben Sie für die Abtreibung jemanden aufgesucht?

72. Orders EUIPO to pay, in addition to its own costs, those incurred by Sumol + Compal Marcas, SA;

Das EUIPO trägt neben seinen eigenen Kosten die Kosten der Sumol + Compal Marcas, SA.

73. In addition, the notified body may pay unexpected visits to the worksite or to the production workshops.

Darüber hinaus ist die benannte Stelle berechtigt, die Baustelle und die Fertigungsstätten unangemeldet zu besuchen.

74. However, the researchers also clearly identified differences in the pay and conditions young EU migrants will accept.

Die Wissenschaftler erkannten jedoch auch deutliche Unterschiede bei der Bezahlung und den Arbeitsbedingungen, die von jungen Migranten akzeptiert werden.

75. and children to 14 years in the parents room pay only € 1,00 per her age on day.

und Kinder bis 14 Jahre bezahlen im Zusatzbett nur € 1,00 pro Lebensjahr und Tag.

76. (56) Fixed fees that manufacturers pay to retailers in order to get access to their shelf space.

(56) Hierbei handelt es sich um feste Gebühren, die Hersteller an die Einzelhändler für Regalplatz zahlen.

77. I assume you're prepared to pay for the expenses accrued.

Sie sind sicher bereit, die angefallenen Kosten zu begleichen.

78. That way, she can use it to pay for Chilton.

Dann könnte sie davon ihre Schule finanzieren.

79. - to draw, endorse, accept, negotiate and pay bills of exchange;

Ausstellung, Indossierung, Akzept, Begebung und Einlösung aller Handelspapiere;

80. [5] Revenues from pay TV services include total subscription revenues from Pay-TV channels and services (i.e. premium channels and satellite, cable, ADSL and terrestrial bouquets)

[5] Die Bezahlfernseh-Umsätze umfassen sämtliche Abonnementgebühren für gebührenpflichtige Fernsehkanäle und -dienste (Premiumkanäle und per Satellit, Kabel, ADSL oder terrestrisch angebotene Programmpakete).