1. Calculation of ZORA accretion

Berechnung der ZORA-Akkretionen

2. Calculation of advertising strategies

Kalkulation von Werbemaßnahmen

3. Calculation of the adjusted quotas

Berechnung der angepassten Quoten

4. Calculation of the accommodation item

Die Berechnung des Faktors Wohnkosten

5. Calculation of power absorption unit force

Berechnung der Kraft der Leistung aufnehmenden Einheit

6. Adequacy and accuracy of payment calculation

Angemessene und korrekte Berechnung der Zahlungen

7. a.c. Calculation of stock of minerals value

a.c Berechnung des Wertes der Reserven an mineralischen Rohstoffen

8. Calculation of redundancies and of cessation of activity

Berechnung der Entlassungen und der Fälle der Aufgabe der Tätigkeit

9. 4.1.6.3 Calculation of adjusted average deceleration (Ra)

4.1.6.3. Berechnung der bereinigten mittleren Verzögerung (Ra)

10. DOMESTIC SUPPORT: CALCULATION OF AGGREGATE MEASUREMENT OF SUPPORT

INTERNE STÜTZUNG: BERECHNUNG DES AGGREGIERTEN STÜTZUNGSMASSES

11. CALCULATION OF LEVY - ESTIMATED ASSESSMENT - ADMISSIBILITY OF CONTRARY EVIDENCE

ABGABENVERANLAGUNG - SCHÄTZUNG VON AMTS WEGEN - GEGENBEWEIS ZULÄSSIG

12. ‘AFC’ Calculation (Acceleration Force Coefficient)

Berechnung des Bechleunigungskraftkoeffizienten (Acceleration Force Coefficient, AFC)

13. Calculation Method A — Slope Method

Berechnungsmethode A — Steigungsmethode:

14. (c) Calculations of energy savings using alternative calculation

c) Berechnung der Energieeinsparung unter Verwendung alternativer Berechnungsmethoden

15. Calculation Method A – Slope Method:

Berechnungsmethode A – Steigungsmethode („Slope Method“)

16. The more addends I have in a calculation, the more the calculation gets difficult for me.

Je mehr Summanden ich an einer Rechnung beteilige, desto schwieriger fällt es mir die Aufmerksamkeit aufrecht zu halten.

17. Calculation of adjustment for loss-absorbing capacity of deferred taxes

Berechnung der Anpassung für die Verlustausgleichsfähigkeit latenter Steuern

18. Coefficient for the calculation of support to climate change objectives

Koeffizient für die Berechnung der Unterstützung der Klimaschutzziele

19. CORE PRINCIPLES FOR THE ALLOCATION OF COSTS AND CALCULATION OF TOLLS

ECKPUNKTE FÜR DIE ANRECHNUNG DER KOSTEN UND DIE BERECHNUNG DER MAUTGEBÜHREN

20. Calculations of energy savings using alternative calculation according to Article

Werden die Primärenergieeinsparungen für einen Prozess gemäß Artikel # Absatz # berechnet, so sind sie gemäß der Formel unter Buchstabe b dieses Anhangs zu berechnen, wobei

21. Selection of the analogue country and calculation of the Normal Value

Wahl des Vergleichslandes und Berechnung des Normalwerts

22. Equation 1: Calculation of Average Efficiency for Ac-output UPSs

Gleichung 1: Berechnung des durchschnittlichen Wirkungsgrads von WS-USV

23. Calculation of moles % fatty acids from GLC data (normalised area %)

Berechnung der Molprozente der Fettsäuren aus den GLC-Daten (normalisierte Flächenprozente)

24. 4.2.8.3 Calculation of the adjusted average peak braking force coefficient

4.2.8.3. Berechnung des bereinigten mittleren Höchstbremskraftkoeffizienten

25. Several examples of engineering applications of the analytical calculation method are given.

Einige technische Anwendungsbeispiele für die analytische Berechnungsmethode werden angegeben.

26. The method of calculation is set out in the following table:

Die nachstehende Tabelle gibt im einzelnen Aufschluss über die Berechnungsweise:

27. CNV analysis included amplitude and habituation calculation.

Die CNV ist ein phasisches Aufmerksamkeitsmaß, das experimentell über eine EEG-Analyse bestimmt werden kann.

28. Calculation of the seasonal space heating energy efficiency in active mode

Berechnung des Raumheizungs-Jahresnutzungsgrads im Betriebszustand

29. CALCULATION OF LEVY - ESTIMATED ASSESSMENT - EXTRAPOLATION METHOD - ADMISSIBILITY SUBJECT TO CONDITIONS

ABGABENVERANLAGUNG - SCHÄTZUNG VON AMTS WEGEN - EXTRAPOLATIONSMETHODE - BESCHRÄNKTE ZULÄSSIGKEIT

30. Given the nature of these benefits, an actuarial calculation is required.

Angesichts der Beschaffenheit dieser Versorgungsleistungen ist eine versicherungsmathematische Berechnung erforderlich.

31. Deduction of negative amounts resulting from the calculation of expected loss amounts

Abzug negativer Beträge aus der Berechnung der erwarteten Verlustbeträge

32. (e) the rate of yield or its method of calculation where appropriate;

e) den Ausbeutesatz oder gegebenenfalls die Methode seiner Berechnung;

33. Accounting services, namely, calculation of sales commissions and analysis of commission reports

Buchführung, nämlich Errechnung von Provisionen für den Verkauf und Analyse von Provisionsberichten

34. General rules for calculation of the amount of import or export duty

Allgemeine Vorschriften für die Bemessung des Einfuhr- oder Ausfuhrabgabenbetrags

35. This enabled calculation of the 3D velocity field of the jet volume.

Dies ermöglichte die Berechnung des dreidimensionalen Geschwindigkeitsfeldes des Strahlvolumens.

36. For the calculation of analytical results a computer program is developed.

Für die Auswertung der Messungen am Atomabsorptions-Spektrometer wurde ein Rechner-programm erarbeitet, das universell für die Berechnung von Analysenergebnissen nach der Bestimmung von Extinktionen verwendbar ist.

37. Taking into account, for calculation of termination payments, of periods of military service

Berücksichtigung der im Rahmen des Militärdienstes zurückgelegten Zeiten bei der Berechnung der Abfertigung

38. Based on well-known actuarial calculation principles for the determination of the liabilities for life insurance contracts, we present a method for the calculation of fair values of liabilities.

Basierend auf den bekannten versicherungsmathematischen Berechnungsmethoden zur Bestimmung der Höhe von versicherungstechnischen Verbindlichkeiten für die Lebensversicherung wird eine Lösung zur Kalkulation von Marktwerten vorgestellt, welche den Prinzipien von Solvency II Rechnung trägt.

39. - the calculation temperatures allowing for appropriate safety margins;

- der Berechnungstemperaturen, die eine angemessene Sicherheitsspanne bieten,

40. Voice pattern accepted.

Stimme identifiziert.

41. Anabaptists and “the Pattern of Healthful Words”

Wiedertäufer und das „Muster gesunder Worte“

42. The calculation involves quadrupole, dipole and monopole terms.

Die Berechnung beinhaltet Quadrupol-, Dipol- und Monopolterme.

43. Calculation and forecast of prices and other assumptions for the economic analysis

Preisberechnung und Preisvorhersagen sowie andere Annahmen für die wirtschaftliche Analyse

44. Stimulation of these areas showed lowest threshold of afterdischarge and propagation of seizure pattern and frequently reproduced the patient's clinical convulsive pattern.

Bei Reizung dieser Gebiete ergaben sich die niedrigsten Schwellen für Nachentladung (afterdischarge) und Ausbreitung von Krampfströmen. Häufig wurden dabei die klinischen Anfallsmuster der Patienten reproduziert.

45. The results of this program are confronted with the results of an analytical calculation.

Die Rechenergebnisse dieses Programms wurden den mit einer analytischen Berechnung ermittelten Daten gegenübergestellt.

46. calculation of the absolute amount of the Contingency Margin provided for in Article 13;

Berechnung des absoluten Betrags des Spielraums für unvorhergesehene Ausgaben gemäß Artikel 13;

47. Calculation of actual and/or predicted costs of energy consumption and/or fluid consumption

Berechnung von realen und/oder voraussichtlichen Verbrauchskosten von Energie- und/oder Flüssigkeitsverbrauch

48. adjust the volume of sales taken into account in the calculation of the fine;

den für die Bemessung der Geldbuße herangezogenen Umsatz zu berichtigen;

49. Commission’s calculation of the amounts at risk for ERDF/CF and ESF OPs

Von der Kommission vorgenommene Berechnung der Risikobeträge für EFRE-/KF- und ESF-OP

50. The number of accrual days applicable to the calculation of current period remittance interest.

Anzahl der Zuwachstage, die für die Berechnung der während der aktuellen Periode zu überweisenden Zinsen anwendbar sind

51. The analysis of the magnet characteristics was performed by means of 3D-FEM calculation.

Die Ermittlung der Magnetkennwerte erfolgt mittels 3D-FEM-Berechnung.

52. The amplitude of the cortical evoked responses decreased with increasing side length of the rectangular pattern and decreasing velocity of the pattern reversal.

Es zeigte sich, daß mit zunehmender Seitenlänge der Musterrechtecke und abnehmender Geschwindigkeit des Musterwechsels die Amplitude der corticalen Antwort abnimmt.

53. Software enables the calculation of a 3D display for all chemical species present.

Eine Software ermöglicht die Berechnung einer 3D-Anzeige für sämtliche Arten von Chemikalien, die vorkommen.

54. The paper presents a new method of the stochastic a.c. load flow calculation.

In der vorliegenden Abhandlung wird eine neue Methode zur Berechnung des stochastischen Leistungsflusses bei Wechselstrom beschrieben.

55. Equation 2: Calculation of Average Efficiency for Multiple-normal-mode Ac-output UPSs

Gleichung 2: Berechnung des durchschnittlichen Wirkungsgrads von WS-USV im Mehrfach-Normalbetrieb

56. the mathematical approach upon which the calculation of the analytical result is made;

den mathematischen Ansatz, auf dem die Berechnung der Analysenergebnisse beruht;

57. (f)calculation of the absolute amount of the Contingency Margin provided for in Article 14.

(f)Berechnung des absoluten Betrags des Spielraums für unvorhergesehene Ausgaben gemäß Artikel 14.

58. The direction of action of the active load shall not be changed during the calculation;

Die Wirkungsrichtung der aktiven Last darf während der Berechnung nicht verändert werden;

59. The direction of action of the active load shall not be changed during the calculation

Die Wirkungsrichtung der aktiven Last darf während der Berechnung nicht verändert werden

60. The results of an example are compared with that of FEM, FDM and analytical calculation.

Die Ergebnisse eines Beispiels werden mit FEM, FDM und mit analytischen Berechnungen verglichen.

61. The various steps of calculation shall use sufficient digits to ensure their accuracy.

Bei den aufeinanderfolgenden Rechenschritten sind genügend Dezimalstellen zu verwenden, so daß die Genauigkeit der Ergebnisse gewährleistet ist.

62. 44 Maintaining a different pensionable age implies a different method of calculation of pension benefits.

44 Die Beibehaltung des unterschiedlichen Rentenalters impliziert einen unterschiedlichen Berechnungsmodus für die Rentenleistungen.

63. (c) calculation of the absolute amount of the Contingency Margin provided for in Article 13;

c) Berechnung des absoluten Betrags des Spielraums für unvorhergesehene Ausgaben gemäß Artikel 13;

64. Devices for analysis, classification, decoding, demodulation, process recognition, pattern recognition, pattern analysis and automation of capture and processing services of radio signals

Geräte zur Signalanalyse, Klassifikation, Decodierung, Demodulation, Verfahrenserkennung, Mustererkennung, Musterauswertung und zur Automatisierung von Erfassungs- und Verarbeitungsprozessen von Funksignalen

65. Selling, general and administrative expenses were not considered for the purpose of this calculation.

Die Vertriebs-, Verwaltungs- und Gemeinkosten wurden bei dieser Berechnung nicht berücksichtigt.

66. a calculation from the known or actual average values of the ingredients used; or

der Berechnung auf der Grundlage der bekannten tatsächlichen oder durchschnittlichen Werte der verwendeten Zutaten; oder

67. the calculation of the activated volume of balancing energy based on requested or metered activation;

die Berechnung des aktivierten Regelarbeitsvolumens auf der Grundlage der angeforderten oder gemessenen Aktivierung;

68. Calculation of the amounts due corresponding to the periods of voluntary or optional continued insurance

Berechnung der geschuldeten Beträge, die den Zeiten freiwilliger Versicherung oder freiwilliger Weiterversicherung entsprechen

69. The direction of action of the active load shall not be changed during the calculation.

Die Wirkungsrichtung der aktiven Last darf während der Berechnung nicht verändert werden.

70. || The power to mass ratio index (PMR) is used for the calculation of acceleration.

|| Das Leistungs-Masse-Verhältnis PMR wird zur Berechnung der Beschleunigung herangezogen.

71. The underlying theoretical basis for the calculation of whole complement- and amboceptor-units are explained; the same was done regarding the calculation-method for the effective molecules of C′1 and C′2.

Die theoretischen überlegungen zur Berechnung der Einheiten für Vollkomplement und Amboceptor werden erläutert. Weiterhin werden die mathematischen Grundlagen für die Zählung der effektiven C′1- und C′2-Moleküle und der Amboceptor-sites auf der Zelle dargestellt.

72. A diagram is presented permitting practical calculation of the moment of inertia of a curved truss.

Zur praktischen Berechnung des Trägheitsmomentes für einen gekrümmten Träger ist ein Diagramm angegeben.

73. Pattern converters and systems for conducting advanced process operations on electronic pattern data (data channel)

Muster-Konverter und Systeme zur Ausführung von avancierten Prozessoperationen an elektronischen Musterdaten (Datenkanal)

74. The difference between ideal dipole radiation pattern and real probe pattern is called isotropic deviation.

Der Unterschied zwischen dem idealen Ausstrahlungsdiagramm des kurzen Dipols und dem realen der Sonde, wird mit dem Begriff „isotropische Abweichung“ gekennzeichnet.

75. The calculation of such provisions is based for the most part on actuarial principles.

Die Berechnung dieser Rückstellungen basiert im Wesentlichen auf versicherungsmathematischen Grundsätzen.

76. (b) Calculation of actual gross marketable production which can be obtained after the damage:

b) Berechnung der tatsächlichen absetzbaren Bruttoerzeugung nach einem Schadensfall:

77. (i) the mathematical approach upon which the calculation of the analytical result is made;

i) den mathematischen Ansatz, auf dem die Berechnung der Analysenergebnisse beruht;

78. The manufacturer shall supply a detailed description of the data evaluation and calculation procedures.

Der Hersteller muss eine eingehende Beschreibung der Verfahren für die Auswertung der Messwerte und für Berechnungen vorlegen.

79. A comparison unit compares the actual pattern (M) detected by the detection unit with a desired pattern and triggers an alarm if the difference between the actual pattern (M) and the desired pattern exceeds a predefinable threshold.

Eine Vergleichseinheit vergleicht das von der Erfassungseinheit erfasste Ist-Muster (M) mit einem Soll-Muster und löst einen Alarm aus, wenn die Abweichung zwischen Ist-Muster (M) und Soll-Muster eine vorgebbare Schwelle überschreitet.

80. i) The calculation of the interest accrued after the delivery of the judgment of 15 April 2011

i) Berechnung der nach der Verkündung des Urteils vom 15. April 2011 aufgelaufenen Zinsen