1. From the brain, follow the rays of this light as you descend slowly towards the heart, lighting up the path.

Vom Gehirn aus, folgen Sie den Strahlen dieses Lichtes, die langsam in Richtung Herz hinabsteigen und den Weg erleuchten.

2. As the path of a fast moving particle is bent by some massive object, light rays move "around a mass".

Ähnlich wie ein schnell bewegtes Teilchen, das durch einen massiven Körper abgelenkt wird, bewegen sich auch Lichtstrahlen "um eine Masse herum".

3. Nodules of 0.5 mm Ø could be easily identified using contact skiagraphs without the lung being exposed to the path of X-rays.

Bei Kontaktaufnahmen von Knötchen ohne Einschaltung der Lunge in den Strahlengang kamen auch Knötchen von 0,5 mm Ø noch gut zur Darstellung.

4. The cosmic rays are in all likelihood produced in the high-speed collision of the star cluster with a gas cloud in its path.

Die kosmischen Strahlen werden aller Wahrscheinlichkeit nach durch die Kollision des sich mit Höchstgeschwindigkeit bewegen Sternenclusters mit einer Gaswolke, die auf seinem Weg liegt, erzeugt.

5. The reflected light rays are measured by a beam splitter arranged in the beam path and by means of which three signals are derived.

Zur Erfassung der Lichtreflexe dient ein Strahlteiler, der im Strahlgang angeordnet ist und mit dessen Hilfe drei Signale abgeleitet werden.

6. Number of touching rays per vessel-length unit (vertically).

Anzahl tangierender Strahlen je Gefäßlägeneinheit (vertikal).

7. Maintenance Bypass (path): Alternative power path provided to maintain continuity of load power during maintenance activities.

Wartungsumgehung (Wartungsumgehungspfad): alternativer Strompfad, der der Aufrechterhaltung der beständigen Versorgung der Last bei Wartungsarbeiten dient.

8. SELECTED FLIGHT PATH

GEWÄHLTER FLUGWEG

9. EKG, x-rays of pelvis, right hip, femur, C-spine and chest.

EKG, Beckenaufnahme, rechte Hüfte, Oberschenkel, HWS und Thorax.

10. The path is suddenly quite difficult. A small river wants also, besides us, a share of the path.

Der Weg wird plötzlich etwas unwegsam, da wir uns mit einem selbstbewussten, sich immer wieder behaupten wollenden kleinen Bach den Weg teilen müssen.

11. Without sun or ultraviolet rays they turn into albinos.

Ohne Sonne oder ultraviolette Strahlung haben sie sich in Albinos verwandelt.

12. Apparatus based on the use of X-rays or of alpha, beta or gamma radiations

Röntgenapparate und -geräte, Apparate und Geräte, die Alpha-, Beta- oder Gammastrahlen verwenden (einschließlich Schirmbildfotografie- oder Strahlentherapiegeräten), Teile dafür

13. The method described is suitable not only in the case of linear ray path but also for curved ray path.

Die gegebene Methode ist nicht nur für geradlinigen Strahlenweg, sondern auch für gekrümmten Strahlenweg anwendbar.

14. Marked broadening of the foot due to three additional toe rays and tarsal bones.

Der Fuß ist durch drei zusätzliche Zehenstrahlen und zusätzliche Fußwurzelknochen stark verbreitert.

15. Compounds for skin care after exposure to the suns rays

Hautpflegemittel zur Anwendung nach dem Sonnenbad

16. Amorphous to X-rays, except for material from Nenačovice (admixed diadochite).

Die untersuchten Proben sind, mit der Ausnahme der aus Nenačovice, die beigemischten Diadochit enthält, röntgenamorph.

17. net flight path data for obstacle clearance calculation or, where applicable, take-off flight path;

Nettoflugbahndaten für die Berechnung der Hindernisfreiheit oder gegebenenfalls Startsteigflugbahn,

18. An alternative storage possibility for these data is the path database (Chapter 4.2.2: Path request).

Eine alternative Speichermöglichkeit für diese Daten besteht in der Trassendatenbank (Kapitel 4.2.2: Beantragung einer Trasse).

19. When you transform a selection into a path, the path closely follows the “marching ants”.

Wird eine Auswahl in einen Pfad umgewandelt, so entspricht die Form des Pfades sehr genau der durch die laufenden Ameisen angezeigten Kante.

20. There was no difference in the diagnostic quality of the x-rays between the Andante® and the control group; however, significantly poorer results were found for x-rays of ankle fractures (p<0.038).

Die Bewertung der Röntgenqualität zeigte im Vergleich zur Kontrollgruppe keine Verbesserung, doch signifikant schlechtere Ergebnisse für Frakturen im Bereich des Sprunggelenkes (p&lt;0,038).

21. Cos I've been thinking of an alternative career path.

Ich habe nämlich über eine neue Karriere nachgedacht.

22. Let's consider an alternative path.

Lassen Sie uns einen alternativen Pfad erwägen.

23. CPA #.#.#: Apparatus based on the use of X-rays or of alpha, beta or gamma radiations

CPA #.#.#: Röntgenapparate und-geräte, Apparate und Geräte, die Alpha-, Beta- oder Gammastrahlen verwenden (einschließlich Schirmbildfotografie- oder Strahlentherapiegeräten), Teile dafür

24. I'm thinking the X-rays indicate a lack of hilar adenopathy, which rules it out.

Ich denke, dass die Röntgenaufnahmen auf einen Mangel von Hilaradenopathie hindeuten, was das dann ausschließt.

25. An alternative storage possibility for these data is the path database (Chapter 4.2.2: Path Request).

Alternativ können diese Daten auch in der Trassendatenbank gespeichert werden (Abschnitt 4.2.2: Trassenantrag).

26. Passing a filename with an absolute path information will not use the systems library search path.

Wenn ein Dateiname mit absoluter Pfadinformation übergeben wird, wird der Bibliotheken-Pfad des Systems nicht benutzt.

27. I found her like this poring over Alex Rockwell's X-rays.

Ich habe sie über den Röntgenaufnahmen von Alex Rockwell brütend vorgefunden.

28. CPA 26.60.11: Apparatus based on the use of X-rays or of alpha, beta or gamma radiations

CPA 26.60.11: Röntgenapparate und -geräte, Apparate und Geräte, die Alpha-, Beta- oder Gammastrahlen verwenden (einschließlich Schirmbildfotografie- oder Strahlentherapiegeräten), Teile dafür

29. Thus Slovenia follows a path of reform independent of IMF rules.

Slowenien schaffte sich damit einen von den IWF-Regeln autonomen Reformweg.

30. The range of incidence angles of the focused light rays (7) contains the critical angle of the total reflection.

Der Einfallswinkelbereich der fokussierten Lichtstrahlen (7) enthält den Grenzwinkel der Totalreflexion.

31. Acromial morphology can be assessed on X-rays using several parameters.

Die Beurteilung der Akromionmorphologie in Nativröntgenaufnahmen wird anhand verschiedener Parameter objektivierbar.

32. Acceptance of goods and determination of path of goods, comprising distribution stations

Annahme von Waren und Festlegung des Transportweges über Vertriebsstationen

33. There are diffent kinds of isotopes, some are stable, some are not. The unstable isotopes can decay as alpha-rays are two diffent beta-rays. These differences are encoded by using diffenrent colors

Der Dialog zeigt auf der Y-Achse die Element-Nummer. Die X-Achse zeigt (FIXME: fehlt im Original!). Es gibt verschiedene Arten von Isotopen, einige sind stabil, andere nicht. Die instabilen Isotope können unter Auftreten von Alpha-Strahlung oder Betastrahlung zerfallen. Die Unterschiede sind farblich gekennzeichnet. (Anmerk d. Übs.: Das Original ist hier fehlerhaft bzw. ergibt keinen Sinn

34. Path, court, sports ground and road building, including road, sports ground and path repair, including in gardens

Wege-, Platz-, Sportstätten- und Straßenbau, inkl. Straßen-, Sportstätten- und Wegereparatur, auch in Gärten

35. Surprisingly, the path is independent of the risk attitude adopted.

Überraschenderweise wird die Trajektorie nicht durch die Risikoneigung des Unternehmers beeinflußt.

36. Optical sensor for measuring voltage independently of the path of transmission

Streckenneutraler optischer spannungssensor

37. Chest X-rays and bronchoscopy could not detect any malformation of the trachea and pulmonary lobulation.

An weiteren Fehlbildungen fanden sich eine Koarktation, eine Mitralstenose und eine Analatresie.

38. Application of test alkyds on to tangential surfaces shows that penetration occurs mainly through the radial rays.

Nach Aufbringen der Alkydharze auf Tangentialflächen zeigt sich, daß das Eindringen vorwiegend durch die Holzstrahlen erfolgt.

39. Take-off RVR/Visibility — flight path

Pistensichtweite/Sicht für den Start — Flugbahn

40. Take-off RVR/visibility — flight path

Pistensichtweite/Sicht für den Start — Flugbahn

41. Probably to deflect rays from Alpha Centauri away from him into them.

Um Strahlung von Alpha Centauri von sich weg und in sie zu leiten.

42. Account is taken of the effects of winds on the flight path;

die Windeinflüsse auf die Flugbahn berücksichtigt werden,

43. CAT.POL.H.210 Take-off flight path

CAT.POL.H.210 Startflugbahn

44. Optical system in the ray path of a confocal fluorescence microscope

Optische anordnung im strahlengang eines konfokalen fluoreszenzmikroskops

45. If set, Amarok 's manually saved playlists will contain a relative path to each track, not an absolute path

Falls diese Einstellung aktiviert ist, werden manuell gespeicherte Wiedergabelisten relative Pfade zu den Dateien enthalten

46. This makes the surface of the ice darker, causing it to absorb more heat from the sun's rays.

Dadurch wird die Oberfläche dunkler und die Wärme der Sonnenstrahlen in größerem Umfang absorbiert.

47. Are alpha particles eight times or twenty times as bad as gamma rays?

Sind Alphateilchen achtmal oder zwanzigmal so schlecht wie Gammastrahlen?

48. A path all of whose segments are straight is called “polygonal”.

Pfadsegmente können entweder gerade oder kurvig sein. Ein Pfad, der ausschließlich aus geraden Segmenten besteht, wird als „polygonal“ bezeichnet.

49. Enter the name of the program. You can specify either a relative path or absolute path. If you want to look up the program, click Browse

Geben Sie hier den Namen des zu startenden Programms ein. Sie können entweder einen relativen oder einen absoluten Pfadnamen angeben. Wenn Sie das Programm zuerst suchen möchten, drücken Sie Auswählen

50. The future glows like a giant sun shooting amber rays of light into our hearts and minds.

Die Zukunft glüht wie eine gigantische Sonne, die bernsteinfarbige Lichtstrahlen in unser Herz und Geist schießt.

51. Number and area of ray cells had no influence, but samples with high absorption had taller rays.

Zwischen Aufnahmemenge sowie Zahl und Anteil der Holzstrahlen ergab sich keine gesicherte Beziehung, doch hatten Proben mit größerer Aufnahme höhere Holzstrahlen.

52. Adjustable flow path geometry for reverse thrust.

Strömungskanäle mit veränderlicher Geometrie für Umkehrschub.

53. Path, court, sports ground and road building

Wege-, Platz-, Sportstätten- und Straßenbau

54. half scale deflection, azimuth and glide path

Halbskalenausschlag, Azimut und Gleitpfad

55. For this purpose the first receiving path or the second receiving path has an amplifier having a variable amplification factor.

Dabei weist der erste Empfangspfad oder der zweite Empfangspfad einen Verstärker mit variablem Verstärkungsfaktor auf.

56. The characteristics of lattice strain measurements by X-rays on amorphous and semicrystalline polymeric materials will be described.

Die Merkmale der Gitterdehnungsmessung mit Röntgenstrahlen an amorphen und teilkristallinen Kunststoffen werden vergleichend dargelegt.

57. After the War, she earned her doctorate in science, doing her thesis on the alpha rays of polonium .

Das gelang erst dem englischen Physiker James Chadwick , als er die Experimente wiederholte. Er erhielt dafür 1935 den Physiknobelpreis.

58. Rays consisting of alpha particles, consisting of two protons and two neutrons that are emitted from the Atoms of certain radioactive elements

Strahlung bestehend aus Alpha-Partikeln, bestehend aus zwei Protonen und zwei Neutronen, die aus Atomen diverser radioaktiver Elemente ausgestoßen werden

59. brief description of the path(s), tributaries, estuary, water abstraction, floodplains, etc

Kurze Beschreibung des Verlaufs, der Zuflüsse, Mündung ins Meer, Wasserentnahme, Hochwassergebiete usw

60. The invention relates to an overlay device (3) for defining a bundle of X-rays, comprising at least one absorbing element (30, 31; 51) which can define at least one slot which allows the X-rays to pass through.

Es ist eine Einblendvorrichtung (3) zum Begrenzen eines Röntgenstrahlenbündels beschrieben mit wenigstens einem Absorberelement (30, 31; 51), durch welches mindestens ein Schlitz zum Durchtritt des Röntgenstrahlenbündels begrenzbar ist.

61. It keeps the angle of attack optimal at each point of the wing's path.

Sie verstellt den aerodynamischen Anstellwinkel so, daß er in jedem Bahnpunkt optimal ist.

62. In treatment group I, mainly the proximal part of the metatarsus and the marginal rays of the acropodium are reduced.

Bei starken Mißbildungsgraden fallen in proximo-distaler Richtung Abschnitte des Fußes aus.

63. clear all obstacles in the approach path; and

alle Hindernisse in der Anflugbahn zu überfliegen und

64. Take-off flight path- Visual course guidance navigation

Startflugbahn- Kursführung nach Sichtmerkmalen

65. inserts the path integral about a closed contour.

fügt ein Wegintegral über einen geschlossenen Weg ein.

66. This path runs adjacent to the engine room.

Dieser Gang führt neben den Maschinenraum.

67. Advancing the access path to high-energy physics

Wissenschaftler erhalten leichteren Zugang zu Hochenergiephysik

68. It is now the path to Deiran independence.

Deiras Weg in die Unabhängigkeit.

69. The "Alewife Brook Greenway" or "Minuteman Bike Path connector" links the Mystic River bike path to the Minuteman Bikeway and Alewife Station.

Der Alewife Brook Greenway oder auch Minuteman Bike Path connector verbindet den Mystic River Bike Path mit dem Minuteman Bikeway und der Alewife Station.

70. A diverse range of marine life such as groupers, parrotfish, angelfish and blue spotted rays can be found here.

Ebenso findet man eine grosse Auswahl an Meeresleben wie Barsche, Papageienfische, Engelsfische oder Blaupunktrochen.

71. Ukraine is now venturing down this path – without the promise of full accession.

Auf diesem Weg befindet sich nun die Ukraine – ohne das Versprechen eines vollständigen Beitritts.

72. This element contains the absolute path to the home directory of the user.

Dieses Element enthält den absoluten Pfad des Homeverzeichnisses der Benutzerin.

73. e. Adjustable flow path geometry for reverse thrust.

e) Strömungskanäle mit veränderlicher Geometrie für Umkehrschub.

74. Albert's path is a strange and difficult one.

Alberts Wege sind unergründlich.

75. The reports only include ad interactions that were part of a converting path.

Die Berichte enthalten nur Anzeigeninteraktionen, die Teil eines Conversion-Pfads waren.

76. The detector, named Alpha Magnetic Spectrometer (AMS-02), captures cosmic rays coming from throughout our galaxy.

Der Detektor mit dem Namen Alpha-Magnet-Spektrometer (AMS-02) fängt die kosmische Strahlung ab, die aus unserer gesamten Galaxie stammt.

77. Projecting back along the path of ionization, the nearest system is M24 Alpha.

Verlängern wir den Ionisierungspfad, ist das nächste System M24 Alpha.

78. Error analysis program capable of checking all components in the gas path independently.

Fehleranalyseprogramm in der Lage, sämtliche Bauteile im Gasweg selbstständig zu überprüfen.

79. Some neighbours have chosen a path of close economic integration with the EU.

Einige Nachbarländer haben sich für eine enge wirtschaftliche Integration mit der EU entschieden.

80. This example will return the absolute path of the current working directory of the script.

Dieses Beispiel gibt den absoluten Pfad des aktuellen Arbeitsverzeichnisses des Skripts aus.