1. You use the past tense.

Du benutzt die Vergangenheitsform.

2. Never got past " un amour de Swan ".

Bin nie mit " Eine Liebe von Swann " fertig geworden.

3. Message classified because of sender's past actions

Die Nachricht wurde aufgrund früherer Aktionen des Nutzers klassifiziert.

4. Do you know what just floated past me?

Weißt du, was gerade an mir vorbeigeschwommen ist?

5. In the past, TV and radio channels were analogue.

Früher gab es analog verbreitete Fernsehsender und Radiokanäle.

6. Past the age of 40, knife- throwing becomes erratic.

Mit über 40 sind Messerwürfe Zufallstreffer.

7. In times past it was a badge of honor.

In der Vergangenheit war sie eine Ehre.

8. The current quota system maintains past rigidities and constraints

Durch das aktuelle Quotensystem wurden die bereits in der Vergangenheit bestehenden Verkrustungen und Zwänge nicht beseitigt

9. Social and architectural constructions are fragmented and dashing past.

Diese setzt sich zusammen aus vorbeirasenden Fragmenten von sozialen und architektonischen Konstruktionen.

10. In the past 15 years, 310 Acetabulum fractures were treated.

In den letzten 15 Jahren wurden 310 Acetabulumfrakturen behandelt.

11. DEVIATIONS’ designates the deviations which accumulated over the past years.

DEVIATIONS“ enthalte die kumulierten Abweichungen der vergangenen Jahre.

12. Starch past [adhesive], other than for stationery or household purposes

Stärkekleister (Klebstoffe), nicht für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke

13. For the past several Valentine's, we've adopted sexy alter egos...

Die letzten paar Valentinstage hatten wir uns andere sexy Persönlichkeiten zugelegt,

14. Our vast experience with processing secondary aluminium stems from the past.

Aus der Vergangenheit wurde viel Erfahrung in der Verarbeitung von Sekundaraluminium gesammelt.

15. Stock of expenditure arrears; accumulation of new arrears over past year.

Altlast an offenen Beträgen; im vorhergehenden Haushaltsjahr akkumulierte, neue offene Beträge.

16. Device for applying an adhesive to an object conveyed past it

Einrichtung zum auftragen eines klebstoffes an einem vorbeigeführten gegenstand

17. Okay, now past the washer and dryer is the hardest part.

Okay, hinter der Waschmaschine und dem Trockner kommt der schwierigste Teil.

18. Jeremy said there's an access road just past mile marker 6.

Jeremy hat sagte es gibt eine Zufahrt, gleich hinter der Meilenkennzeichnung 6.

19. See why ABAS continues to score top rankings in past ERP Studies.

ERP-Studien: Zahlreiche Studien beleuchten den ERP-Markt. Die abas-Anwender zählen seit Jahren zu den Zufriedensten und bewerten die abas-Business-Software mit Spitzennoten.

20. The review process as known from the past is not yet activated.

Der Überprüfungsprozess, wie er in der Vergangenheit bekannt war, ist noch nicht wieder eingeführt.

21. In the past, an American Marshall Plan saved the economy of Europe.

In der Vergangenheit rettete ein amerikanischer Marshall-Plan die Wirtschaft Europas.

22. They'll get it past him or get no more steel before snow.

Wir bekommen das Geld, oder die keinen Stahl mehr.

23. After it hits the fan, keeps goin ' right past me to you

Wenn die Kacke am Dampfen ist, geht es direkt an mir vorbei und sofort an dich

24. An appropriate aerial view and photographs from the past were systematically evaluated.

Ein eigens angefertigtes Luftbild sowie historische Fotografien konnten für diese Arbeit systematisch ausgewertet werden.

25. The success of RADIO-PAST also means wider public access to archaeological knowledge.

Die Projekterfolge von RADIO-PAST ermöglichen auch einen erweiterten öffentlichen Zugang zu archäologischem Wissen.

26. Accurately documenting past abrupt climate change events also helps with testing climate models.

Eine exakte Dokumentation vergangener plötzlicher Klimaveränderungen hilft auch bei der Prüfung von Klimamodellen.

27. Following is the chart that covers the activities for the past hundred years.

Nachstehend ist eine Tabelle über die Tätigkeit der letzten 100 Jahre abgedruckt.

28. Usually, past observations are used when calculating actuarial assumptions (e.g. life table, GSG).

In der Regel werden bei der Berechnung versicherungsmathematischer Annahmen (z.B.

29. Researchers in the past had identified a link between language diversity and biodiversity.

In der Vergangenheit hatten Forscher einen Zusammenhang zwischen der Sprachvielfalt und der biologischen Vielfalt hergestellt.

30. Given the stress of the past five months, his spine may have actually shrunk.

Bei dem Stress der letzten Monate ist seine Wirbelsäule wohl geschrumpft.

31. SOLUTION .45: DEBUT ALBUM "FOR AEONS PAST" WILL BE RELEASED ON APRIL, 09, 2010!!

SOLUTION .45: DEBÜTALBUM "FOR AEONS PAST" KOMMT AM 09. APRIL 2010!!

32. Over the past two years EURid has conducted multiple marketing activities at two levels:

In den beiden vergangenen Jahren hat das EURid Marketing-Tätigkeiten auf zwei Ebenen durchgeführt:

33. They made their way past the chain that was supposed to block the river, sailed past the castle, and towed away HMS Royal Charles and Unity, as well as burning other ships at anchor.

Sie überwanden die Kette, die den Fluss blockieren sollte, segelten an der Burg vorbei, machten die Schiffe HMS Royal Charles und HMS Unity los und legten an weiteren Schiffen vor Anker Feuer.

34. What matter it was one night or two years past when the hurt remains afire?

Was zählt es, wie lange es her ist, wenn der Schmerz noch brennt?

35. - past and present performance of the different programmes in terms of absorption capacity and evolution.

- bisherige und aktuelle Ergebnisse der Kommission bei der Verwaltung der verschiedenen Programme.

36. You can measure distances with absolute accuracy, past obstructions and determine angles quickly and precisely.

Sie messen Distanzen im Handumdrehen absolut genau auch über Hindernisse hinweg und bestimmen Winkel schnell und exakt.

37. From here it goes past the sports ground on to the cycle path to Simmern.

Von hier geht es am Sportplatz vorbei durch den Radweg nach Simmern.

38. Total gross carrying amount of performing exposures — Past due > 60 days <= 90 days

Summe Bruttobuchwert der vertragsgemäß bedienten Risikopositionen — &gt; 60 Tage &lt;= 90 Tage überfällig

39. The information path through the grounds leads past the aviaries and pond with aquatic birds.

Der Rundgang durch den Garten führt an Volieren und am Weiher mit den Wasservögeln vorbei.

40. BA and Sterling Airlines recalled that Alitalia had benefited from similar measures in the past

BA und Sterling Airlines erinnern daran, dass Alitalia in der Vergangenheit bereits in den Genuss ähnlicher Maßnahmen gekommen war

41. In the past year, steps to open state-owned enterprises to private control advanced slowly.

Im vergangenen Jahr kam die Öffnung staatseigener Unternehmen für private Kontrollen langsam voran.

42. In the past 48 hours, he got three incoming calls, all from the same number.

In den letzten 48 Stunden hatte er drei eingehende Anrufe, alle von derselben Nummer.

43. New images from NASA's Spitzer Space Telescope shed light on the Andromeda Galaxy's violent past.

Neue Bilder des Spitzer Space Telescopes der NASA werfen Licht auf die vergangene, gewaltsame Entwicklungsgeschichte Andromedas.

44. BA and Sterling Airlines recalled that Alitalia had benefited from similar measures in the past.

BA und Sterling Airlines erinnern daran, dass Alitalia in der Vergangenheit bereits in den Genuss ähnlicher Maßnahmen gekommen war.

45. Most of this is accumulated interest on loans borrowed by rapacious dictators of the past.

Der Großteil davon sind Zinsen für Kredite, die raffgierige Diktatoren in der Vergangenheit aufgenommen haben.

46. The report contains examples of past accidents and lessons learned from the analysis of them.

Der Bericht enthält Beispiele von Unfällen sowie Lehren, die aus den Untersuchungen gezogen wurden.

47. In the past, free-flowing casting materials were solely based on aluminium oxide starting materials.

Die freifliessenden Giessmassen konnten bisher nur auf Basis von Tonerderohstoffen entwickelt werden.

48. RESULTS: The symptom load in Austrian adolescents decreased in the past 12 years slowly, but continuously.

ERGEBNISSE: Die Beschwerdelast von österreichischen Jugendlichen nimmt seit 12 Jahren langsam, aber stetig ab.

49. Over the past twenty years, the continental European model has converged towards the Anglo-Saxon model.

In den vergangenen zwei Jahrzehnten konnte eine Angleichung des kontinentaleuropäischen Systems an das angelsächsische System festgestellt werden.

50. Based on past experience, the Commission's track record of forecasting accuracy compares well with other organisations.

Nach den bisherigen Erfahrungen schneidet die Kommission bei der Genauigkeit ihrer Prognosen im Vergleich zu anderen Organisationen gut ab.

51. The Enterprise was accidentally sent into the past by a near collision with a black hole.

Um das Schiff vor den Asteroiden zu schützen, erweitert die Enterprise ihre Deflektorschilde um Mudds Schiff.

52. In the past Lacaille 8760 has been classified anywhere from spectral class K7 down to M2.

In der Vergangenheit wurde Lacaille 8760 zwischen den Spektralklassen K7 und M2 eingestuft.

53. The team's first coach was Radmilo Ivančević, who served as AEP Paphos coach in the past.

Der erste Trainer wurde Radmilo Ivančević, der zuvor Trainer von AE Paphos war.

54. Nevertheless, Milan is home to some outstanding art and architecture that testify to an ancient past.

Dennoch ist Mailand auch die Heimat einer einzigartigen Kunst und Architektur, die von einer geschichtsträchtigen Vergangenheit zeugen.

55. Data from past years suggest, however, that both sexes are experiencing an analogous decline in morality.

Die Daten der vergangenen Jahre deuten jedoch auch hier für beide Geschlechter einen analogen Rückgang an.

56. According to your phone records, you've had four calls from this house in the past week.

Nach deinen Telefonaufzeichnungen, hast du in der vergangenen Woche vier Anrufe von diesem Haus bekommen.

57. Someone doesn't go through all the trouble of having their past professionally erased for no reason.

Niemand bemüht sich ohne Grund, seine Vergangenheit zu löschen.

58. Moreover, the 1999 regime was actually devised in order to avoid the errors of the past.

Außerdem sei die Regelung von 1999 geschaffen worden, um die Fehler der Vergangenheit zu verhindern.

59. Additional content may have past service alerts, news or other useful information about umbrella tool changers

Zusätzliche Inhalte kann Vergangenheit Warnungen, Nachrichten haben. oder andere nützliche Informationen über Dach Werkzeugwechsler

60. God’s active force strengthened his willing and faithful servants in the past, as it does today.

Durch seine wirksame Kraft hat Jehova seine bereitwilligen, treuen Diener bereits in der Vergangenheit gestärkt, und das tut er auch heute.

61. “PALAEONTOLOGY is the study of fossils, and fossils are the remains of life from past ages.”

„DIE Paläontologie ist das Studium der Fossilien, und Fossilien sind die Überreste des Lebens vergangener Erdzeitalter.“

62. In the past, the six operations formalism had been extended to semi-algebraic and subanalytic sheaves.

In der Vergangenheit wurde der Formalismus der sechs Operationen auf semialgebraische und subanalytische Garben erweitert.

63. As in the past, various departments will take the initiative, inviting individuals in advance to assist.

Verschiedene Abteilungen werden wie in der Vergangenheit die Initiative ergreifen und einzelne im voraus einladen mitzuarbeiten.

64. She suffers from amnesia and has no recall of any memories beyond two years in the past.

Sie leidet an einer starken Amnesie und kann sich an keine Ereignisse erinnern, die länger als ein Jahr zurückliegen.

65. The study confirms the prognostic relevance of past course, e.g. number of previous episodes and mania-quotient.

Dabei erwies sich das prognostische Gewicht des bisherigen Verlaufs insbesondere hinsichtlich Phasenzahl und Maniequotient.

66. We may adjust the data for Posts Insights retroactively for the past few days to ensure accuracy.

Wir passen die verwendeten Daten unter Umständen rückwirkend für die letzten Tage an, um die Genauigkeit zu erhöhen.

67. These past crises gave rise to a form of “self-insurance” among developing countries through reserve accumulation.

Die vergangenen Krisen haben die Entwicklungsländer dazu gebracht, sich mit großen Devisenreserven selbst abzusichern.

68. This has happened with controversial issues concerning political reform and government accountability over the past few years.

Und so ist es in den vergangenen Jahren bei kontroversen Themen in Bezug auf politische Reformen und die Rechenschaftspflicht der Regierung geschehen.

69. An in-depth analysis of customers' and suppliers' accounts was undertaken for the past three years' entries.

Für die Kontobewegungen der letzten drei Jahre ist eine genaue Untersuchung der Auftraggeber- und Auftragnehmerkonten durchgeführt worden.

70. Insight on the Scriptures, Vol. 1, pages 151-2; Light From the Ancient Past, pages 192-5.

Einsichten über die Heilige Schrift, Band 1, Seite 179; Light From the Ancient Past, Seite 192—195.

71. Over the past decade, the number of children on the streets has grown at an alarming rate.

Die Zahl der Straßenkinder ist im vergangenen Jahrzehnt erschreckend gestiegen.

72. In past centuries, carpenters used the adz for trueing and leveling framework in house and ship construction.

In vergangenen Jahrhunderten wurde die Dechsel von Zimmerleuten zum Abrichten und Planhobeln des Balkenwerks für Häuser und beim Schiffsbau eingesetzt.

73. But its acolytes should reflect on the uniformly disastrous results of centralized credit provision in the past.

Doch sollten seine Anhänger die in der Vergangenheit durchweg katastrophalen Ergebnisse der zentralisierten Kreditvergabe bedenken.

74. The hallway was tight, so I had to walk past her so she could close the door.

Ihr Flur war ziemlich eng. Ich zwängte mich an ihr vorbei, und sie schloss die Tür.

75. I'm talking about our very own... nostalgia-laden, kickass... blast from the past, customized... glamorized, actual-sized!

Ich rede von unserem eigenen... nostalgiegeladenen, superben... noch nie dagewesenen, maßgeschneiderten... glamourösen Kino in Lebensgröße!

76. Over the past six months, there's been a number of deaths... accidental and otherwise, in Silva's organization.

In den letzten Monaten gab es mehrere Todesfälle in Silvas Organisation.

77. Social networking sites for example combine diverse functions which in the past had to be accessed separately.

Ein solches Beispiel sind Websites für die soziale Vernetzung, denn sie verbinden verschiedene Funktionen miteinander, die früher nur getrennt zur Verfügung standen.

78. Just past the south wall, there's an access tunnel that runs for about 300 yards or so.

Gleich hinter der südlichen Mauer gibt es einen Zugangstunnel, der 300 Meter lang ist.

79. For the past 20 years, it looked as if power was being shifted to a technocratic elite.

In den letzten 20 Jahren sah es so aus, als würde die Macht an eine technokratische Elite übertragen.

80. He then crossed the Charles River by rowboat, slipping past the British warship HMS Somerset at anchor.

Er überquerte den Charles River mit einem Ruderboot und passierte dabei unbemerkt das vor Anker liegende britische Kriegsschiff HMS Somerset.