1. Changes: much stuff concering FTP (proxy/gateway support, passive/active-FTP), unzip fixed, GUI, ...

Änderungen: einiges was FTP angeht (Proxy/Gateway-Support, Passive/Active-FTP), unzip gefixt, GUI, ...

2. Communication method between a media gateway controller and a media gateway

Verfahren zur kommunikation zwischen einem media gateway controller und einem media gateway

3. Gateway & IP address

Gateway-IP-Adresse

4. Default Gateway IP address

IP-Adresse für das Standard-Gateway

5. Avoidance of an invalid functioning of a media gateway controller or a media gateway

Vermeidung eines fehlverhaltens einer vermittlungs-einrichtungs-steuerung (media gateway controller) oder vermittlungseinrichtung (media gateway)

6. These gateways communicate between themselves for control purposes via a Gateway to Gateway Protocol (GGP).

Diese Gateways verständigen sich untereinander zu Steuerungszwecken mit Hilfe des Gateway-to-Gateway-Protokolls (GGP).

7. Passive interferometer equipment.

passive Interferometerausrüstung.

8. Passive interferometer equipment;

passive Interferometerausrüstung,

9. Passive safety – obstacle deflector

Passive Sicherheit — Hindernis-Abweiser

10. c. Passive interferometer equipment.

c) passive Interferometerausrüstung.

11. c. passive interferometer equipment.

c) passive Interferometerausrüstung.

12. Vehicle service brake active/passive

Betriebsbremse des Fahrzeugs aktiv/passiv

13. Passive access system for vehicles

Passives zugangssystem für fahrzeuge

14. Turbomachine having passive rotor blade adjustment

Strömungsmaschine mit passiver laufschaufelverstellung

15. If so, enter IP address and gateway below.

Geben Sie diese und das Gateway anschließend ein.

16. The single digital gateway will address these needs.

Mit dem zentralen digitalen Zugangstor werden diese Anforderungen angegangen.

17. - passive and active solar systems in buildings,

- passive und aktive Nutzung der Sonnenenergie in Gebäuden,

18. Imaging sensor equipment (both active and passive);

Bildsensorausrüstung (aktive und passive),

19. b. Imaging sensor equipment (both active and passive);

b) Bildsensorausrüstung (aktive und passive),

20. — a printed circuit with active and passive components,

— einer Leiterplatte mit aktiven und passiven Bauelementen,

21. a printed circuit with active and passive components,

einer Leiterplatte mit aktiven und passiven Bauelementen,

22. Active and passive components, digital and electromechanical components

Aktive und passive Bauelemente, analoge, digitale und elektromechanische Bauelemente

23. Configuration with several active and passive bus users

Anordnung mit mehreren aktiven und passiven busteilnehmern

24. The gateway couldn't be open because the gravity drive wasn't activated.

Das kann nicht sein, weil der Schwer - kraftantrieb nicht aktiviert war.

25. The terms ‘media gateway’ and ‘gateway’ have a very specific meaning in the IT market for particular forms of device which convert one protocol or format to another.

Die Begriffe „media gateway“ und „gateway“ hätten auf dem IT-Markt eine ganz spezifische Bedeutung im Sinne bestimmter Arten von Vorrichtungen, die ein Protokoll oder Format in ein anderes umwandelten.

26. Crossovers (band-pass filters), including active and passive crossovers

Frequenzweichen (Bandbreitenfilter) einschließlich passive und aktive Frequenzweichen

27. Interfacing of networks with different protocols via a media gateway controller

Anbindung von netzwerken mit unterschiedlichen protokollen über einen media gateway controller

28. The terms media gateway and gateway have a very specific meaning in the IT market for particular forms of device which convert one protocol or format to another

Die Begriffe media gateway und gateway hätten auf dem IT-Markt eine ganz spezifische Bedeutung im Sinne bestimmter Arten von Vorrichtungen, die ein Protokoll oder Format in ein anderes umwandelten

29. Development of a Passive Cooling Solution for next-generation aircraft

Entwicklung einer passiven Kühllösung für nächste Flugzeuggeneration

30. Passive wire stacker with guide channel and collecting tray.

Passiver Kabelstapler mit Führungskanal und Auffangwanne.

31. time periods considered (periods of active and passive institutional control),

zugrunde gelegte Zeiträume (Zeiträume der aktiven und passiven behördlichen Kontrolle),

32. Control of a passive prosthetic knee joint with adjustable damping

Steuerung eines passiven prothesenkniegelenkes mit verstellbarer dämpfung

33. Electrochromic passive matrix display with a diode in each pixel

Elektrochrome passiv-matrix-anzeige mit diode in jedem pixel

34. for use in the manufacture of loudspeaker passive radiators (2)

zur Verwendung bei der Herstellung von Passivradiatoren von Lautsprechern (2)

35. The failure of the first media gateway controller is detected by said control unit, and a command is transmitted to said area for at least one second media gateway controller.

Der Ausfall eines ersten Media Gateway Controllers wird durch die Steuereinheit erkannt und von dort wird ein Kommando an wenigstens einen zweiten Media Gateway Controller abgegeben.

36. activities related to the promotion of the gateway in accordance with Article 23.

Tätigkeiten im Zusammenhang mit der Öffentlichkeitsarbeit für das Zugangstor gemäß Artikel 23.

37. - it uses active verb forms instead of passive forms wherever possible,

- soweit möglich Verwendung aktiver statt passiver Verbformen;

38. The FXS-gateway enables you to convert outgoing analog connections into VoIP-connections.

Das FXS-Gateway ermöglicht es Ihnen, ausgehende analoge Verbindungen in VoIP-Verbindungen umzusetzen.

39. Electrochromic passive-matrix display comprising an electrolyte that can be structured

Elektrochrome passivmatrix-anzeige mit strukturierbarem elektrolyt

40. Solar water heating systems (SWHS) can be either active or passive.

Man unterscheidet zwei Typen von Solarsysteme zur Wärmwassserbereitung: passive und aktive.

41. Passive and active raising of leg starting on 1st postoperative day.

Passives und aktives Heben des Beins vom ersten postoperativen Tag an.

42. Scanner for passive resonators as frequency-analog sensors with radio control

Abfragegerät für passive resonatoren als frequenzanaloge sensoren mit funkregelung

43. (d)activities related to the promotion of the gateway in line with Article 20.

(d)Tätigkeiten im Zusammenhang mit der Öffentlichkeitsarbeit für das Zugangstor entsprechend Artikel 20.

44. Gmail skips performing SPF checks on IP addresses included in the Gateway IPs list.

Für die Einträge in der Liste "Gateway-IPs" wird in Gmail keine SPF-Prüfung durchgeführt.

45. Advanced payment gateway technology ensuring superior security and effective fraud control and risk management.

Fortschrittliche Payment Gateway-Technik, die erstklassige Sicherheit und effektive Betrugsüberwachung und leistungsfähiges Risikomanagement bietet.

46. In severe, acute passive hyperemia the necroses and disturbances in enzymes run parallel.

Nekrosen und Fermentstörungen verlaufen bei der schweren akuten Stauungsleber parallel.

47. Signalling for establishing an h.324 videotelefony connection between a media gateway and a controller

Signalisierung bezüglich des aufbaus von h.324 videotelefonie zwischen einer mediagateway und einem controller

48. Optical mechanical acceleration sensor and passive safety device, especially an airbag system

Optisch-mechanischer beschleunigungssensor und passive sicherheitseinrichtung, insbesondere airbag-system

49. It also controls the resources in a Media Gateway (MGW) across an H.248 interface.

Die MGCF überwacht die angeforderten Ressourcen im Media Gateway (MGW) über das H.248-Interface.

50. sharing passive or active infrastructure which relies on radio spectrum or radio spectrum;

gemeinsam Nutzung von passiven oder aktiven Infrastrukturen für die Funkfrequenznutzung oder von Funkfrequenzen

51. Whilst "diffuser" (promote) refers to active sales, "vendre" (sell) includes passive (unsolicited) sales.

Während sich "diffuser" (vertreiben) auf aktive Verkäufe bezieht, beinhaltet "vendre" (verkaufen) passive (unverlangte) Verkäufe.

52. Active and passive electronic components, in particular integrated and non-integrated semiconductor components

Aktive und passive elektronische Komponenten, insbesondere integrierte und nicht-integrierte Halbleiterbauelemente

53. According to said invention, several media gateway controllers are monitored by a common control unit.

Dabei werden mehrere Media Gateway Controller über eine gemeinsame übergeordnete Steuereinheit überwacht.

54. These include the following: insulation; a green façade; a ventilated façade; solar protection; an advanced passive solar protector/energy absorption auto mobile unit; and an advanced passive solar collector/ventilation module.

Dazu zählen: die Dämmung, eine umweltfreundliche Fassade, eine hinterlüftete Fassade, Sonnenschutz, eine moderne passive Sonnenschutz-/Energieabsorptions-Fahrzeugeinheit und ein modernes passives Solarkollektor-/Lüftungsmodul.

55. Every element of the latticework is both active and passive in the process.

Dabei kann jeder Akteur als aktives oder passives Element auftreten.

56. Drop passives, namely, digital-ready, low intermodulation splitters, directional couplers, and specialty passive

Droppassives, nämlich digitalfähige, Niedrigintermodulationssplitter, Richtkoppler und Spezialpassive

57. Any attempted corruption, whether active or passive, is already the start of adoring Mammon.

Durch jeden – aktiven oder passiven – Korruptionsversuch beginnt man bereits, den Götzen Geld anzubeten.

58. Type (cooled or non-cooled, active or passive control, high pressure or low pressure).

Art (gekühlt oder nicht gekühlt, aktive oder passive Steuerung, Hochdruck oder Niederdruck)

59. The gateway provides objects that may be assigned to the group addresses via ETS as usual.

Zusätzlich stellt dieses Gateway auf der KNX Seite Objekte zur Verfügung, die wie gewohnt mit der ETS den Gruppenadressen zugeordnet werden.

60. Electromagnetic properties of line-periodical arrangements of passive loaded dipole scatterers are studied.

Die elektromagnetischen Eigenschaften von periodisch entlang einer Linie angeordneten, passiv belasteten Dipolstreukörpern werden untersucht.

61. Currently, several passive and active immunotherapeutic approaches are being tested in clinical trials.

Inzwischen wurden verschiedene alternative Immunisierungsansätze entwickelt, die bereits in klinischen Studien getestet werden.

62. The planned fibre network is split into a passive and an active layer.

Das geplante Glasfasernetz teilt sich in eine passive und eine aktive Schicht.

63. You configure the Inbound gateway setting to identify the gateway’s IP address or range of addresses.

Konfigurieren Sie die Einstellung "Eingangsgateway", um die IP-Adresse oder den Adressbereich des Gateways festzulegen.

64. The new service for Israel is part of the CORDIS Gateway to National and Regional Activities.

Der neue nationale Dienst für Israel ist Bestandteil des CORDIS Gateway zu nationalen und regionalen Aktivitäten.

65. - noise source identification and propagation path analysis, active and passive noise and vibration control;

- Identifizierung von Lärmquellen und Analyse der Lärmausbreitung sowie Techniken zur aktiven und passiven Lärm- und Vibrationskontrolle;

66. Heat sensors, light sensors, vibration detectors and sound detectors, passive infrared sensors, active infrared sensors

Wärmesensoren, Lichtsensoren, Schwingungsdetektoren und Geräuschdetektoren, passive Infrarotsensoren, aktive Infrarotsensoren

67. Once this option is enabled, users can configure their alternate email addresses to use an outbound gateway.

Wenn diese Option aktiviert ist, können die Nutzer ihre alternativen E-Mail-Adressen für die Verwendung eines Ausgangsgateways konfigurieren.

68. Combine the passive activity of traveling, especially by bus, train or plane, with reading.

Auch wenn wir mit einem Verkehrsmittel — Bus, Eisenbahn oder Flugzeug — unterwegs sind, können wir die Zeit mit Lesen ausfüllen.

69. The passive diffusion of chemicals (and therefore their skin absorption) is affected by temperature

Die passive Diffusion der Chemikalien (und damit ihre Hautresorption) wird durch die Temperatur beeinflusst

70. Intruder detectors, namely: PIR (passive infrared) detectors, microwave frequency detectors, ultrasonic detectors, bitechnology detectors

Einbruchmelder, nämlich: Infrarotmelder, Mikrowellenmelder, Ultraschallmelder, Melder auf der Basis von zwei Technologien

71. Milegate is ideal for public network operators, as a VoIP media gateway and in FTTx network architectures.

Milegate ist optimal für öffentliche Netzbetreiber, als VoIP-Media-Gateway und in FTTx-Netzachitekturen.

72. The new country service for Norway is part of the CORDIS Gateway to National and Regional Activities.

Der neue nationale Dienst für Norwegen ist Bestandteil des CORDIS Gateway zu nationalen und regionalen Aktivitäten.

73. A graphic and alpha-numeric display based on the monochrome passive matrix liquid crystal display technology.

Grafische und alphanumerische Anzeige, die auf der Technologie einer monochromen Flüssigkristallanzeige mit passiver Matrix basiert.

74. Passive or active reflectors for movement analysis and/or movement tracking systems, reflective discs for clothing

Reflektoren, passiv oder aktiv, für Bewegungsanalyse- und/oder Verfolgungssysteme Reflektierende Scheiben für Kleidung

75. DHCP is a means of obtaining network information (IP address, DNS servers, Gateway, etc) from a DHCP server.

DHCP ist eine Möglichkeit, Netzwerk-Informationen (IP-Adresse, DNS-Server, Gateways, etc.) von einem DHCP-Server zu erhalten.

76. — a printed circuit board with EEPROM, microcontroller, LVDS receiver and other active and passive components,

— einer mit EEPROM, Microcontroller, LVDS Receiver sowie mit weiteren aktiven und passiven Bauelementen bestückten gedruckten Schaltung,

77. Partial weight bearing (20 kg) for 4 weeks with stepwise load increments. Active/passive exercises.

Passive, dann assistierte, aktive Krankengymnastik.

78. Printed circuit board equipped with a bridge rectifier circuit and other active and passive components:

Gedruckte Schaltung mit einem Brückengleichrichter sowie weiteren aktiven und passiven Bauelementen bestückt

79. Learn more about using an inbound mail gateway in Gmail, and how it determines the source IP address.

Erfahren Sie mehr über eingehende E-Mail-Gateways in Gmail und wie die Quell-IP-Adresse bestimmt wird.

80. “Monolithic integrated circuit” (3) means a combination of passive or active “circuit elements” or both which:

‚Mit den Isotopen 235 oder 233 angereichertes Uran‘ (0) (uranium enriched in the isotopes 235 or 233): Uran, das die Isotope 235 oder 233 oder beide zusammen im Verhältnis zum Isotop 238 in einer größeren Menge enthält als natürliches Uran (Isotopenverhältnis im natürlichen Uran: 0,71 %).