1. We will not pass on your email address to a third party.

Wir werden Ihre eMail-Adresse nicht an Dritte weitergeben.

2. However, competition might reduce ability of institutions to pass on the costs in full.

Durch den Wettbewerb werden die Institute die Kosten möglicherweise jedoch nicht in vollem Umfang weitergeben können.

3. Using WICU tubes helps processors to actively pass on energy-saving costs to their customers.

Mit WICU Eco unterstützen Verarbeiter ihre Kunden aktiv beim Einsparen von Energiekosten.

4. The members of the network also pass on information to their Directorates-General and departments.

Die Mitglieder dieses Netzes dienen ihren Generaldirektionen und den entsprechenden Dienststellen auch als Kontaktstelle für Informationen.

5. I suggest including these two values in an algebraic formula, a task which I pass on to the officials with pleasure.

Diese beiden Erwägungen müssen in eine algebraische Formel gekleidet werden. Das überlasse ich gerne den Beamten.

6. (SK) The introduction of security charges has brought a new financial cost to the aviation market, which airport operators and airlines will immediately and adroitly pass on to passengers.

(SK) Die Einführung von Sicherheitsgebühren hat eine neue finanzielle Belastung für den Luftverkehrsmarkt mit sich gebracht, die Flughafenbetreiber und Fluggesellschaften klugerweise an Fluggäste weitergeben werden.

7. The public prosecutor stressed that, because Mrs Belozerova had intended to pass on a dose of the substance in question to another drag addict, it was legitimate to equate this act with its consequences- public endangerment with criminal intent- and consequently to define it as murder aforethought

Der Staatsanwalt betonte, dass, weil Frau Belezerova die Absicht hatte, eine Dosis dieser fraglichen Substanz an einen anderen Drogenabhängigen weiterzugeben, es durchaus rechtmäßig sei, diese Handlung mit ihren Konsequenzen- nämlich Gefährdung der Öffentlichkeit mit krimineller Absicht- gleichzusetzen und folglich als vorsätzlichen Mord einzustufen

8. The public prosecutor stressed that, because Mrs Belozerova had intended to pass on a dose of the substance in question to another drag addict, it was legitimate to equate this act with its consequences — public endangerment with criminal intent — and consequently to define it as murder aforethought.

Der Staatsanwalt betonte, dass, weil Frau Belezerova die Absicht hatte, eine Dosis dieser fraglichen Substanz an einen anderen Drogenabhängigen weiterzugeben, es durchaus rechtmäßig sei, diese Handlung mit ihren Konsequenzen — nämlich Gefährdung der Öffentlichkeit mit krimineller Absicht — gleichzusetzen und folglich als vorsätzlichen Mord einzustufen.

9. (37) Clause 3 of the agreement used by the British Railways Board states that 'the Agent shall retain the full amount of the commission allowed by the Board and shall not pass on such commission or part thereof by rebate or otherwise to any other person'.

(37) Das britische Eisenbahnunternehmen verpflichtet nach Artikel 3 seines Vertrags das Reisebüro, den Gesamtbetrag der von dem British Railways Board erhaltenen Provision einzubehalten und sie nicht teilweise oder ganz durch Nachlässe oder ein sonstiges Mittel an andere weiter abzutreten.