1. Vulcanizable rubber composition, particularly based on acm or aem, and vulcanized material, particularly a hose material

Vulkanisierbare kautschukmischung, insbesondere auf basis acm oder aem, und vulkanisat, insbesondere ein schlauchmaterial

2. Alcoholic drinks and liquors, particularly jenevers

Alkoholische Getränke und Liköre, insbesondere Wacholderbranntwein

3. Article, more particularly hose, more particularly again charge-air hose, with an embedded reinforcement based on a polyoxadiazole

Artikel, insbesondere schlauch, insbesondere wiederum ladeluftschlauch, mit einem eingebetteten festigkeitsträger auf der basis eines polyoxadiazols

4. Gas turbine, particularly an aircraft engine

Gasturbine, insbesondere flugtriebwerk

5. This process is particularly suitable for evaluating technical, industrial sounds and is therefore particularly applicable to acoustic quality control.

Das erfindungsgemäße Verfahren ist insbesondere geeignet zur Bewertung von technischen, industriellen Schallen und findet daher insbesondere Anwendung in der akustischen Qualitätsprüfung.

6. Macrophages and giant cells are particularly active.

Eine besonders starke Aktivität weisen die Makrophagen und Riesenzellen auf.

7. Lens adapter device, particularly lens protecting device

Linsenvorsatzvorrichtung, insbesondere linsenschutzvorrichtung

8. Adjusting device, particularly for a ground sleeve

Justiervorrichtung insbesondere für eine bodenhülze

9. Printed matter, particularly pamphlets, advertising pamphlets, advertisement banners

Druckereierzeugnisse, insbesondere Druckschriften, Werbebroschüren, Werbebanner

10. Amyl alcohol exhibits no particularly satisfactory separation ability.

Amylalkohol weist keine sonderlich befriedigende Trennfähigkeit auf.

11. Adverse selection is particularly troublesome in disaster insurance.

Die Antiselektion ist besonders bei der Katastrophenversicherung problematisch.

12. The projectile is particularly suited for being specifically used with non-lethal active substances, particularly against individual rioters and aggressive demonstrators. .

Das Geschoss ist insbesondere zum gezielten Einsatz mit nicht letalen Wirkstoffen, insbesondere gegen einzelne Randalierer und aggressive Demonstranten geeignet.

13. This sector has a particularly high accident rate.

Es handelt sich hier um einen Bereich , in dem die Zahl der Unfälle besonders hoch ist .

14. Alcoholic drinks and liquors, particularly distilled alcoholic drinks

Alkoholische Getränke und Spirituosen, insbesondere destillierte alkoholische Getränke

15. Visceral adipose tissue is particularly responsive to somatropin

Somatropin wirkt besonders intensiv auf das viszerale Fettgewebe

16. A particularly long time was dedicated to Eucharistic adoration.

Besonders viel Zeit widmete er der eucharistischen Anbetung.

17. Actuator for a vehicle brake, particularly a disk brake

Betätigungsvorrichtung für eine fahrzeugbremse, insbesondere scheibenbremse

18. Particularly flexible production is made possible in this way.

Hierdurch ist eine besonders flexible Fertigung möglich.

19. Camera, more particularly for recording aerial images from aircraft

Kamera, insbesondere zur aufnahme von luftbildern aus flugzeugen

20. - in need of particularly urgent action: implement the commercial code.

- Besonders dringender Handlungsbedarf: Anwendung des Handelsgesetzbuchs

21. Stand for anchoring a rod-shaped object, particularly a tree

Ständer zum verankern eines stabförmigen gegenstandes, insbesondere eines baumes

22. A particularly interesting kind of triangulations are the Delaunay triangulations.

Die so gewonnenen Regionen sind die Dreiecke der Delaunay-Triangulation.

23. The inventive adhesive is particularly suitable for glueing floor coverings.

Der Klebstoff eignet sich sehr gut zum Verkleben von Fußbodenbelägen.

24. - In need of particularly urgent action: implement the Commercial Code.

- Besonders dringender Handlungsbedarf: Anwendung des Handelsgesetzbuchs.

25. Particularly low-maintenance züblin system post anchoring on engineering structures

Besonders wartungsarme pfostenverankerung system züblin auf ingenieurbauwerken

26. Actuator for an electric push-button switch, particularly in vehicles

Betätiger für einen elektrischen druckschalter, insbesondere bei fahrzeugen

27. One groove was particularly obvious, probably representing the posterior acrosomal margin.

Eine Furche war besonders deutlich, die wahrscheinlich den hinteren akrosomalen Rand darstellt.

28. This is particularly true of company accounting standards and VAT declarations.

Dies gilt insbesondere für die Rechnungslegungsnormen und MwSt.-Anmeldungen der Unternehmen.

29. Sealing arrangement for a pipe connection, particularly an advance pipe connection

Dichtanordnung einer rohrverbindung, insbesondere vortriebsrohrverbindung

30. Substances which have an adverse effect on the oxygen balance, particularly:

Stoffe, die sich auf die Sauerstoffbilanz ungünstig auswirken, insbesondere Ammoniak, Nitrite.

31. The inventive filter cartridge shall include a particularly simple adapter part.

Die erfindungsgemäße Filterpatrone soll ein besonders einfaches Adapterteil beinhalten.

32. - information and education campaigns, particularly for associations representing small-business interests.

- Maßnahmen zur Information und Einführung insbesondere der die KMU vertretenden Branchenverbände.

33. Particularly the boundary layer separation and the friction forces were considered.

Im einzelnen wurden Aussagen über die Grenzschichtablösung sowie über den Anteil der Reibungskräfte am Gesamtdruckverlust gewonnen.

34. Aligning correct rotation may be particularly difficult to achieve during osteosynthesis.

Bei der osteosynthetischen Versorgung kann insbesondere die Einstellung der korrekten Rotation schwierig sein.

35. The Programme is particularly concerned by society's tolerance of alcohol consumption.

In dem Programm wird die Toleranz, die die Gesellschaft dem Konsum von Alkohol entgegenbringt, als besonders besorgniserregend angesehen.

36. It understands this request and considers it justified, particularly for body-builders.

Dieser Wunsch ist verständlich, und der Ausschuss hält ihn insbesondere für die Aufbauhersteller für berechtigt.

37. Women’s activity rate, particularly for the young and middle-aged, is low.

Die Frauenerwerbsquote ist niedrig, insbesondere bei jungen Frauen und Frauen mittleren Alters.

38. The homing phenomenon had a particularly positive effect on certain product groups.

Das Homing begünstigte einige Warengruppen besonders.

39. - acro-osteolysis (affecting certain bone structures, particularly the phalanges in the hand),

- Akroosteolyse (im Bereich der verschiedenen Knochen mit verstärktem Befall der Handphalangen),

40. Subependymal layer and zona medialis are particularly densely vascularized by capillary sinusoids.

Die subependymale Schicht und die Zona medialis sind besonders dicht durch Kapillarsinus vaskularisiert.

41. BAWAG's position on the advertising of rates proved to be "particularly entrenched".

Bei der Konditionenwerbung erwies sich der Standpunkt der BAWAG als "besonders verhärtet".

42. Continued development of alternative energy systems is particularly important on this front.

Damit kommt der Weiterentwicklung alternativer Energiesysteme besondere Bedeutung zu.

43. Alarm devices, measurement, signalling and checking apparatus, particularly for two-wheeled vehicles

Alarmgeräte sowie Meß-, Signal- und Kontrollapparate, insbesondere für Zweiradfahrzeuge

44. These services are particularly, but not exclusively, aimed at active works councils.

Das Angebot richtet sich insbesondere aber nicht ausschließlich an aktive Betriebsräte.

45. Heat-activable adhesive tape particularly for bonding electronic components and conductor tracks

Hitzeaktivierbares klebeband insbesondere für die verklebung von elektronischen bauteilen und leiterbahnen

46. TIMBER, particularly that of the native variety, is rapidly becoming a scarcity.

NUTZHOLZ wird immer knapper, insbesondere das Nutzholz, das von verschiedenen einheimischen Baumarten stammt.

47. These particles emit alpha-radioactivity, which is particularly aggressive towards living tissue.

Diese Teilchen strahlen Alpha-Radioaktivität ab, welche für lebendes Gewebe besonders aggressiv ist.

48. Advertising, particularly the distribution of advertising material (pamphlets, prospectuses, printed matter, samples)

Werbung, insbesondere Verbreitung von Werbematerial (Handzettel, Prospekte, Drucke und Warenproben)

49. The resulting polymers are amorphous polymers and particularly transparent and heat resistant.

Die entstehenden Polymere sind amorph und besonders transparent sowie wärmeformbeständig.

50. Continued development of alternative energy systems is particularly important on this front

Damit kommt der Weiterentwicklung alternativer Energiesysteme besondere Bedeutung zu

51. Aerial cableway means of transportation, particularly a chair of a chair lift

Seilbahnfahrmittel, insbesondere sessel einer sesselbahn

52. Combining traditional carbon-based adsorbents with the MOF materials was particularly effective.

Die Kombination von traditionellen Adsorbentien auf Kohlenstoffbasis mit den MOF-Werkstoffen war besonders effizient.

53. Cables of metal, wires of metal, particularly for welding, brazing and soldering

Kabel aus Metall, Drähte aus Metall, insbesondere zum Schweißen, Hartlöten und Weichlöten

54. Substances which have an adverse effect on the oxygen balance, particularly : ammonia, nitrites.

Stoffe, die sich auf die Sauerstoffbilanz ungünstig auswirken, insbesondere Ammoniak, Nitrite.

55. Congenital ptosis in childhood is particularly afflicted with a high risk of amblyopia.

Insbesondere die kongenitale Ptosis im Kindesalter ist mit einem hohen Amblyopierisiko behaftet.

56. Furthermore, network coverage and the adjacent infrastructure remain inadequate, particularly in rural areas.

Hinzukommt, dass die Netzabdeckung und dazugehörige Infrastruktur weiterhin unzureichend sind, vor allem in ländlichen Gebieten.

57. The steroid skeleton, is a particularly suitable reference system for dipole moment calculations.

Als Bezugssystem bietet sich das Steroidgerüst bei Dipolberechnungen besonders an.

58. The religious persecution suffered by Buddhists and Christians in Vietnam is particularly alarming.

Die religiöse Verfolgung von Buddhisten und Christen in Vietnam ist besonders beunruhigend.

59. the environmental performances of the aircraft used, particularly with regard to noise pollution

Umweltmerkmale des eingesetzten Fluggeräts, insbesondere hinsichtlich der Lärmemissionen

60. Risks relate to revenue shortfalls from volatile components, particularly the pension yield tax.

Risiken bestehen in Bezug auf unerwartete Mindereinnahmen aus volatilen Posten wie der Besteuerung der Altersvorsorge.

61. Particularly advantageous for said purpose are factors PrfB whose activity has been enhanced.

Besonders vorteilhaft sind hierfür in ihrer Aktivität verbesserte Faktoren PrfB.

62. Optical pulse-code modulation for signal transmission, particularly in strongly electromagnetically disturbed environment

Optische pulscode-modulation zur signalübertragung, insbesondere in stark elektromagnetisch gestörter umgebung

63. - Affiliate store-workshop's assistence. Equipped for good price purchases or particularly hard repairs.

- Assistenz einer gut ausgerusteten Geschaeftswerkstaff fuer groessere Reparaturen oder fur Einkaeufe zu vorteilhaften Preisen.

64. The gradient of cloudiness across the coast is also particularly steep in summer.

Der Bewölkungsgradient quer zur Küste ist im Sommer besonders ausgeprägt.

65. Nothing is anathematised and no doors are closed, particularly that of nuclear power.

Er verdammt nichts und schlägt auch keine Türen zu, vor allem was die Atomenergie betrifft.

66. A cost-benefit analysis is particularly useful only if there are alternative strategies

Eine Kosten-Nutzen-Analyse ist insbesondere nur dann sinnvoll, wenn es alternative Strategien gibt

67. - address specific problems arising with non-member countries, particularly as regards market access;

- Inangriffnahme spezifischer Probleme mit Drittländern, vor allem bezüglich des Marktzugangs;

68. Measuring pressure sensors particularly for measuring in aggressive substances namely water, oil, fuel

Druckmesssensoren, insbesondere zur Messung in aggressiven Substanzen, nämlich Wasser, Öl, Brennstoffe

69. Said novel stabilisers are particularly suitable to act as light stabilisers for polymers.

Diese neuen Stabilisatoren sind insbesondere als Lichtschutzmittel für Polymere geeignet.

70. He is particularly interested in advanced technologies and the applications of system theory.

Er beschäftigt sich mit Spitzentechnologien und den Anwendungen von Systemtheorien.

71. People, particularly women, would cut their hair regularly using quartz or flint knives.

Insbesondere Frauen schnitten ihr Haar regelmäßig mit Messern aus Quarz oder Feuerstein.

72. arising from acceptors’ changes and also if payments are made for particularly designated claims.

B. aus Akzeptantenwechseln, und auch, wenn Zahlungen auf besonders bezeichnete Forderungen geleistet werden.

73. It is particularly ideal for artistic tourism alternated with long walks in the country.

Für Gäste, die die italienische Sprache erlernen möchten, besteht die Möglichkeit, "vor Ort" Sprachenunterricht bei qualifizierten Lehrern zu nehmen.

74. - to carry out all necessary checks and inspections, particularly on importers, traders and producers,

- alle erforderlichen Nachprüfungen und Kontrollen durchzuführen, und zwar insbesondere bei Einführern, Händlern und Erzeugern;

75. The absorbent structure has particularly high flexibility in the wet and the dry state.

Die absorbierende Struktur weist eine besonders hohe Flexibilität im nassen wie auch im trockenen Zustand auf.

76. Short-term margin trends are particularly significant for fresh products with large price fluctuations.

Bei Frischprodukten mit starken Preisschwankungen ist die kurzfristige Entwicklung der Handelsspannen von besonderer Bedeutung.

77. A particularly robust slanted screw connection provides the highest level of stability and security.

Durch eine widerstandsfähige Schrägverschraubung wird ein Höchstmaß an Stabilität und Sicherheit erzeugt.

78. Truck routes have particularly been singled out as lethal conduits through which AIDS spreads.

Besonders die Fernstraßen haben sich als tödliche Kanäle erwiesen, durch die sich Aids ausbreitet.

79. The system administration is particularly easy to master thanks to its innovative administration module.

Auch die Betriebskosten werden niedrig gehalten: dank des Zero-Administration-Features der Java Web Start - Technologie sind für den Smart Client keinerlei Installationsaufwände nötig. Ein Mausklick genügt, die Applikation wird - falls es nicht bereits geschehen ist - in ihrer neuesten Version sofort auf den Client geladen und automatisch gestartet.

80. It finds, however, the general absence of other stock records disturbing particularly for furniture.

Er ist jedoch der Ansicht , daß das allgemeine Fehlen sonstiger Lagerverzeichnisse , insbesondere im Falle von Mobiliar , einen Mangel darstellt .