1. (They are the solution of a linear equation whose operator is the adjoint of the partial derivative of the process operator and whose right side is formed by the partial linearized objective functional.)

(Sie ergeben sich als Lösung einer linearen Gleichung, deren Operator durch die Adjungierte zur partiellen Ableitung des Prozeßoperators gegeben ist und deren rechte Seite das teillinearisierte Zielfunktional bildet.)

2. We may bill partial deliveries and partial performances separately.

Teillieferungen und Teilleistungen können von uns jeweils gesondert in Rechnung gestellt werden.

3. Memantine hydrochloride is an adamantine derivative.

Memantinchlorid ist ein Derivat von Adamantan. Das Patent wurde am 15.

4. BLANK if partial settlement is allowed

BLANK, falls teilweise Abwicklung zulässig ist

5. Partial address matching is not supported.

Teiladressen werden nicht unterstützt.

6. After partial or complete removal of the acromion.

Nach partieller oder kompletter Akromionektomie.

7. (b) temporary admission with partial relief from import duty.

b) vorübergehende Verwendung unter teilweiser Befreiung von den Einfuhrabgaben.

8. Partial superficial epidermolysis of areola occurred in 2 cases.

Die ersten drei Patienten entwickelten ein Serom, zwei eine partielle oberflächliche Epidermolyse der Areola.

9. having different deflection angles, several partial prisms (P¿ij?)

unterschiedlicher Ablenkwinkel, wobei für jede Ansicht mehrere Teilprismen (P¿ij?)

10. AnO(h4) convergence result is obtained when exact function and derivative values are available andO(hp) convergence can be obtained withp=min(4,q) forO(hq) accurate function and derivative values.

Wenn die Funktions- und Ableitungswerte exakt sind, erhält manO(h4)-Konvergenz, undO(hp)-Konvergenz mitp=min(4,q) beiO(hq)-genauen Funktions- und Ableitungswerten.

11. The problems are accentuated when partial access must be granted.

Die Probleme vervielfachen sich, wenn ein partieller Zugang gestattet werden muss.

12. Characteristic of a partial fatty acid ester of a polyol

charakteristisch für ein Partialfettsäureester eines Polyols

13. There is emphasis on partial differential equations and their applications.

Er befasst sich mit partiellen Differentialgleichungen und deren Anwendungen.

14. The new semisynthetic cephamycine-derivative, cefoxitin, has a broad spectrum of antibacterial activity.

Das neue semisynthetische Cephamycin-Derivat Cefoxitin zeichnet sich durch ein großes Spektrum antibiotischer Wirksamkeit aus.

15. Stock, commodity, futures, and derivative exchange consulting in the nature of investment consulting

Beratung in Bezug auf den Aktien-, Waren-, Termingeschäfts- und Derivateumtausch in Form von Anlageberatung

16. CSDs shall allow for the partial settlement of settlement instructions.

Die Zentralverwahrer lassen die teilweise Ausführung von Abwicklungsanweisungen zu.

17. He was travelling in Mexico when he suffered partial paralysis.

Während einer Reise durch Mexiko leidet er unter Partieller Paralyse.

18. Treatment of abietic acid methylester with Hg(OAc)2/MeOH produces a dimethoxy derivative.

Umsetzung von Abietinsäuremethylester mit Hg(OAc)2/MeOH führt zu einem Dimethoxyderivat.

19. After storage, the partial decomposition of some amino acids was observed.

Eine teilweise Zersetzung einzelner Aminosäuren nach längerer Aufbewahrung wird beobachtet.

20. Specific solution for partial alternative use of ETCS Class A airgap

Spezielle Lösung für die begrenzte alternative Verwendung des ETCS-Klasse-A-Luftspalts

21. Characteristic of a partial fatty acid ester of a polyoxyethylated polyol

charakteristisch für einen Partialfettsäureester eines polyoxyethylierten Polyols

22. Test type V — accelerated durability test procedure with partial distance accumulation

Prüfung Typ V — Beschleunigtes Verfahren zur Prüfung der Dauerhaltbarkeit bei teilweisem Zurücklegen der Fahrstrecke

23. A method for identifying one or more simultaneously occurring partial discharge sources from partial discharge measurement signals from an electrical apparatus to which an AC voltage is applied.

Verfahren zum Erkennen einer oder mehrerer gleichzeitig auftretender Teilentladungs-Quellen aus Teilentladungs-Messsignalen einer mit einer Wechselspannung beaufschlagten elektrischen Vorrichtung.

24. Applicable where steady speed absorption coefficient has been effectively established on the same engine derivative.

Die nachstehenden Vorschriften sind anzuwenden, wenn der Wert des Absorptionskoeffizienten bei konstanter Drehzahl für einen abgeleiteten Motor desselben Typs ermittelt worden ist.

25. 1¿ means halogenmethyl, whereby an acetoacetic acid derivative of general formula (II), wherein X?

1¿ Halogenmethyl bedeutet, wobei ein Acetessigsäurederivat der allgemeinen Formel (II), worin X?

26. Twenty cases which showed partial loss of ABR waves were reported.

Bericht über 20 Fälle, bei denen nur ein Teil der akustischen Hirnstammpotentiale registriert werden konnte.

27. Sea and inland waterways — Partial dataset — House bill of lading only

See- und Binnenschiffsverkehr — unvollständiger Datensatz — nur Hauskonnossement

28. Test type V – accelerated durability test procedure with partial distance accumulation

Prüfung Typ V – Beschleunigtes Verfahren zur Prüfung der Dauerhaltbarkeit bei teilweisem Zurücklegen der Fahrstrecke

29. Preoperative abdominal ultrasound showed partial appendicular intussusception which was confirmed by laparotomy.

Der präoperative sonographische Befund einer partiell in das Zökum invaginierten Appendix wurde intraoperativ bestätigt.

30. A common housing (10) is provided, in particular, for both partial accumulators.

Insbesondere ist für beide Teilspeicher ein gemeinsames Gehäuse (10) vorgesehen.

31. Well actually, there's a first big one, ordinary and partial differential equations.

Also eigentlich gibt es eine große Einteilung in gewöhnliche und partielle Differenzialgleichungen.

32. If this process is disrupted, partial or complete callosal agenesis may ensue.

Störungen in dieser Entwicklungsphase können zu einer Balkenagenesie oder zu einer Balkenhypogenesie führen.

33. Hydrodynamic-type systems are systems of first-order quasilinear partial differential equations.

Hydrodynamik-basierte Systeme sind Systeme von quasilinearen partiellen Differentialgleichungen erster Ordnung.

34. Reaction of 4-methylamino-5,6-dihydropyridinone with acetyl chloride yielded exclusively the 3-acetyl derivative.

Bei der Umsetzung von 4-Methylamino-5,6-dihydropyridinon mit Acetylchlorid entstand ausschließlich das 3-Acetylderivat.

35. SYSTEM MG is a nickel-free cobalt-chrome-universal partial denture alloy.

System MG ist eine nickelfreie Kobalt-Chrom-Universal Modellgusslegierung.

36. Partial acantholysis was obtained by incubation with trypsin followed by citric acid.

Eine partielle Akantolyse wurde durch Inkubation mit Trypsin nach Zitronensäurezusatz erhalten.

37. In the alternative, the appellants claimed partial remission of the customs duties.

Hilfsweise beantragten die Rechtsmittelführer, ihnen die Zölle teilweise zu erlassen.

38. In several cells partial endoreduplication of the acentric fragment could be observed.

In mehreren Kernen wurde eine Verdoppelung des Fragmentes beobachtet, die als partielle Endoreduplikation gedeutet wurde.

39. Their abortifacient activity is drastically reduced because of high partial progestagenic activity.

Diese haben so starke progesteronagonistische Aktivität, daß abortive Wirkungen reduziert sind oder nicht mehr auftreten.

40. With the aid of a special microscope, in which the condenser is replaced by an achromatic objective, partial illumination and partial shading experiments in single cells have been carried out.

Mit Hilfe eines Spaltmikroskopes wurden Partialbelichtungen und Partialbeschattungen einzelner Zellen durchgeführt.

41. Combination product for gluing joint parts, containing a cyanacrylate adhesive and an imidazole derivative as primer

Kombinationserzeugnis zum verkleben von fügeteilen, enthaltend einen cyanacrylat-klebstoff und ein imidazolderivat als primer

42. Gross future commitments arising from derivative contracts must not be entered as on-balance-sheet items

Zukünftige Bruttoverbindlichkeiten aus Derivatekontrakten müssen nicht in der Bilanz ausgewiesen werden

43. Changes in the value of the derivative over time should be recorded in the revaluation account.

Wertänderungen von Finanzderivaten im Zeitablauf werden im Umbewertungskonto ausgewiesen.

44. For statistical purposes, financial derivative instruments that are subject to on-balance-sheet recording are included here

Für statistische Zwecke werden bilanzierte derivative Finanzinstrumente hier ausgewiesen;

45. The return plate (21) is covered with an outboard second partial wall (24).

Mit einer zweiten Teilwandung (24) ist das Rückschlußblech (21) außenliegend abgedeckt.

46. Partial-load operation of a gas turbine with an adjustable bypass flow channel

Teillastbetrieb einer gasturbine mit einstellbarem bypass-strömungskanal

47. A partial ban on advertising is not, therefore, enough to protect public health.

Ein partielles Werbeverbot reicht daher für den Gesundheitsschutz nicht aus.

48. of between 400 and 50 bar to an ammonia partial pressure p¿2?

zwischen 400 und 50 bar auf einen Ammoniakpartialdruck p¿2?

49. - adjustment of compensation for fluctuations in revenue outside this range is only partial,

- außerhalb dieser Spanne erfolgt nur eine teilweise Anpassung der Ausgleichszahlungen für Einnahmeschwankungen;

50. — adjustment of compensation for fluctuations in revenue outside this range is only partial,

— außerhalb dieser Spanne erfolgt nur eine teilweise Anpassung der Ausgleichszahlungen für Einnahmeschwankungen;

51. The majority of treatment options address only partial aspects of the aging process.

Eine Vielzahl der bekannten Methoden kann Teilaspekte dieses Prozesses erfolgreich revidieren.

52. The partial ligature of A. hepatica is fully compensated by the collateral circulation.

Die partielle Unterbindung der A. hepatica ist durch den Kollateralkreislauf voll kompensiert.

53. Partial flow dilution system with multiple tube splitting, concentration measurement and fractional sampling

Teilstrom-Verdünnungssystem mit Mehrfachröhrenteilung, Konzentrationsmessung und Teilprobenahme

54. — For statistical purposes, financial derivative instruments that are subject to on-balance-sheet recording are included here

— Für statistische Zwecke sind bilanzierte derivative Finanzinstrumente hier auszuweisen.

55. In the following we gain some derivative-free estimates using the degree of approximation by algebraic polynomials.

Anschließend gewinnen wir mit Hilfe der algebraischen Approximationskonstanten verschiedene ableitungsfreie Fehlerschranken.

56. Reconstruction after partial duodenectomy with resection of the ampulla of Vater is often troublesome.

Duodenumresektionen unter Einbezug der Papilla Vateri erfordern technisch anspruchsvolle Rekonstruktionen.

57. Even after partial resection of the tumor, the prognosis of focal myositis is excellent.

Zu berücksichtigen ist die sehr gute Prognose auch bei nur partieller Resektion des Tumors.

58. The present invention relates to a 2-ethoxy benzoic acid derivative and a pharmaceutically tolerable salt thereof.

Die vorliegende Erfindung betrifft ein 2-Ethoxy-benzoesäurederivat und ein pharmazeutisch verträgliches Salz davon.

59. Different processes composing Brownian and fractional Brownian motion were studied using partial differential equations.

Verschiedene Prozesse der Brownschen und fraktionierten Brownschen Bewegung wurden mithilfe von partiellen Differentialgleichungen untersucht.

60. A partial resection of the descending duodenum including the ampulla of Vater was performed.

Bei diesem Patienten wurde eine Segmentresektion der Pars descendens duodeni unter Mitnahme der Papilla Vateri durchgeführt.

61. Techniques and concepts from geometric measure theory are used to solve partial differential equations.

Mit Techniken und Konzepten der geometrischen Maßtheorie werden Differentialgleichungen gelöst.

62. We consider initial boundary value problems for first order impulsive partial differential-functional equations.

Wir betrachten Anfangs- und Randwertprobleme von partiellen Impuls-Differential-Funktionalgleichungen erster Ordnung.

63. The result is an increase of the partial volume and a higher water activity.

Die Folge ist eine Vergrößerung des Partialvolumens und eine erhöhte Wasseraktivität.

64. Method for the heterogeneously catalyzed partial gas phase oxidation of acrolein into acrylic acid

Verfahren der heterogen katalysierten partiellen gasphasenoxidation von acrolein zu acrylsäure

65. Researchers found a large number of potentially valuable substances, and were able to further synthesise useful derivative compounds.

Die Forscher fanden eine große Anzahl von potentiell wertvollen Substanzen und waren in der Lage, weitere nützliche Derivate zu synthetisieren.

66. This paper deals with curve fitting by a piecewise cubic polynomial which is continuous with its first derivative.

Diese Arbeit befaßt sich mit der Kurvenanpassung durch stückweise kubische Polynome, die zusammen mit ihrer ersten Ableitung stetig sind.

67. Partial weight bearing (20 kg) for 4 weeks with stepwise load increments. Active/passive exercises.

Passive, dann assistierte, aktive Krankengymnastik.

68. However, it also occurs in partial congenital defects and in traumatic lacerations of the pericardium.

Sie kommt aber auch bei angeborenen Teildefekten und bei traumatischen Einriβen des Herzbeutels vor.

69. Objective: Partial compensation for losses suffered by farmers as a result of adverse weather conditions

Zielsetzung: Teilweiser Ausgleich der wetterbedingten Schäden

70. Addition of alkali to thep-nitrophenylhydrazine product gives a violet color, whereas the corresponding 2,4-dinitrophenylhydrazine derivative is blue.

Nach Zusatz von Alkalien erhält man daraus bei p-Nitrophenylhydrazin eine violette, bei 2,4-Dinitro-phenylhydrazin eine blaue Farbe.

71. Anoxia of 30 min duration is critical in the partial recovery of disturbed cellular respiration.

Nach 30 min Anoxie kommt es nur teilweise zur Regeneration der SDH.

72. Total or pronounced alopecia was observed in # % of patients and partial alopecia in # % of patients

Vollständiger oder ausgeprägter Haarausfall wurde bei # % und teilweiser Haarausfall bei # % der Patienten beobachtet

73. Method for the heterogeneously catalysed partial gas phase oxidation of acrolein to form acrylic acid

Verfahren der heterogen katalysierten partiellen gasphasenoxidation von acrolein zu acrylsäure

74. The steady state is here regarded as the solution of a partial differential-algebraic equation.

Der eingeschwungene Zustand wird als spezielle Lösung einer partiellen Algebro-Differentialgleichung formuliert.

75. the partial flow dilution fractional sampling system from the probe tip to the filter holder

beim Teilstrom-, Verdünnungssystem mit Teilprobenahme vom Ende der Sonde bis zum Filterhalter

76. Linear calibration graphs in the ng·ml−1 range for zero, normal and synchronous first and second derivative are established.

Lineare Eichkurven im ng/ml-Bereich wurden für die nullte, normale sowie synchrone erste und zweite Ableitung aufgestellt.

77. Besides the absolute expan-sion and the expansion coefficient (CTE) you can find the first derivative of the absolute expansion.

Als Heizrate wurden 5K/min gewählt. Nach dem Erreichen von 736.3°C (Peak Temperatur des CTE) stellt sich eine Schrumpfung ein, die auf eine Veränderung der Atomstruktur, auch bekannt als „Curie Punkt“ zurückzuführen ist.

78. Deodorising combination of agents based on alpha-omega alkane dicarboxylic acids and fatty acid partial glycerides

Desodorienrende wirkstoffkombinationen auf der basis von alpha-omega-alkandicarbonsäuren und fettsäurepartialglyceriden

79. Use of partial esters of oligoglycerins and fatty acids as pigment dispersers for aqueous lacquer suspensions

Verwendung von partialestern von oligoglycerinen mit fettsäuren als pigmentdispergatoren für wässrige lackdispersionen

80. A plate (7, 8) consisting of an absorber material is located between individual partial antenna systems.

Zwischen einzelnen Teilantennensystemen ist eine Platte (7, 8) aus Absorbermaterial angeordnet.