1. Parking brake activator, lever control, parking brake ratchet, electronic parking brake

Feststellbremse, Betätigungshebel, Ratsche, elektronische Feststellbremse

2. the parking brake is activated, or

wenn die Feststellbremse betätigt ist oder

3. The parking brake has been released

Die Parkbremse wurde gelöst

4. Method for adjusting the clamping force applied by a parking brake

Verfahren zum einstellen der von einer feststellbremse ausgeübten klemmkraft

5. Method for adjusting the clamping force exerted by a parking brake

Verfahren zum einstellen der von einer feststellbremse ausgeübten klemmkraft

6. Parking and manoeuvering valve for trailers having a spring-loaded parking brake

Park- und rangierventil für anhängefahrzeuge mit einer federspeicher-feststellbremse

7. Electric parking brake having a control element for switching into a service mode

Elektrische parkbremse mit einem bedienelement zur umschaltung in einen servicemodus

8. Hydraulic system of an electrohydraulic actuating device of a parking brake of a transmission device

Hydrauliksystem einer elektrohydraulischen betätigungseinrichtung einer parksperre einer getriebeeinrichtung

9. Brake-power proportioning mechanism for a manually actuated parking-brake system comprising a multi-piece lever mechanism

Bremskraftverteilergetriebe für ein muskelkraftbetätigtes feststellbremssystem mit einem mehrteiligen hebelgetriebe

10. The invention relates to a parking brake having a spring accumulator brake cylinder (10) actuated by a relay valve (12).

Die Parkbremse mit einem Federspeicher-Bremszylinder (10) wird über ein Relaisventil (12) angesteuert.

11. At a subsequent time the hydraulic actuator is activated to build up or increase a clamping force of the parking brake.

Zu einem späteren Zeitpunkt erfolgt dann ein Aktivieren des hydraulischen Aktuators zum Aufbau oder Erhöhen einer Spannkraft der Feststellbremse.

12. By operating the button (1), the driver is thus able to determine which actuating force is used to actuate the parking brake (3).

Dadurch ist es möglich, daß der Fahrer durch die Betätigung des Tasters (1) bestimmen kann, mit welcher Betätigungskraft die Feststellbremse (3) betätigt wird.

13. This procedure provides an alternative to physically testing trailers on a gradient and ensures that trailers fitted with spring brake actuated parking mechanisms can meet the prescribed parking brake performance.

Bei diesem Verfahren, das eine Alternative zur Prüfung von Anhängern in einer Steigung oder einem Gefälle darstellt, wird nachgeprüft, ob Anhänger mit Federspeicher-Feststellbremsen die vorgeschriebene Feststellbremswirkung erreichen können.

14. If the driver displaces the button into the tensioning position, for example, the control unit (2) increases a target value, FS_soll, of the actuating force of the parking brake (3).

Wenn der Taster beispielsweise durch den Fahrer in die Spannstellung gebracht wird, so erhöht die Steuereinheit (2) einen Sollwert FS_soll der Betätigungskraft der Feststellbremse (3).

15. When not being thus used, the locking device forms a stop (9) which limits the angle of depression of the brake pedal to a particular value, thus defining a maximum brake-system pressure which lies below that set up when the brake pedal is locked in place as a parking brake.

Die Rasteinrichtung bildet im unbetätigten Zustand einen den Betätigungsgrad des Bremspedals auf einen bestimmten Wert begrenzenden Anschlag (9), bei dem sich ein maximaler Betriebsbremsdruck einstellt, dessen Druckniveau unter dem des im arretierten Zustand des Bremspedals sich aufbauenden Feststellbremsdrucks liegt.