1. Rentals go from Sunday at 5 pm to the following Sunday at 9 am.

Die Appartements werden von Sonntag, 17 Uhr bis zum folgenden Sonntag 9 Uhr vermietet.

2. Affix the pulse ox to the palm.

Machen Sie das Pulsoximeter an der Handfläche fest.

3. Supports a number of Palm devices: Treo 600, Treo 650, Treo 680, Treo 700p, Sony UX-50, Tungsten T3 and Palm Zire.

Unterstützt eine Reihe von Palm-Geräte: Treo 600, Treo 650, Treo 680, Treo 700p, Sony UX-50, Tungsten T3 und Palm Zire.

4. Tenosynovitis was found in the palm and wrist mainly.

Der 2., 3. und 4. Strahl wiesen den häufigsten Befall auf.

5. The next day you put in a different strain and you can produce a sustainable alternative to palm or palm kernel oil,” she says.

Tags drauf verwendet man einfach einen anderen Stamm und man kann eine umweltfreundliche Alternative zum Palmöl oder Palmkernöl herstellen.

6. Admission on Sunday will be again free of charge.

Für das Sonntagsprogramm ist wieder Eintritt frei.

7. Sunday saw the temperature rise into the 80’s.

Am Sonntag stieg die Temperatur auf fast 30 Grad Celsius.

8. We Can Do It: The Construction of the Palm Springs Aerial Tramway.

Schwerpunkt ist das Umfeld der Bergstation der Palm Springs Aerial Tramway.

9. Yes, the date palm is very pleasing to the eye and amazingly fruitful.

Die Dattelpalme ist also eine Augenweide und erstaunlich fruchtbar.

10. Palm oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified

Palmöl und seine Fraktionen, auch raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert

11. In front were two arches made of palm branches and decorated with flowers.

An der Vorderseite hatte er zwei Bogen aus Palmzweigen, die mit Blumen geschmückt waren.

12. I wish everyone a peaceful Sunday and a good Advent journey.

Allen wünsche ich einen ruhigen und frohen Sonntag und einen guten Weg durch den Advent.

13. Are you aware of the infectious nature of the parasites which inhabit the cove palm?

Wussten Sie, dass die Parasiten in der Palme Krankheitsüberträger sind?

14. Once you have the software installed, you need to add your Palm OS device to iSync.

Sobald Sie die Software installiert haben, müssen Sie iSync Ihr Palm OS Gerät hinzufügen.

15. Place "Air Canada Conduit" in the Conduits Folder inside your Palm Folder on your Mac.

Legen Sie "Air Canada Conduit" im Conduits Ordner des Palm-Verzeichnisses auf Ihrem Mac ab.

16. Alcohol sales are now allowed on Sunday in all areas of Gulf Shores.

Von Fort Morgan gibt es einen Fährbetrieb nach Fort Gaines auf Dauphin Island .

17. "Win on Sunday, sell on Monday" was once a common adage among automakers.

Nach der Devise „Win on sunday, sell on monday“ beteiligte sich die neugegründete Firma regelmäßig mit Singer-Automobilen an Autorennen.

18. You can add contacts from your address book to your Palm device using iSync and HotSync.

Sie können Kontakte aus Ihrem Adressbuch zu Ihrem Palm Gerät hinzufügen. Dazu verwenden Sie die Programme "iSync" und "HotSync".

19. Darkness settled down, so we twisted palm fronds into a torch to light up our pathway.

Da die Dunkelheit hereinbrach, banden wir Palmwedel zu einer Fackel zusammen, um unseren Pfad zu beleuchten.

20. His atelier, or workshop, made of palm fronds sewn together was refreshingly airy in the steamy climate.

Sein „Atelier“ aus zusammengenähten Palmwedeln war in der schwülen Hitze erfrischend luftig.

21. Other vegetables prepared or preserved by vinegar or acetic acid except sweet corn, yams and palm hearts

Anderes Gemüse, mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht, ausgenommen Zuckermais, Yamswurzeln und Palmherzen

22. Mills eventually acknowledged his alcoholism, sought treatment at the West Palm Beach Institute, and joined Alcoholics Anonymous.

Mills, bekannt für seinen Alkoholismus, suchte Heilbehandlung im West Palm Beach Institute und ging zu den anonymen Alkoholikern.

23. Furthermore, the acetic acid from the aged palm wine has found a place in the rubber industry as a coagulant.

Außerdem hat die Essigsäure aus gealtertem Palmwein als Gerinnungsmittel ihren Platz in der Gummiindustrie gefunden.

24. The Sunday morning warmup had a notable absentee in the form of 2006 World Champion Hayden.

Im Warmup am Sonntagvormittag fehlte ein bekannter Name: Ex-Weltmeister Nicky Hayden.

25. With a simple, open design, the structure had a wooden frame, an iron roof, and walls of plaited palm leaves.

Dabei handelte es sich um eine einfache, an den Seiten offene Holzkonstruktion mit einem Wellblechdach und „Wänden“ aus geflochtenen Palmblättern.

26. On a recent Sunday one paper carried 10 advertisements offering kidneys and three offering corneas for sale.

Vor kurzem konnte man in der Sonntagsausgabe einer Zeitung 13 solche Anzeigen lesen. In zehn wurde eine Niere und in drei eine Hornhaut angeboten.

27. Usually, we made our courier trips on Saturday afternoon or Sunday, when Father had time off from work.

Unsere Ausflüge als Kuriere unternahmen wir meistens Samstagnachmittag oder Sonntag, wenn Vati nicht arbeiten musste.

28. The Mining Museum and the mining adit are open Wednesday to Sunday between 10:00 and 17:00.

Das Bergwerksmusem und der Besichtigungsstollen sind von Mittwoch bis Sonntag zwischen 10:00 und 17:00 Uhr geöffnet.

29. He is also an alumnus of the Sunday Company at The Groundlings Theatre, where he still frequently performs.

Er ist ein ehemaliges Mitglied der Sunday Company des The Groundlings Theatre, wo er immer noch oft zu sehen ist.

30. Thessaloniki Casino, advertises on its Internet page that it grants continuous free admission from Sunday to Thursday (53)).

(So wirbt beispielsweise das Kasino Thessaloniki auf seiner Webseite mit freiem Eintritt von Sonntag bis Donnerstag (53).)

31. In the United Kingdom, Sky Sports airs doubleheader matches from the Premier League under the banner "Super Sunday".

Im Vereinigten Königreich überträgt Sky Sports Doubleheader Spiele der Premier League unter dem Titel „Super Sunday“.

32. The first two, A White Merc with Fins (1996) and Rancid Aluminium (1997) were both Sunday Times bestsellers.

Hawes erste Romane A White Merc with Fins (1996) und Rancid Aluminium (1997) landeten beide auf der Bestsellerliste der Sunday Times.

33. So the following Sunday afternoon I knocked at her door, only to be told: “Come in for a minute.

Am folgenden Sonntagnachmittag stand ich dann an ihrer Tür, um sie abzuholen. Sie sagte: „Kommen Sie doch für einen Moment herein.

34. Some tennis rackets in the trunk, men's clothing with Palm Springs store labels, some business letters with return addresses in the Cayman lslands.

Einige Tennisschläger im Kofferraum, Männerbekleidung aus Geschäften in Palm Springs, einige Geschäftsbriefe mit Absendern von den Cayman-Inseln.

35. From this Friday, July 23rd, 2010 and until Sunday, July 25th, Nendaz will resound in the sound of the alphorn.

Im ganzen Ort verhallen die Klänge und nicht selten treffen die Spaziergänger im Wald auf einige Musikanten, die sich für ein Konzert und das Finale auf Tracouet vorbereiten. Kommen Sie zahlreich und nehmen Sie an den verschiedenen Veranstaltungen und Konzerten teil.

36. It is appropriate to order the destruction of adulterated chilli, chilli products, curcuma and palm oil to avoid their introduction into the food chain.

Es ist angezeigt, die Vernichtung von verfälschten Chilis, Chilierzeugnissen, Kurkuma und Palmöl anzuordnen, um ihre Einführung in die Nahrungskette zu vermeiden.

37. Each year, on the third Sunday of July, an Alphorn Festival takes place in a summer resort of the county of Valais.

Ein Treffen aller Bläser und Fahnenschwinger findet jedes Jahr am dritten Sonntag im Juli statt, und zwar in einem Walliser Fremdenverkehrsort, zur Freude deren Einwohner und Touristen.

38. The pad, which is the size of a hand palm and comes in various colours, can be imprinted with advertising and is exceptionally handy thanks to nanotechnology.

Dieses etwa handflächen-große Pad, dass in allen Pantone-Farben hergestellt wird, und selbstverständlich mit Werbung bedruckt werden kann, verfügt Dank raffinierter Technik über faszinierende Eigenschaften.

39. A middle-aged couple in a nice part of the desert resort of Palm Springs, California, noted: “We no longer feel safe out walking alone after dark.”

Ein Ehepaar mittleren Alters, das in Palm Springs (Kalifornien), einem Touristenzentrum, wohnt, sagte: „Wir trauen uns bei Dunkelheit nicht allein auf die Straße.“

40. It's surprisingly very crowded on Sunday mornings, from 11AM to late in the afternoon due to its close location to the flea market El Rastro.

Unbedingt vor der Abreise sicher notieren sollte man sich Kredit- und Bankkartennummern sowie die Sperr-Telefonnummern der jeweiligen Herausgeber. Nicht unbedingt notwendige Karten und Ausweise gleich in Deutschland lassen!

41. With the acclamation "Blessed is he who comes!", in a burst of enthusiasm, the people of Jerusalem waved palm branches and greeted Jesus as he entered the city riding on an ass.

Mit der Anrufung »Gepriesen sei der, der kommt!«, die voller Enthusiasmus ist, empfängt das Volk von Jerusalem, Palmzweige schwingend, Jesus, der auf dem Rücken eines Esels in die Stadt geritten kommt.

42. Christ was resurrected on the first day of the week (Sunday); but the Bible contains absolutely no instruction to set aside that day of the week as sacred.

Jesus wurde am ersten Tag der Woche (Sonntag — galt bis vor kurzem auch im deutschsprachigen Raum als erster Tag der Woche) auferweckt; aber die Bibel enthält keinerlei Anweisung, diesen Tag als heilig zu betrachten.

43. I am happy to greet all the English-speaking pilgrims and visitors present for this Sunday Angelus, especially the group of young people of the Regnum Christi Movement.

... auf englisch: Mit Freude begrüße ich alle Pilger und Besucher englischer Sprache, die bei diesem sonntäglichen Angelusgebet anwesend sind, besonders die Gruppe junger Menschen der Bewegung »Regnum Christi«.

44. One of the advertisements, produced by the MPOC and shown on BBC World, was ruled “misleading” by the British Advertising Standards Authority because it portrayed palm oil plantations as beneficial for the environment.

Einer der Werbefilme, produziert von MPOC und auf BBC ausgestrahlt, wurde von der British Advertising Standards Authority als „irreführend“ gerügt, da er den Eindruck vermittele, dass Ölpalmenplantagen der Umwelt zuträglich sind.

45. Palm and Stewart consider Kuntze responsible for the transfer to Suillus; other authorities, including the taxonomic databases Index Fungorum and MycoBank, instead cite Smith and Thiers' 1964 monograph on North American species of Suillus.

A2 Obwohl Palm und Stewart Kuntze als verantwortlich für die Umkombination zu Suillus betrachten, gibt es andere Autoritäten, einschließlich der taxonomischen Datenbanken „Index Fungorum“ und „MycoBank“, die stattdessen Smiths und Thiers' Monographie über nordamerikanische Schmierröhrlinge von 1964 zitieren.

46. In this study, the properties of laminated veneer lumber (LVL) made from oil palm trunks (OPT) were evaluated in comparison with rubberwood using cold setting adhesives, namely, emulsion polymeric isocyanate (EPI) and polyvinyl acetate (PVAc).

Die Eigenschaften von Furnierschichtholz (LVL) aus Ölpalmenholz (OPT) hergestellt unter Verwendung von kalt härtenden Klebstoffen, namentlich Emulsions-Polymerisocyanat (EPI) und Polyvinylazetat (PVAc), wurden untersucht und mit denjenigen von LVL aus Gummibaumholz verglichen.

47. In 2011, the FIGO developed the PALM-COEIN (polyp, adenomyosis, leiomyoma, malignancy and hyperplasia, coagulopathy, ovulatory disorders, endometrial disorders, iatrogenic causes, and not classified) classification system for causes of AUB during the reproductive years.

Im Jahr 2011 hat die FIGO eine neue AUB-Klassifikation entwickelt, die eine Vereinheitlichung der Nomenklatur auf internationaler Ebene und die Berücksichtigung mehrerer AUB-Ursachen zum Ziel hat.

48. A feature writer in Honolulu’s largest newspaper, The Sunday Star-Bulletin & Advertiser, wrote: “Jehovah’s witnesses impressed more people here than any other big convention outfit that ever has come to town. . . .

Ein Rubrikjournalist des Sunday Star-Bulletin & Advertiser, der größten Zeitung der Stadt Honolulu, schrieb: „Die Zeugen Jehovas haben mehr Menschen beeindruckt als irgendein anderer großer Kongreß, der je in unserer Stadt abgehalten wurde. . . .

49. “Melech” (king), “adon” (lord), and “baal” (owner; master) were also combined with other words to form such compound names as Abimelech (My Father Is King), Adonijah (Jehovah Is Lord), and Baal-tamar (Owner of the Palm Tree).

Die Ausdrücke „Melech“ (König), „Adon“ (Herr) und „Baal“ (Besitzer; Herr) wurden ebenfalls mit anderen Wörtern verbunden, um solche zusammengesetzten Namen wie Abimelech (Mein Vater ist König), Adonia (Herr ist Jehova) und Baal-Tamar (Besitzer der Palme) zu bilden.

50. High in the mountain, alone, Jehovah gave him a vision of his glory, putting his “palm” over Moses as a screen, allowing Moses to see his “back,” evidently the afterglow of this divine manifestation of glory.

Allein, hoch oben auf dem Berg, ließ Jehova Moses eine Vision seiner Herrlichkeit haben, indem er seine „Handfläche“ schirmend über Moses hielt und ihm gewährte, seinen „Rücken“ zu sehen, womit zweifellos der Nachglanz dieser göttlichen Kundgebung der Herrlichkeit gemeint ist.

51. However, at the same time, Seventh-Day Adventists less than 500 miles [800 km] away in Fiji are not resting because it is Sunday there, and they observe the Sabbath on Saturday!

Bei den Siebenten-Tags-Adventisten in Fidschi dagegen (weniger als 800 Kilometer weit weg) ist zu der Zeit kein Ruhetag, weil dort zwar auch Sonntag ist, sie ihren Sabbat aber am Samstag halten.

52. Absolutely great designer fittings, such as the bright green circular bar counter, gym-locker storage and original retro fixtures, work dazzlingly with its ceiling-to-floor views over the amazing, palm tree-lined boulevard, Rambla Del Raval.

Die Retro-Möbel und eine großartige Designeinrichtung, wie z.B. der helle, grüne, abgerundete Bartresen, passen wunderbar zur Aussicht auf den palmenumsäumten Boulevard Rambla del Raval.

53. For example, the peace of an early Sunday afternoon in a Sydney suburb was shattered suddenly when rival “bikie” gangs armed with shotguns, rifles, knives, clubs, screwdrivers and chains waged open warfare on one another.

Zum Beispiel wurde in einem Vorort von Sydney die Sonntagnachmittagsruhe plötzlich unterbrochen, als die Mitglieder rivalisierender Motorradbanden mit Schrotflinten, Gewehren, Messern, Knüppeln, Schraubenziehern und Ketten aufeinander losgingen.

54. By a singular design of Providence, the solemn inauguration of the Special Assembly for Africa of the Synod of Bishops took place on the Second Sunday of Easter, at the end of the Easter Octave.

Nach einem einzigartigen Plan der Vorsehung fand die feierliche Eröffnung der Sonderversammlung für Afrika der Bischofssynode am zweiten Ostersonntag, also am Schluß der Osteroktav statt.

55. It appears from recent advertisements that the Commission is continuing to operate an ageist recruitment policy despite having over the years given many undertakings that this situation would change ((Independent on Sunday, 18/2/96 )).

Aus jüngsten Presseanzeigen geht hervor, daß die Kommission in ihrer Einstellungspolitik auch weiterhin eine Benachteiligung aus Altersgründen praktiziert, obwohl sie während der letzten Jahre viele Zusagen gegeben hat, etwas an dieser Situation zu ändern (("Independent" vom Sonntag, 18.02.1996. )).

56. In 1950, the building was expanded to the north by 150,000 square feet (14,000 m2) to accommodate a larger mailing room, as well as a new newsroom and offices for the Associated Press bureau and Sunday departments.

1950 wurde das Gebäude an der Nordseite um 150.000 Quadratfuß erweitert, um einen größeren Versandraum und einen neuen Nachrichtenraum sowie Büros für die Associated Press und die Abteilungen der Sonntagsausgabe zu schaffen.

57. Discriminant analysis revealed the following dermatoglyphic characters as the most important to distinguish normal from mongoloid individuals: size of atd-angle on palm, occurrence or absence of pattern in third interdigital space, occurrence or absence of ulnar loops on second finger, occurrence or absence of a four-finger fold.

Die Diskriminanzanalyse ergab als wichtigste Hand- und Fingerleistenmerkmale zur Unterscheidung der Normalen von den Mongoloiden: Größe des atd-Winkels auf der Handfläche, Vorhandensein oder Fehlen eines Musters im III. Interdigitalraum, Vorhandensein oder Fehlen einer Ulnarschleife auf dem 2.

58. Likewise, vast tracts of the Amazonian and Indonesian rainforests are being torn up to make way for biofuel crops like palm oil and for food crops like soya, releasing millions of tonnes of CO2 into the atmosphere and threatening to destroy our global air conditioning system.

Außerdem werden riesige Regenwaldflächen im Amazonasgebiet und in Indonesien abgeholzt, um Biokraftstoffpflanzen wie Ölpalmen und Nahrungsmittelkulturen wie Soja anzubauen. Dadurch gelangen Millionen Tonnen von CO2 in die Erdatmosphäre und unserer globalen Klimaanlage droht die Vernichtung.

59. In 2007, the race organisers (controversially) bowed to political pressure from the ANC Youth League, who felt that the race diverted attention from the significance of Youth Day, and changed the race date to Sunday 17 June for 2007 and 15 June for 2008.

Nachdem seit dem Ende der 1990er Jahre das Rennen am Youth Day (dem 16. Juni) ausgetragen wurde, änderte man den Termin nach Protesten der ANC Youth League, die der Ansicht war, dass damit die Bedeutung dieses Feiertags herabgesetzt würde, 2007 auf den 17. und 2008 auf den 15. Juni.

60. After the solemn Eucharistic celebration and the traditional prayer to Our Lady of Pompeii, let us turn our gaze once again to Mary with the recitation of the Angelus, as we do every Sunday, and entrust to her the important intentions of the Church and of humanity.

Nach der festlichen Eucharistiefeier und dem traditionellen Bittgebet an die Gottesmutter von Pompeji richten wir mit dem Gebet des Angelus wie jeden Sonntag unseren Blick noch einmal auf Maria und empfehlen ihr die großen Gebetsanliegen der Kirche und der Menschheit.

61. Given this array of new situations and the questions which they prompt, it seems more necessary than ever to recover the deep doctrinal foundations underlying the Church's precept, so that the abiding value of Sunday in the Christian life will be clear to all the faithful.

Angesichts dieses Szenariums neuer Situationen und daraus sich ergebender Fragen erscheint es nötiger denn je, die tiefen Lehrbegründungen zurückzugewinnen, die dem kirchlichen Gebot zugrunde liegen, damit allen Gläubigen wirklich klar wird, daß der Sonntag im christlichen Leben ein unverzichtbarer Wert ist.

62. “LIKE a large and startled family, living in a ramshackle old house whose front wall has suddenly collapsed, there seems to be a row going on in practically every room —with tambourine-bashing Jesus children screaming at elegant Anglo-Catholic homosexuals in black silk suits.” —The Sunday Times, London, April 11, 1993.

„WIE bei einer großen, aufgeschreckten Familie in einem verkommenen alten Haus, dessen Giebelwand plötzlich eingestürzt ist, kann man hier in fast allen Zimmern Krawall beobachten, wobei sich tamburinschlagende Jesuskinder und elegante, in schwarze Seidenanzüge gekleidete anglo-katholische Homosexuelle gegenseitig anschreien“ (The Sunday Times, London, 11. April 1993).

63. Acerola (Malphigia punicifolia), cashew nuts (Anacardium occidentale), fenugreek (Trigonella foenum-graecum), papayas (Carica papaya), pine kernels (Pinus pinea), allspice (Pimenta dioica), cardamom (Fructus cardamomi (minoris) (malabariensis) Elettaria cardamomum), cinnamon (Cinnamomum zeylanicum), clove (Syzygium aromaticum), ginger (Zingiber officinale), curry composed of: coriander (Coriandrum sativum), mustard (Sinapis alba), fennel (Foeniculum vulgare), ginger (Zingiber officinale), as well as fats and oils, whether or not refined but not chemically modified from palm, rape, safflower, sesame and soya.

Acerola (Malpighia punicifolia); Cashewnuss (Anacardium occidentale); Bockshornklee (Trigonella foenum-graecum); Papaya (Carica papaya); Pinienkerne (Pinus pinea) Allerleigewürz (Pimenta dioica); Kardamom (Fructus cardamomi (minoris) (malabariensis) Elettaria cardamomum); Zimt (Cinnamomum zeylanicum); Gewürznelke (Syzygium aromaticum); Ingwer (Zingiber officinale); Curry, bestehend aus: Koriander (Coriandrum sativum), Senf (Sinapis alba), Fenchel (Foeniculum vulgare), Ingwer (Zingiber officinale) sowie Fette und Öle, raffiniert oder nicht, jedoch nicht chemisch verändert aus Palmen, Raps, Saflor, Sesam und Soja.