1. Translocations of acentric fragments to the long arms of X chromosomes and fusions of deleted X chromosomes resulting in dicentric chromosomes were also observed, but no translocations to euchromatic chromosomes could be found.

Es wurden Translokationen der azentrischen Fragmente auf die langen Arme von X-Chromosomen und Fusion deletierter X-Chromosomen zu dizentrischen Chromosomen beobachtet, jedoch keine Translokation auf euchromatische Chromosomen.

2. The high portion of metaphases with aberrations of chromosomes is especially noted. Among the aberrations of chromosomes breaks of chromosomes and chromatids were especially frequent. Rarefactions, achromasia and entspiralisation were not so frequent. There were still less acentric fragments and dicentric chromosomes.

Auffällig war der hohe Anteil von Metaphasen mit Chromosomenaberrationen, unter denen Chromosomen-und Chromatidbrüche gehäuft auftraten, weniger zahlreich reich Verdünnungen, Achromasie sowie Entspiralisation und nur vereinzelt azentrische Fragmente und dizentrische Chromosomen.

3. A haploid base number of × = 16 chromosomes is likely.

Die haploide Chromosomenzahl ist mit x = 16 anzunehmen.

4. No tendency for non-random association of homologous or non-homologous chromosomes could be demonstrated except for the well-known association of acrocentric chromosomes.

Es fand sich keine Tendenz für nichtzufällige Assoziationen homologer oder nichthomologer Chromosomen mit Ausnahme der bereits gut bekannten Assoziation akrozentrischer Chromosomen.

5. Polyploidy: numerical chromosome aberrations in cells or organisms involving entire set(s) of chromosomes, as opposed to an individual chromosome or chromosomes (aneuploidy).

Polyploidie: Zahlenmäßige Chromosomenaberrationen in Zellen oder Organismen, von denen ein oder mehrere ganze Chromosomensätze betroffen sind, im Gegensatz zur Aneuploidie, bei der nur ein oder mehrere einzelne Chromosomen betroffen sind.

6. Haploid number for humans is 23 chromosomes.

Der haploide Chromosomensatzbesteht bei Menschen also aus 23 Chromosomen.

7. The ideogram analysis has revealed that the 59 (or 60) chromosomes consist of 16 metacentric chromosomes and 43 (or 44 in 60 cells) acrocentric ones.

Das Idiogramm zeigte, daß die 59 (oder 60) Chromosomen bestehen aus 16 metazentrischen und 43 (oder 44) akrozentrischen Chromosomen.

8. The small acrocentric chromosomes had a typical G-group fluorescence pattern whilst the C-group chromosomes revealed no brightly fluorescent material.

Die kleinen akrozentrischen Chromosomen hatten das typische fluorescienrende Kennzeichen der Gruppe G, und auch bei den Chromosomen aus der Gruppe C wurde das stark fluorescierende Material nicht gefunden.

9. Aneuploidy: any deviation from the normal diploid (or haploid) number of chromosomes by a single chromosome or more than one, but not by entire set(s) of chromosomes (polyploidy).

Aneuploidie: Abweichung von der normalen diploiden (oder haploiden) Chromosomenzahl durch ein einziges Chromosom oder mehr, nicht aber durch einen ganzen (oder mehrere) Chromosomensatz/-sätze (Polyploidie).

10. Chromosome analyses and autoradiographs for labeling of late-replicating X-chromosomes were performed in cultures of breast cancer cells. 150 aneuploid metaphases were studied. In these, the number of C-chromosomes in cells with a near diploid karyotype were diminished as compared with the average aberration frequency of all chromosomes.

Insgesamt wurden 150 aneuploide Mitosen untersucht; die Anzahl der C-Chromosomen war bei den im diploiden Bereich liegenden Zellen gegenüber der durchschnittlichen Aberrationsfrequenz aller Chromosomen erniedrigt.

11. The heterogeneous results were correlated with the cytogenetic characteristics of the acrocentric chromosomes.

Die unterschiedlichen Befunde werden mit den cytogenetischen Eigenschaften der akrozentrischen Chromosomen in Zusammenhang gebracht.

12. In particular, acrocentric chromosomes are prone to be affected by malsegregation events possibly resulting in UPD: these chromosomes are involved in Robertsonian translocation (RT) formation.

Von besonderer Bedeutung sind, aufgrund ihrer erhöhten Anfälligkeit für chromosomale Fehlverteilungen und damit verbunden einer UPD-Entstehung, akrozentrische Chromosomen, die an der Zusammensetzung Robertson-Translokationen (RT) beteiligt sind.

13. Since the normale somatic complement comprises 77 acrocentric chromosomes and a large metacentric one (X), the chromosomes of tumor cells differ grossly from the somatic elements both morphologically and numerically.

Da die normale Chromosomenausstattung somatischer Zellen des Hundes (♂) aus 77 akrozentrischen und einem großen metazentrischen (X) Chromosom besteht, unterscheiden sich die Chromosomen des Tumors sehr wesentlich hinsichtlich Gestalt und Zahl von ihnen.

14. In most of the species the long autosomes are acro-, the X-chromosomes metacentric.

Die großen Autosomen erwiesen sich bei den meisten der untersuchten Arten als akrozentrisch, die X-Chromosomen als metazentrisch.

15. The association of human acrocentric chromosomes was found to be nonrandom using fluorescence technic.

Die Assoziation menschlicher akrozentrischer Chromosomen hat sich als nicht zufällig erwiesen.

16. Altogether in 501 cells the chromosomes were investigated with the lightmicroscope.

Mit dem Lichtmikroskop wurden insgesamt 501 mitotische Metaphasezellen chromosomal untersucht.

17. Structure of the analysis

Gliederung der Analyse

18. They offer a basis for detecting small abnormal variations in the chromosomes of any individual.

Sie geben eine Grundlage für die Entdeckung kleiner Varianten in den Chromosomen von einzelnen Personen.

19. As a general feature, especially in the chromosomes of aneuploid leukemic cells, a clumsiness (agglutination?)

Als allgemeine qualitative Chromosomenveränderung fand sich bei den, besonders aneuploiden, Leukämiezellen eine Verklumpung (Verklebung?)

20. Contained within the nucleus are chromosomes, which consist of tightly coiled DNA molecules and protein.

Im Kern sind die Chromosomen enthalten, die aus fest verdrillten DNS-Molekülen und Proteinen bestehen.

21. The cladogram shows twelve metacentric, two submetacentric and two acrocentric chromosomes.

Das Karyogramm zeigt zwölf metazentrische, zwei submetazentrische und zwei akrozentrische Chromosomen.

22. The remaining cells contained one or more metacentric or submetacentric chromosomes, mainly in higher passages, and were partially hypodiploid. 77% of the epithelial-like calf cornea cells had a set of 36 chromosomes of which 11 were acrocentric.

T. hypodiploid. In der epithelartigen KCe-Kultur enthielten 77% der Zellen den heteroploiden Satz von 36 Chromosomen mit 11 akrozentrischen.

23. Numerical aberration: a change in the number of chromosomes from the normal number characteristic of the animals utilised

Numerische Aberration: Abweichung der Chromosomenzahl vom Normalwert, der für die verwendeten Tiere charakteristisch ist

24. As in the spermatocyte of the pachytene stage, the majority of nucleolar chromosomes, in the oöcyte, are acrocentric.

Wie bei Pachytänspermatocyten sind auch in der Oocyte die meisten der mit dem Nucleolus verbundenen Chromosomen akrozentrisch.

25. A large proportion of these tumors show allelic imbalance of chromosomes 20q13, 2p31–32.2, 13q22 and 14q31.

Bei einem hohem Prozentsatz dieser Karzinome kann eine allelische Instabilität für die Chromosomen 20q13, 2p31–32.2, 13q22 und 14q31 nachgewiesen werden.

26. assays for chromosomal abnormalities, as detected by cytogenetic analysis, including aneuploidy, caused by malsegregation of chromosomes

Untersuchungen von Chromosomenanomalien, wie sie bei zytogenetischen Analysen festgestellt werden, einschließlich Aneuploidie aufgrund einer Chromosomenfehlverteilung

27. The recent quinacrine fluorescence analysis and the Giemsa banding methods allow identification of all human chromosomes.

In den letzten Jahren ist durch die Quinacrine-Fluorescenzmethode und die Giemsa-Bänderverfahren eine Identifizierung sämtlicher Chromosomen des Menschen möglich geworden.

28. The structure of one of the title compounds was determined by X-ray crystal structure analysis.

Eine der Titelverbindungen wurde durch Röntgenstrukturanalyse charakterisiert.

29. Micronuclei are formed from chromosomal fragments or whole chromosomes lagging in mitosis.

Unter sonst gleichen Prüfbedingungen und bei einem angemessenen Bereich von Prüfkonzentrationen wirken sich verschiedene Konzentrationen einer Prüfsubstanz unterschiedlich auf die Schwimmfähigkeit der Daphnien aus .

30. In anaphase I the ring chromosomes preferentially segregate in an alternate manner.

Die Ringchromosomen verteilen sich in Anaphase I vorzüglich wechselseitig.

31. Anti-androgens of steroidal structure

Anti-Androgene mit Steroid-Grundgerüst

32. As a general feature, especially in the chromosomes of aneuploid leukemic cells, the chromatids appeared clumped.

Als allgemeine qualitative Chromosomenveränderung fand sich bei den, besonders aneuploiden, Leukämiezellen eine Verklumpung der Chromatiden.

33. Apomictic (non-segregating) as well as amphimictic (segregating) plants occurred over a wide range of number of chromosomes.

Apomiktische (nichtspaltende) Pflanzen und amphimiktische (spaltende) Pflanzen treten über einen größeren Chromosomenzahlenbereich auf.

34. Differences between the frequencies of association of pairs of acrocentric chromosomes result from widely differing contributions of their respective homologues.

Die oft sehr unterschiedlichen Assoziationsfrequenzen der jeweiligen Homologen bestimmen somit das Assoziationsverhalten der akrozentrischen Chromosomenpaare.

35. The structural aberrations found are dicentrics, large acrocentrics, ring chromosomes and acentric fragments.

Diese Veränderungen sind konstant, wie Wiederholungsuntersuchungen mit größerem zeitlichem Abstand zeigen.

36. Method for anchoring a foundation structure, and foundation structure

Verfahren zur verankerung einer gründungsstruktur und gründungsstruktur

37. There is a strong negative interference in the parts of the chromosomes adjacent to the translocation point.

Es besteht eine negative Interferenz des crossingover auf den beiden Genstrecken s-T und T-de.

38. The structure of the quality criteria is geared to the fundamental structure of the Public Health Action Cycle.

Der Aufbau der Qualitätskriterien orientiert sich am Grundaufbau des Public Health Action Cycle.

39. There was also an excess of chromatid breaks, gaps of one or both chromatids, acentric fragments and morphologically abnormal chromosomes.

Chromatidenbrüche sowie gaps einer oder beider Chromatiden sowie azentrische Fragmente und morphologisch abnorme Chromosomen waren ebenfalls vermehrt.

40. Aluminium powders of non-lamellar structure

Pulver aus Aluminium ohne Lamellenstruktur

41. These results prove acrocentric chromosomes play the most important role in nucleolar organisation.

Die Ergebnisse stützen die Annahme, daß die akrozentrischen Chromosomen den entscheidenden Anteil an der Nucleolusorganisation haben.

42. Information on the structure of fish populations, including the abundance, distribution and age/size structure of the populations;

Informationen über den Aufbau der Fischpopulationen, u. a. Abundanz, Verteilung und Alters-/Größenstruktur;

43. information on the structure of fish populations, including the abundance, distribution and age/size structure of the populations,

Informationen über den Aufbau der Fischpopulationen, unter anderem Häufigkeit, Verbreitung und Alters-/Größenstruktur;

44. The level as well as the structure of private consumption is influenced by the age structure of the population.

Die für Deutschland prognostizierte Bevölkerungsalterung wird sich zukünftig auf den privaten Konsum von Gütern und Dienstleistungen auswirken.

45. The block structure is superimposed on the original belt structure and nucleus stage of continental crust formation.

Der Blockbau ist aufgelegt auf den ursprünglichen Zonenbau und das Nukleus-Stadium der kontinentalen Krustenbildung.

46. Structure of a steering-angle sensor module

Aufbau eines lenkwinkelsensormoduls

47. Aluminium structure and parts of structures ..., n.e.c.

Konstruktionen und Konstruktionsteile sowie zu Konstruktionszwecken vorgearbeitete Bleche, Profile und dergleichen, aus Aluminium (z.

48. Name and address of manufacturer of protection structure: .

Name und Anschrift des Herstellers der Schutzvorrichtung ...

49. This is the molecular structure of adenine.

Das ist die Molekularstruktur von Adenin.

50. This structure guarantees efficient allocation of resources.

Diese Struktur gewährleistet eine effiziente Allokation der Ressourcen.

51. Analysis of structure activity relationships (SAR) (Step

Analyse der Zusammenhänge zwischen Struktur und Aktivität (SAR) (Stufe

52. We compared the number of nucleoli in cells of meningioma cultures which have lost none, one, two or more acrocentric chromosomes.

Zu diesem Zweck verglichen wir die Nucleolenzahlen in Meningeomkulturen die kein, ein, zwei oder mehr akrozentrische Chromosomen verloren hatten.

53. In this paper it has been proved that the nucleoli area remains constant independent of the loss or gain of acrocentric chromosomes.

In der vorliegenden Arbeit wird weiter gezeigt, daß die Nucleolenfläche pro Zelle unabhängig von der Anzahl akrozentrischen Chromosomen konstant gehalten wird.

54. Lattice support structure

Gittertragwerk

55. Portal scraper having a load-bearing structure based on a framework structure

Portalkratzer mit auf einer fachwerkkonstruktion basierenden tragkonstruktion

56. Both substances induce mitotic aberrations, e.g., pyknotic metaphases, lagging chromosomes during anaphase, and multipolar mitotic figures.

Beide Substanzen verursachen Mitoseanomalien wie pyknotische Metaphasen, zurückbleibende Chromosomen während der Anaphase oder multipolare mitotische Figuren.

57. Sensors indicate a crystalline structure of indeterminate matter.

Sensoren zeigen eine kristalline Struktur unbestimmter Materie an.

58. - Composition, abundance and age structure of fish fauna

- Zusammensetzung, Abundanz und Altersstruktur der Fischfauna

59. Composition, abundance and age structure of fish fauna

Zusammensetzung, Abundanz und Altersstruktur der Fischfauna.

60. The maps describe the structure of Karelian settlement.

Die Karten zeigen die Besiedlungsstruktur Kareliens.

61. An introduction into X-ray crystal structure analysis as method to determine the structure of organic compounds is given.

Es wird eine Einführung in die Röntgenkristallstrukturanalyse als Methode zur Strukturbestimmung organischer Verbindungen gegeben.

62. The scatter of the measured DNA level of a blast populations had no relation to the proportion of the numerous aberration of the chromosomes.

Die Streuung der gemessenen DNS-Werte einer Blastenpopulation stand bei den von uns untersuchten Fällen in keiner Beziehung zu dem Ausmaß der numerischen Chromosomenaberrationen.

63. Strength of vehicle structure – alternative requirements for OTMs

Festigkeit der Fahrzeugstruktur – alternative Anforderungen für Gleisbaumaschinen

64. Insert for reinforcing a supporting structure and method for reinforcing a supporting structure

Einsatz zur verstärkung einer trägerstruktur sowie verfahren zur versteifung einer trägerstruktur

65. Chromosomes 1, 9 and 16, which contain large heterochromatic blocks were distributed as typical non-acrocentrics.

Die Chromosomen 1, 9 und 16, die große heterosomen bei Frauen verhielten sich wie andere Chromosomen der gleichen Größenklasse; die Homologen sind aber etwas weiter voneinander entfernt.

66. ACTIVITIES OF THE AD HOC GROUPS/END-OF-YEAR STRUCTURE

3. Tätigkeit der Arbeitsgruppen/Struktur zum Jahresende

67. Treatment with H2SO4 before labelling with 3H-AMD resulted in random distribution of grains along the chromosomes with disappearance of any labelling pattern.

Bei diesen Versuchen ergaben sich Hinweise auf eine nichtzufallsmäßige Kornverteilung auf einigen Chromosomen und auf differentielle Markierungsmuster in den Chromosomen einiger Chromosomengruppen.

68. Expandable lattice support structure

Ausspreizbares gittertragwerk

69. In allopolyploid species, however, this is an especially demanding process since homeologous chromosomes are usually sufficiently similar.

In allopolyploiden Arten ist dieser Prozess kompliziert, da homöologe Chromosomen normalerweise genug Ähnlichkeit aufweisen, um wieder miteinander rekombiniert zu werden.

70. Lattice support structure system

Gittertragwerksystem

71. Structure of aggregated level UIs generated by ID issuers

Struktur der Erkennungsmerkmale auf aggregierter Ebene, die von Ausgabestellen generiert werden

72. Paumgartner, 1971). Aneuploidy was within the normal range; hypodiploidy was mainly caused by loss of E (17,18)-, F-or G-chromosomes.

Aneuploide Metaphasen waren fast ausschließlich hypodiploid; die Hypodiploidie war ganz überwiegend auf den Verlust von Chromosomen der E (17,18)-, F0oder G-Gruppe zurückzuführen.

73. - DEVELOP ALGORITHMIC STRUCTURE FOR SUPERVISION OF AUTOMATED ASSEMBLY SYSTEMS .

48 - ENTWICKLUNG EINER ALGORITHMISCHEN STRUKTUR FÜR DIE ÜBERWACHUNG AUTOMATISCHER MONTAGESYSTEME ;

74. Deflection of the structure for the calculated energy required;

Verformung der Schutzstruktur für die errechnete erforderliche Energie;

75. Chromosomes or other bodies are never carried through the nuclear or cell walls by currents of the density used (.00001–.01 amperes).

Chromosomen oder andre Körper werden durch Ströme von der verwendeten Stärke (0,00001–0,01 Ampère) niemals durch die Kern- oder Zellwände hindurchgetrieben.

76. Acrocentrics aggregate as a group without specific homologue associations; smaller chromosomes in the group are often nearer the center of the metaphase plate.

Kleinere Chromosomen der Gruppe finden sich oft näher dem Zentrum der Metaphaseplatte.

77. Carrying panel and floor structure

Tragplatte und bodenaufbau

78. Eurojust’s objectives, structure and functioning.

Ziele, Aufbau und Arbeitsweise von Eurojust;

79. Kit of constructional elements for producing a latticed support structure

Satz von konstruktionselementen zur bildung einer gitterförmigen tragstruktur

80. The fine structure of the basophilic epitheliomas was relatively uniform.

Die Feinstruktur der meisten basophilen Epitheliome war sehr einheitlich.