1. Manifestations include painful crisis, angiokeratomas, corneal dystrophy, and hypohydrosis.

Klinische Manifestationen: Sie manifestiert sich hauptsächlich in Schmerzattacken, Angiokeratomen, kornealer Dystrophie und Hypohydrose.

2. When ligaments are stretched, there is a painful sprain.

Wenn Gelenkbänder gestreckt werden, ist das sehr schmerzhaft, und man spricht von einer Zerrung.

3. If it were real, that would have been agonizingly painful

Wenn es echt gewesen wäre, wären das unerträgliche Schmerzen gewesen

4. The civil service is weakened and dispirited after painful pay cuts.

Der Staatsdienst ist nach schmerzhaften Einschnitten geschwächt und demotiviert.

5. Disturbances of small afferent nerve fibres play an important role in painful neuropathies.

Störungen dünner afferenter Nervenfasern spielen eine wichtige Rolle für schmerzhafte Neuropathien.

6. Poetry is only born after painful journeys into the vast regions of thought.

Dichtung wird erst nach langen, schmerzhaften Reisen in die ausgedehnten Regionen des Denkens geboren.

7. After vaccination, painful swelling or hardened nodules occur commonly at the site of vaccination

Nach der Impfung treten häufig schmerzhafte Schwellungen oder verhärtete Knoten an der Impfstelle auf

8. * Each has the same destination or purpose: to alter moods and obscure painful feelings.

* Beide Suchtformen haben das gleiche Ziel und verfolgen den gleichen Zweck: Stimmungen zu ändern und schmerzliche Gefühle zu verdrängen.

9. One day a man with a painful skin disease called leprosy went to Jesus.

Einmal kam ein Mann zu Jesus, der an Aussatz litt, das ist eine schmerzhafte Hautkrankheit.

10. Bluish-red, oedematous, painful nodular inflammatory swellings which arise as an abnormal reaction to cold.

Perniones entstehen in Folge von Kälteexposition als rotbläuliche, ödematöse, schmerzhafte, knotige Entzündungen v.a.

11. Both recordings were temporarily in phase, time-locked, and could be blocked by painful and acoustic stimuli.

Schmerz- und akustische Reize konnten vorübergehend den Hippus pupillae blockieren bei gleichzeitiger Hemmung der trägen EEG-Aktivität.

12. Putin’s return to the Kremlin, although painful, could end up curtailing their agony by triggering the regime’s destruction.

Putins Rückkehr in den Kreml ist zwar schmerzhaft, aber sie könnte ihr Leiden abkürzen, indem sie die Zerstörung des Regimes einleitet.

13. Erythema, scaling, and painful fissuring and cracking on palms and soles, especially involving the fingers and the toes.

Bevorzugt bei Atopikern auftretende Dermatose, die sich durch Rötung, Schuppung und schmerzhafte Rhagaden an Handflächen, Fußsohlen und besonders an Fingern und Zehen bemerkbar macht.

14. The involuntary, abnormal contraction of the perineal or vaginal muscles makes sexual relations painful or even impossible.

Eine ungewollte, anormale Verkrampfung der Muskeln des Beckenbodens oder der Vagina führt zu starken Schmerzen beim Geschlechtsverkehr und macht diesen nahezu unmöglich.

15. This cure became known as catharsis, and the experiencing of the previously forbidden or painful emotion was abreaction.

Diese Kur wurde als Katharsis bekannt und das Erleben von vorher verbotenen oder schmerzlichen Gefühlen wurde als Abreagieren bezeichnet.

16. The bacteria release a toxin (poison), which can cause muscle stiffness, painful muscle spasms, fits and even death

Die Bakterien setzen ein Toxin (Gift) frei, das Muskelsteifigkeit, schmerzhafte Muskelkrämpfe und Anfälle bis hin zum Tod verursachen kann

17. The marked splaying of the forefoot not only causes painful pressure points but also problems with fitting of shoes.

Wegen ungewöhnlicher Vorfußbreite bestehen schmerzhafte Druckstellen und große Schwierigkeiten bei der Schuhversorgung.

18. In rare instances it is possible that a prolonged and possibly painful erection may occur after taking CIALIS

In seltenen Fällen ist es möglich, dass eine verlängerte und möglicherweise schmerzhafte Erektion nach Einnahme von CIALIS auftreten kann

19. Therapy with EGFR inhibitors is associated with acneiform rash, painful paronychia, xerosis cutis, acral fissures, hair changes, and pruritus.

Diese umfassen bei EGFR-Inhibitoren akneiforme Exantheme, schmerzhafte Paronychien, Xerosis cutis, akrale Rhagaden, Haarveränderungen und Pruritus.

20. Patient accrual, patient number, pretreatment, pain record, treatment indications, RT technique, and target volume concepts for painful GNA were assessed.

Insgesamt beantworteten 238/248 (95,9%) der strahlentherapeutischen Einrichtungen in Deutschland den Fragebogen. 188/238 (79%) der strahlentherapeutischen Einrichtungen führen eine RT bei schmerzhafter GNA durch.

21. Only rarely described is a central phonophobia whereby acoustic stimuli induce unpleasant and painful perceptions, with consecutive avoidance of these factors.

Weniger bekannt bei MS ist eine zentrale Phonophobie, bei der akustische Reize unangenehme und schmerzhafte Missempfindungen provozieren, die zu einem entsprechendem Vermeidungsverhalten führen.

22. For the price it had paid, humanity’s major gain was a painful view of its own limitations.” —The afterword in the same work.

Für den Preis, den die Menschheit hatte bezahlen müssen, war ihr vor allem die schmerzliche Erkenntnis ihrer eigenen Grenzen zuteil geworden“ (aus dem Nachwort desselben Werkes).

23. It should also be noted that dying from the effects of sonar injury is an extremely painful, agonising and slow form of death.

Ferner muss gesagt werden, dass der Tod infolge einer Schallverletzung äußerst langsam, schmerzhaft und qualvoll ist.

24. This progress reflects its long and painful adjustment process to the economic imbalances accumulated in the 1980s which is finally beginning to pay dividends.

In diesem Fortschritt spiegelt sich der lange und schmerzhafte Anpassungsprozeß wider, der in Griechenland notwendig war, um die in den 80er Jahren entstandenen wirtschaftlichen Ungleichgewichte abzubauen.

25. Additional issues such as MR arthrography, MR angiography, and magnetic field strength are addressed as well as anatomical variants, which may result in painful conditions.

Besondere Aspekte, wie MR-Arthrographie, -Angiographie und unterschiedliche Feldstärken werden ebenso besprochen wie anatomische Besonderheiten und Varianten, die zu schmerzhaften Zuständen am Handgelenk führen können.

26. It is too painful to believe that humanity would destroy millions of other species – and jeopardize our own future – in a fit of absent-mindedness.

Es ist zu schmerzhaft, zu glauben, dass die Menschheit – in einem Anfall von Geistesabwesenheit – Millionen von anderen Spezies zerstören und unsere eigene Zukunft aufs Spiel setzen würde.

27. In order to be healthy and free of depression, encourage your Partner to seek a treatment program that addresses both the emotional and painful physical symptoms.

Um wieder gesund und frei von Depressionen zu sein, ermutigen Sie Ihren Partner, ein Behandlungsprogramm tausfindig zu machen, das sich sowohl mit den emotionalen als auch den schmerzhaften körperlichen Symptomen befasst.

28. Here, in this world of ours, the Easter alleluia still contrasts with the cries and laments that arise from so many painful situations: deprivation, hunger, disease, war, violence.

Hier in dieser Welt steht das österliche Halleluja noch im Gegensatz zum Klagen und Schreien, das aus vielen schmerzvollen Situationen hervordringt: Elend, Hunger, Krankheit, Krieg und Gewalt.

29. In a post titled Sex, Abortion and Control, anonymous blogger Hala/Cleo looks back at the painful experience she endured while supporting a friend through an abortion procedure in Egypt.

In einem Beitrag mit dem Titel Sex, Abtreibung und Kontrolle [en] blickt die anonyme Bloggerin Hala/Cleo zurück auf die schmerzhaften Erfahrungen, die sie machen musste, als sie einer Freundin durch die Prozedur einer Abtreibung in Ägypten half.

30. Also through consciousness one must distinguish with the appropriate areas of the cortex between the simple sensations and their psychical elaboration, between pain sensations (algesia) and painful experiences (algonosia).

Auch bei ihm muß man wie bei den anderen Sinnesempfindungen zwischen der einfachen Empfindung und ihrer seelischen Verarbeitung, zwischen Schmerzempfindung (Algesie) und Schmerzerlebnis (Algognosie) mit den dazugehörigen Rindenfeldern unterscheiden.

31. Instead of building up hope and faith, many times these factors produced economic friction, agitation and even open warfare between labor and management, along with discontent, unrest, distrust, and other painful consequences.

Diese Umstände trugen nicht zur Stärkung des Glaubens und der Hoffnung bei, sondern sie führten sehr oft zu Auseinandersetzungen und Spannungen, ja manchmal sogar zum offenen Kampf zwischen Arbeitnehmern und Arbeitgebern, verbunden mit Unzufriedenheit, Unwillen, Mißtrauen und anderen unangenehmen Folgen.

32. Diffuse dermal angiomatosis (DDA) is a benign, acquired vascular proliferation characterized by painful, poorly circumscribed, livid-erythematous plaques with frequent central ulceration. The clinical features are reminiscent of reactive angioendotheliomatosis or embolia cutis medicamentosa.

Die diffuse dermale Angiomatose (DDA) ist eine erworbene gutartige vaskuläre Neubildung mit schmerzhaften, unscharf begrenzten, lividen, oft zentral exulzerierten Plaques, die an das Krankheitsbild der reaktiven Angioendotheliomatose oder der Embolia cutis medicamentosa erinnern.

33. Thus it is this narcissistic regression which constitutes the driving force of the analysis and from which the analysand gathers strength and hope to endure the painful analysis and to experience a narcissistic restoration of his first (drive-)objects.

Es ist also diese narzisstische Regression, die die Triebkraft der Analyse darstellt, aus der der Analysand Kraft und Hoffnung schöpft, die schmerzliche Analyse durchzuhalten und eine narzisstische Wiederherstellung seiner ersten (Trieb-)Objekte zu erleben.

34. The pressure pain threshold was measured in 64 chronic pain patients and 37 healthy volunteers with a manual electronic algometer (Somedic) and the computer controlled Algoforce PA3. Stimulus-response curves with painful stimuli were applied using the Algoforce PA3 and a hydraulic algometer.

An 37 Gesunden und 64 Probanden mit chronischen Schmerzen wurden die Druckschmerzschwellen mit einem elektronischen Algometer (Somedic) und dem computergesteuerten Algoforce PA3® bestimmt, anschließend Stimulus-Antwort-Kurven für schmerzhafte Reize mit dem Algoforce PA3® und einem hydraulischen Algometer.

35. In the beginning there is flooding of extreme amounts of stress hormones. As treatment proceeds patients are repeatedly exposed to painful interventions such as wound toileting and skin transplantation. Furthermore, treatments intended to put affected limbs in appropriate positions and to mobilize them are often agonizing despite the use of analgesics.

Zu Beginn werden extreme Mengen von Stresshormonen ausgeschüttet, im Verlauf der Therapie werden die Patienten mit immer wiederkehrenden schmerzhaften Situationen belastet: Wundreinigung, Hauttransplantation, aber auch Übungs- und Lagerungsbehandlungen gehen oft trotz Schmerzmittelgaben mit unangenehmen Sensationen einher.

36. in writing. - (LT) I believe that considering the painful past of commercial whaling and the recent increase in threats to whale populations - such as accidental whaling during fishing, collisions with boats, global climate change and acoustic pollution in oceans - in international forums the EU must consistently and harmoniously ensure the greatest protection of whales at global level.

schriftlich. - (LT) Ich denke, dass in Anbetracht der schmerzlichen Vergangenheit des kommerziellen Walfangs und der jüngsten Zunahme der Bedrohungen der Walpopulationen - darunter zufälliger Walfang im Rahmen von Fischfangaktivitäten, Kollisionen mit Schiffen, der globale Klimawandel und akustische Verschmutzung der Ozeane - muss die EU in internationalen Foren konsequent und harmonisch den größtmöglichen Schutz der Wale auf globaler Ebene gewährleisten.

37. The resort offers treatment mainly for gynecological diseases (ovarian insufficiency, chronic cervicitis, chronic metrosalpingitis, secondary sterility) but then also for generative, inflammatory and abarticular rheumatic diseases (cervical, dorsal and lumbar spondylosis, arthrosis, polyarthrosis; articular painful conditions; tendonitis, tendomyositis, scapulohumeral periarthritis), posttraumatic conditions (after healed operations on joints, muscles or bones, after luxations and twists), peripheral neurological disorders (light peresis, sequelae after poliomylitis and after polyneuropathies), endocrine diseases (hypothyroidism, after endocrinological treatment), cardiovascular diseases (varicose ulcer, acrocyanosis).

In diesem Kurort werden vor allem Frauenleiden, aber auch Entzündungen und Rheuma, Herz-Kreislauf-Beschwerden, Gefäßkrankheiten, posttraumatische und neurologische Probleme und andere Leiden behandelt. Hier werden die verschiedensten Behandlungen angeboten: Thermal- Mineral- und Moorbäder, Bewegungs-, Elektro- und Hydrotherapie, Saunen, medizinische Gymnastik u. v. m. Außerdem gibt es zahlreiche Sport- und Freizeiteinrichtungen.