1. - variable airport charges (air transport) and track charges (rail).

- differenzierte Flughafengebühren (Luftverkehr) und Schienenbenutzungsgebühren (Eisenbahn).

2. Vega risk charges and delta risk charges shall be aggregated by simple summation.

Vega-Risikoanforderungen und Delta-Risikoanforderungen werden mittels einfacher Summierung aggregiert.

3. Postage and delivery charges

Postgebühren und Zustellungsgebühren

4. Will you accept charges?

Übernehmen Sie die Gesprächsgebühr?

5. This appropriation is intended to cover bank charges (commission, agios and miscellaneous charges) and other financial charges, including ancillary costs for the financing of buildings

Diese Mittel dienen zur Deckung der Bankkosten (Gebühren, Agios, verschiedene Kosten) und sonstigen Finanzkosten einschließlich der Nebenkosten für die Finanzierung von Gebäuden

6. Yes, I'll accept the charges.

Ja, ich übernehme die Gebühren.

7. Will you accept the charges?

Übernehmen Sie die Gebühren?

8. Do you accept the charges?

Übernehmen Sie die Gebühren?

9. duly justified communication charges (internet, postal, telegraphic, long-distance telephone charges, etc.) incurred for official purposes;

hinreichend begründete Kosten für Kommunikation (Internet, Porto, Fernschreiben und Ferngespräche usw.), sofern sie aus dienstlichen Gründen anfallen;

10. Profits may be exported without additional charges (exemption from customs duties and charges having an equivalent effect).

Die Gewinne können ohne weitere Auflagen ausgeführt werden (ohne Ausfuhrabgaben oder Abgaben gleicher Wirkung).

11. The advance fee shall include all national and local charges except for port taxes and service charges.

Die Vorausgebühr umfasst alle nationalen und lokalen Abgaben mit Ausnahme der Hafengebühren und der Kosten für die Erbringung von Dienstleistungen.

12. Postage on correspondence and delivery charges

Postgebühren und Zustellungskosten

13. Your admission to the stated charges.

Ihr Geständnis, zu den Ihnen vorgeworfenen Taten.

14. Title: Discrimination in museum admission charges

Titel: Diskriminierung bei Eintrittspreisen für Museen

15. Annual advance fee (including all national and local charges except port taxes and service charges) and tonnage covered:

Jährliche Vorausgebühr (alle nationalen und lokalen Abgaben mit Ausnahme der Hafengebühren und der Kosten für die Erbringung von Dienstleistungen) und Mengen:

16. Information on additional charges or reductions

Informationen über zusätzliche Entgelte oder Ermäßigungen

17. Subject: Hidden charges on airfares advertised online

Betrifft: Versteckte Gebühren bei im Internet beworbenen Flugpreisen

18. 2 4 0 Postage and delivery charges

2 4 0 Postgebühren und Zustellungskosten

19. The publishing of advertisements will incur charges.

Für Inserierende ist der Service kostenpflichtig.

20. The program (ALGOL and FORTRAN) is in possession of the author.

Das Programm (in ALGOL und FORTRAN) liegt beim Verfasser.

21. Admission Hours and Entrance Charges: see practical information .

Öffnungszeiten und Eintrittspreise: Siehe Praktische Informationen .

22. (c) tax exemptions and exemption of social charges.

c) Steuerbefreiungen und die Befreiung von Sozialabgaben.

23. Any toll charges will reduce the account balance.

Die Gebühr wird jedes Mal vom Konto abgehoben.

24. Well, they damn well better accept the charges.

Ich rate ihnen, die Gebühren zu übernehmen.

25. Subject: Admission charges at theme parks in London

Betrifft: Eintrittspreise in Londoner Vergnügungsparks

26. Excludes: charges for oil changes and greasing (07.2.3).

Ausgeschlossen sind: Kosten für Ölwechsel und Abschmieren (07.2.3).

27. Bank charges levied on the Court's current account

Bankgebühren zulasten des laufenden Kontos des Hofes

28. Aliens who are minors should be in possession of the following documents:

Minderjährige Drittausländer müssen im Besitz folgender Dokumente sein:

29. The appellant’s charges for retail access (‘retail charges’ or ‘retail prices’) for analogue and ISDN lines are regulated by a price cap system.

Die Entgelte der Rechtsmittelführerin für die Endkunden-Zugangsdienste (im Folgenden auch: Endkundenentgelte oder Endkundenpreise) über analoge und ISDN-Leitungen sind im Rahmen eines Price-Cap-Systems reguliert.

30. The purchaser does not pay freight charges in advance.

Für Frachten geht der Besteller nicht in Vorleistung.

31. Charges entailed by acceptance of donations to the Union

Kosten infolge von Zuwendungen an die Union

32. Most restaurants add service charges to the bill (16 %).

Die meisten Restaurants setzen das Bedienentgelt bereits auf die Rechnung (16%).

33. The estimation of the accrual charges will be improved.

Die Schätzung der antizipativen Passiva wird verbessert.

34. You don't have to worry about Levi filing charges.

Mach dir keine Sorgen, dass Levi Anzeige erstattet.

35. We assessed the accrued charges presented in the accounts

Wir haben die in der Jahresrechnung ausgewiesenen antizipativen Passiva überprüft

36. accident and sickness insurance and other social security charges,

die Kranken- und Unfallversicherung sowie sonstige Soziallasten,

37. A – Charges for retail analogue lines ... and digital narrowband ... lines ...

A – Endkundenentgelte für Analog- und [digitale Schmalbandanschlüsse] ...

38. Subject: Airport charges and taxes and advertising of air tickets

Betrifft: Flughafenabgaben und -gebühren sowie Werbung für Flugtickets

39. — generally also invoicing track access charges on behalf of IM's.

— Generell auch die Abrechnung von Wegeentgelten im Namen der IB

40. Admission charges, however, are levied for some temporary special exhibitions.

Ein etwa 25.000 Bände umfassender Bestand an Nachschlagewerken zu allen Wissensgebieten ist in dem 1857 eröffneten Lesesaal aufgestellt, der mit seiner beeindruckenden Kuppel zu den bekanntesten der Welt zählt.

41. Acquitted of all charges by the ICC in December 2012.

Wurde vom IStGH im Dezember 2012 in allen Anklagepunkten freigesprochen.

42. Some pending charges are higher than the actual purchase price.

Einige ausstehende Belastungen sind höher als der tatsächliche Kaufpreis.

43. Premium rate service is a facility whereby charges for the use of a service accessed through a telecommunications network are combined with the network call charges.

Ein Dienst, der über das Netz einer Telekommunikationsorganisation erbracht wird und bei dem die Gebühren für dessen Inanspruchnahme mit den Gesprächsgebühren kombiniert werden.

44. However, the call charges will not change during a call.

Während einer Verbindung ändern sich die Verbindungsentgelte jedoch nicht.

45. Charges for the use of intellectual property not included elsewhere

Gebühren für die Nutzung von geistigem Eigentum, a. n. g.

46. Anyone caught with tobacco will be charged with possession of contraband and sent to adseg!

Jeder der mit Tabak erwischt wird, geht wegen unerlaubter Schmuggel-Ware in Einzelhaft.

47. So she admitted to insurance fraud hoping to avoid murder charges.

Sie hat also den Versicherungsbetrug zugegeben in der Hoffnung, eine Mordanklage zu vermeiden.

48. Furthermore, additional A380 charges not originally envisaged could apply as well.

Zudem könnten weitere, bislang nicht erwartete A380-Kosten anfallen.

49. 2.8. Charges for the use of intellectual property not included elsewhere

2.8 Gebühren für die Nutzung von geistigem Eigentum, a. n. g.

50. - Charges payable by customers for the administration of ordinary Treasury bonds.

- von den Kunden für die Verwaltung der BOT zu zahlende Gebühren.

51. - charges payable by customers for the administration of ordinary Treasury bonds,

- von den Kunden für die Verwaltung der BOT (gewöhnliche Schatzanweisungen) zu zahlenden Gebühren,

52. Those fees and charges shall be assigned revenues for the Agency.

Diese Gebühren und Entgelte sind zweckgebundene Einnahmen der Agentur.

53. 1.5.13 Separation of accounting periods — accrued and deferred income and charges

1.5.13 Periodengerechte Zurechnung — antizipative und transitorische Aktiva und Passiva

54. Carter, you set the charges five minutes after the cooler blows.

Sprengsätze mit fünf Minuten Verzögerung nach der Zellenexplosion.

55. All the aforementioned goods only as insensitive explosives and insensitive charges

Schmelzsprengstoffe, wobei alle vorgenannten Erzeugnisse ausschließlich für unempfindliche Sprengstoffe und unempfindliche Sprengladungen bestimmt sind

56. - security fees, charges or taxes do not discriminate among operators and

- dass Sicherheitsabgaben/Entgelte/Steuern keine Diskriminierung zwischen Betreibern beinhalten und

57. KEEPING DOWN COSTS : Admin charges are capped at €18 per year.

VORTEIL : Die Bearbeitungsgebühren betragen maximal 18 €/Jahr.

58. Three months later he admitted being in possession of an airgun and was fined £1,500.

Drei Monate später gab er zu, im Besitz eines Luftgewehrs zu sein, und wurde zu einer Strafe von £1,500 verurteilt.

59. These charges may include a reasonable return on assets, after depreciation.

Diese Gebühren können eine angemessene Kapitalrendite nach Abschreibung enthalten.

60. Charges for the use of intellectual property not included elsewhere include:

Gebühren für die Nutzung von geistigem Eigentum, die anderweitig nicht genannt sind, umfassen:

61. Austria considers that the differentiation of charges introduced by Section 22c of the Act is intended to allow for the varying capacity of undertakings to bear additional charges.

Österreich vertritt die Auffassung, die Differenzierung der Beträge nach § 22c des ÖSG ziele darauf ab, den Kapazitäten der Unternehmen im Zusammenhang mit der Entrichtung zusätzlicher Abgaben Rechnung zu tragen.

62. 11 The applicant’s charges for retail access (also referred to as ‘retail charges’ or ‘retail prices’) for analogue and ISDN lines are regulated by a price cap system.

11 Die Entgelte der Klägerin für die Endkunden-Zugangsdienste (im Folgenden auch: Endkundenentgelte oder Endkundenpreise) über analoge und ISDN-Leitungen sind im Rahmen eines Price-Cap-Systems reguliert.

63. Kiosk billing means a facility whereby charges for the use of a service accessed through a telecommunications organization's network are combined with the network call charges ('premium rate service`).

Bei der "Kiosk"-Abrechnung werden die Gebühren für die Inanspruchnahme eines Dienstes, der über das Netz einer Telekommunikationsorganisation erbracht wird, mit den Gesprächsgebühren kombiniert.

64. Kiosk billing means a facility whereby charges for the use of a service accessed through a telecommunications organization's network are combined with the network call charges ('premium rate service').

Bei der "Kiosk"-Abrechnung werden die Gebühren für die Inanspruchnahme eines Dienstes, der über das Netz einer Telekommunikationsorganisation erbracht wird, mit den Gesprächsgebühren kombiniert.

65. It shall inform them of the amount involved as indicated by the information in its possession.

Sie teilt ihnen den betreffenden Betrag mit, wie er sich aus den ihr vorliegenden Angaben errechnet.

66. During the call, charges incurred will be deducted automatically from Your account.

Während des Anrufs werden aufgelaufene Gebühren automatisch Ihrem Konto belastet.

67. It is now reclassified as Accrued charges and shown in Accounts payable

Nunmehr wird er als Antizipative Passiva eingestuft und unter den Abrechnungsverbindlichkeiten ausgewiesen

68. The bloggers’ attorney told AFP that the charges have no “credible substance.”

Der Anwalt der Blogger sagte gegenüber AFP, dass die Anklage keine stichhaltige Begründung habe, also juristisch nicht substantiiert ist.

69. This appropriation is intended to cover bank charges (commission, agios, miscellaneous expenditure).

Veranschlagt sind Mittel für die Deckung der Bankspesen (Provisionen, Agios, sonstige Spesen).

70. From #, untaken annual leave are considered as accrued charges (and not provisions

Ab # wird nicht in Anspruch genommener Jahresurlaub als Antizipative Passiva (und nicht als Rückstellungen) behandelt

71. · Develop an integrated approach to freight corridor management, including track access charges.

- Entwicklung eines integrierten, auch die Wegeentgelte einschließenden Konzepts für die Verwaltung von Güterverkehrskorridoren.

72. Airport transfers are not included in the price; charges available upon request.

Transfers zum Flughafen sind nicht im Preis inbegriffen. Preise sind auf Anfrage erhältlich.

73. Annex B — 1.0 Location, agreed services and charges for Frankfurt Hahn airport;

Anhang B — 1.0 Ort, vereinbarte Dienste und Entgelte für den Flughafen Frankfurt-Hahn

74. Global positioning units, batteries, battery charges and power adapters in Class 9

GPS-Geräte, Batterien, Batterieladegeräte und Netzadapter, soweit sie in Klasse 9 enthalten sind

75. Charges for construction, erection, assembly, maintenance or technical assistance undertaken after importation

Zahlungen für Bau, Errichtung, Montage, Instandhaltung oder technische Unterstützung nach der Einfuhr

76. No charges should be due after expiry of the agreed contract duration.

Nach Ablauf der vereinbarten Vertragslaufzeit sollten keine Gebühren anfallen.

77. This appropriation is intended to cover bank charges (commission, agios, miscellaneous expenditure

Veranschlagt sind Mittel für die Deckung der Bankspesen (Provisionen, Agios, sonstige Spesen

78. If such charges are paid in advance, they shall be reimbursed proportionally.

Im Voraus gezahlte Entgelte sind anteilmäßig zu erstatten.

79. - Arguments of the parties on the question of the admissibility of charges

- Argumente der Parteien zur Frage der Erlaubtheit von Gebühren

80. We do not finance the exhibition by tax but by admission charges.

Die interaktive Gestaltung des Museums ist weltweit einzigartig und auf jeden Fall sehenswert.