1. Alternatively you find HERE a map as overview.

Alternativ finden Sie HIER eine Übersichtskarte.

2. Table 3 provides an overview of the Commission's accounting records.

Tabelle 3 gibt die Buchungen der Kommission in gekürzter Form wieder.

3. Table A: MAP financial instruments - Budgetary overview – as at 31.12.2006

Tabelle A: MAP-Finanzierungsinstrumente – Mittelübersicht – Stand: 31.12.2006

4. An overview of concrete tasks and activities is included (Annex I).

Ein Überblick über die konkreten Aufgaben und Tätigkeiten ist Gegenstand von Anhang I.

5. Figure 21: Overview of activities in the automotive manufacturing value chain

Abbildung 21: Überblick über die Tätigkeiten der Wertschöpfungskette in der Automobilindustrie

6. Use the links above to get an overview of the diverse usage scenarios!

Das IRTrans System wird ständig weiterentwickelt und ausgebaut.

7. Table 1: Overview of economic and budgetary aggregates (EA-19) for 2019-2020

Tabelle 1: Übersicht über die aggregierten Wirtschafts- und Haushaltsdaten (EA-19) im Zeitraum 2019-2020

8. Table 3 presents an overview of the accumulated balance between 2008 and 2015.

Tabelle 3 liefert eine Übersicht über den kumulierten Saldo im Zeitraum 2008 bis 2015.

9. Table 17 provides a simplified overview of a profit and loss account (311).

Tabelle 17 vermittelt einen vereinfachten Überblick über die Gewinn- und Verlustrechnung (311).

10. - an overview of activities promoting the ENERGY STAR programme is provided in section 3;

- Abschnitt 3 enthält einen Überblick über die Maßnahmen zur Förderung des Energy-Star-Programms.

11. Your account overview page covers all the Skype products and services you have purchased.

In der Kontoübersicht werden alle Skype-Produkte aufgeführt, die Sie erworben haben.

12. Box 1 gives an overview of activities and spending in this area in 2017.

Illustration 1 gibt einen Überblick über die Tätigkeiten und Ausgaben in diesem Bereich im Jahr 2017.

13. In a first step the search results provide an overview of titles, abstracts and deadlines.

In einem ersten Schritt bieten die Suchergebnisse eine Übersicht von Titeln, Abstracts und Fristen.

14. This paper provides an overview of the status and the actual challenges in this domain.

Dieser Beitrag gibt einen Überblick über den Status und die aktuellen Herausforderungen auf diesem Gebiet.

15. Box 1 gives an overview of the activities and spending for this area in 2016.

Illustration 1 gibt einen Überblick über die Tätigkeiten und Ausgaben in diesem Bereich im Jahr 2016.

16. We also want a better overview of the personnel and financial costs of the agencies.

Wir wollen auch einen besseren Überblick über den Personal- und den Finanzaufwand für die Agenturen.

17. Box 8.1 gives an overview of the main activities and spending under this heading in 2016.

Illustration 8.1 gibt einen Überblick über die wichtigsten Tätigkeiten und Ausgaben in dieser Rubrik im Jahr 2016.

18. Germany provided an overview of the accumulated loan amounts and conditions as summarised in Table 3.

Deutschland legte eine Übersicht über die kumulierten Darlehensbeträge und die jeweiligen Darlehenskonditionen vor (siehe Tabelle 3).

19. Table 3, below, provides an overview of all the municipalities included in the regional aid map.

Die nachstehende Tabelle 3 bietet einen Überblick über alle in der Fördergebietskarte enthaltenen Kommunen.

20. Overview tables detailing all activities co-funded and contracts provided can be found in Annexes 2-10.

Übersichtstabellen über alle kofinanzierten Maßnahmen und bereitgestellten Verträge sind den Anhängen 2 bis 10 zu entnehmen.

21. The alert center provides an overview of the different types of alerts that are affecting your domain.

In der Benachrichtigungszentrale haben Sie einen Überblick über die verschiedenen Arten von Benachrichtigungen, die Ihre Domain betreffen.

22. The aim of this overview is to evaluate current attitudes and discuss future aspects of adjunctive treatment.

Dieser Artikel möchte einen Überblick geben, was derzeit als gesichert gelten kann und versuchen zukünftige Möglichkeiten der adjunktiven medikamentösen Behandlung aufzuzeigen.

23. Cases involving a complete loss of an overview of the anatomy during operations have even been reported.

Es wurden auch Fälle des vollständigen Verlusts der anatomischen Übersicht während der Operation beobachtet.

24. Table 2.3 — Overview of the implementation of the Commission's action plan towards an integrated internal control framework

Tabelle 2.3 — Überblick über die Umsetzung des Aktionsplans der Kommission für einen Integrierten Internen Kontrollrahmen

25. With more than 100 key figures and charts, maps and tables it gives you the perfect overview.

Mit über 100 Kennzahlen und Diagrammen, Karten und Tabellen erhalten Sie den perfekten Überblick.

26. Overview tables detailing all actions co-funded and contracts provided can be found in Annexes 2-10.

Übersichtstabellen über alle kofinanzierten Maßnahmen und bereitgestellten Verträge sind den Anhängen 2 bis 10 zu entnehmen.

27. Table 2.2 — Overview of the implementation of the Commission's action plan towards an integrated internal control framework

Tabelle 2.2 — Überblick über die Umsetzung des Aktionsplans der Kommission für einen Integrierten Internen Kontrollrahmen

28. Table 13 provides an overview of the rebate system on airport charges introduced by the 2005 Ryanair agreement.

Tabelle 13 enthält eine Übersicht des durch den Vertrag mit Ryanair von 2005 eingeführten Systems für ermäßigte Flughafenentgelte.

29. In addition the article provides an overview of the reality of care and perception of patients and carers.

Ebenso wird auf die Versorgungsrealität und die Wahrnehmung durch Patienten und Behandler eingegangen.

30. For an overview of all financial instruments financed by the budget see the Financial Statement Discussion and Analysis.

Eine Übersicht über sämtliche aus dem Haushalt finanzierte Finanzinstrumente ist der Erörterung und Analyse des Jahresabschlusses zu entnehmen.

31. Worldwide overview of currently 334 Jets, 85 electric ducted fans by 81 manufacturers with technical data and readouts.

Weltweiter Überblick über derzeit 334 Jets und 85 Impeller von 81 Herstellern mit technischen Daten und Messwerten.

32. The overview hereunder will introduce you to today’s nanomaterials and their behavior in biological or physiological analytical systems.

Hier finden Sie im Überblick die gegenwärtig in Anwendung befindlichen Nanomaterialien unter besonderer Berücksichtigung ihres Verhaltens in biologischen oder physiologischen Untersuchungssystemen.

33. In addition, national and global maps were produced to give NCPs an overview of SIS patterns in Europe.

Darüber hinaus wurden einzelstaatliche und gesamtstaatliche Karten erstellt, um den NKS einen Überblick über SIS-Aktivitäten in Europa zu verschaffen.

34. This article aims to provide an overview of the development of the conservative and surgical treatment of achalasia.

Die vorliegende Arbeit gibt einen Überblick über die Entwicklung der konservativen und chirurgischen Behandlungsmethoden.

35. Chapter IV gives an overview of the overall activity of the Observatory since end 1999 till mid 2002.

Kapitel IV gibt einen globalen Überblick über die Aktivitäten der Informationsstelle seit Ende 1999 bis Mitte 2002.

36. When sending this form in paper to your Agency, please attach an estimated overview of the planned activity.

Bitte fügen Sie einen voraussichtlichen Programmablauf der geplanten Aktivität bei, wenn Sie das ausgedruckte Antragsformular an Ihre Nationalagentur senden.

37. This article presents an overview of the available therapies and provides recommendations for the treatment of abnormal scarring.

Die vorliegende Arbeit versucht, einen Überblick über mögliche Therapiekonzepte zu geben.

38. In addition, HSREPP mapped the main HSR issues and provided an overview of scientific insights into the topic.

Darüber hinaus gab das Projekt einen Überblick über die Hauptaufgaben der GSF sowie einen Gesamtüberblick über wissenschaftliche Erkenntnisse zu diesem Thema.

39. The present review gives a short overview about the current research on the pathophysiology and prevention of peritoneal adhesions.

In dem vorliegenden Artikel soll ein kurzer Überblick über die aktuellen Forschungsergebnisse zur Pathophysiologie und Adhäsionsprophylaxe gegeben werden.

40. Chapter 2.1 gives an overview of the main categories of users (Community policies, business and business associations, research bodies).

Ziffer 2.1 gibt einen Überblick über die wichtigsten Nutzergruppen (die verschiedenen Bereiche der Gemeinschaftspolitik, Unternehmen und ihre Verbände, Forschungseinrichtungen).

41. The respective diagrams give an overview of the categories, actions and tools and also show options temporary users can take.

Die verschiedenen Diagramme geben einen Überblick über die Kategorien, Aktionen sowie Tools und zeigen darüber hinaus Optionen, die die temporären Nutzer wählen können.

42. The aim of this article is to present an overview of the most common treatment modalities for acute and chronic pathologies of the aortic arch. Special attention is made to provide an overview of all available options (open surgical an endovascular) without giving preference to one of the techniques.

Dieser Artikel gibt einen Überblick über sämtliche gängigen Verfahren der Behandlung akuter und chronischer Erkrankungen des Aortenbogens, wobei hier in besonderer Weise darauf geachtet wird, alle verfügbaren Optionen zu beleuchten und nicht einer Technik (offen oder endovaskulär) den Vorrang zu geben.

43. All patients had the same basic diagnostics consisting of aclinical history, clinical examination, laboratory examination, abdominal sonography and x-ray overview images.

Die Basisdiagnostik bestand bei allen Patienten aus Anamnese, klinischer Untersuchung, Laboruntersuchungen, abdomineller Sonographie und Röntgenübersichtsaufnahme.

44. - a graphical overview showing, by Member State, all the infringement procedures commenced or handled by the Commission during the year (point 1.5); and

- Grafische Darstellung der von der Kommission im Jahr 2000 eingeleiteten oder fortgeführten Vertragsverletzungsverfahren, aufgeschlüsselt nach Mitgliedstaaten (Ziffer 1.5);

45. - a graphical overview showing, by Member State, all the infringement procedures commenced or handled by the Commission during the year (point 1.3) and

- In einer graphischen Darstellung sind sämtliche Vertragsverletzungsverfahren aufgeführt, die die Kommission im vergangenen Jahr gegen die einzelnen Mitgliedstaaten eingeleitet oder weitergeführt hat (Punkt 1.3).

46. Based on an overview of the literature, this contribution critically discusses the importance of non-alimentary trigger factors of migraine and tension-type headache.

Auf der Basis eines Literaturüberblicks wird die Bedeutung nichtalimentärer Triggerfaktoren bei Migräne und Kopfschmerz vom Spannungstyp (KST) kritisch diskutiert.

47. an overview of European and international standards, national safety legislation and building codes in Member States in relation to the transition to alternative refrigerants;

eines Überblicks über europäische und internationale Normen, nationale Sicherheits- und Bauvorschriften in Mitgliedstaaten im Zusammenhang mit dem Übergang zu alternativen Kältemitteln;

48. Conclusions: Evidence mapping with the intention of gaining an overview of a research field does not require high level accuracy in contrary to systematic reviews.

Schlussfolgerung: Um eine Übersicht über ein Forschungsgebiet zu erlangen, ist im Gegensatz zu systematischen Reviews, die zur Reduktion von Bias die Darstellung der vollständigen, identifizierbaren Evidenz enthalten müssen, keine Recherche von größter Genauigkeit erforderlich.

49. His books combined sociological and psychological curiosity with the precision for details, analytical insight and social overview of a fifty-year social and mental history.

Seine Bücher verbanden soziologische und psychologische Neugier mit der Präzision für Details, analytischem Scharfsinn und gesellschaftliche Übersicht über eine fünfzigjährige Sozial- und Mentalitätsgeschichte.

50. This overview is based on the currently valid evidence-based nutritional recommendations of the European and American Diabetes Associations for the management of diabetes mellitus.

Diese Übersicht basiert auf den derzeit gültigen, Evidenz-basierten Empfehlungen der europäischen und amerikanischen Diabetes Gesellschaften für das Management des Diabetes mellitus.

51. The article gives a total overview of the state of specialist discussions on the archetype concept for the readership above and beyond the narrow field of Analytical Psychology.

Insgesamt gibt der Beitrag einen Überblick über den Stand der Fachdiskussion zum Archetypenkonzept für eine Leserschaft über den engeren Bereich der Analytischen Psychologie hinaus.

52. In this overview, we determined a group of symptoms—bizarre behaviour, alogia, social withdrawal, and subclinical thought disorders—which are relevant for both schizotypal personality disorders and early schizophrenia.

Unsere Übersichtsarbeit beschreibt einen Symptomverband aus bizarrem Verhalten, Alogie, sozialem Rückzug und unterschwelligen Denkstörungen, der sowohl für die Symptomatik der schizotypischen Persönlichkeitsstörung als auch für die schizophrenen Frühsymptome von Bedeutung ist.

53. This article gives an overview of the current research and development status of clinical-psychological intervention with the aid of computer-based mobile media (Mobile Therapy, abbr. M-Therapy).

Der Beitrag gibt einen Überblick über den aktuellen Forschungs- und Entwicklungsstand zu klinisch-psychologischen Interventionen mit computertechnischen Mobilmedien („mobile therapy“, kurz: M-Therapy).

54. A detailed overview of the type of activities developed within the framework of transnationality and an evaluation of the link between transnationality, innovation and mainstreaming must be drawn up.

Eine detaillierte Übersicht über die Art der im Rahmen der grenzüberschreitenden Dimension entwickelten Maßnahmen und eine Bewertung des Zusammenhangs zwischen grenzüberschreitender Dimension, Innovation und "Mainstreaming" müssen erarbeitet werden.

55. In this overview six case reports are presented to highlight the current pharmacological treatment options and to propose an algorithm for the clinical routine in patients with persisting acromegaly.

Anhand von sechs Fallbeispielen werden die aktuellen medikamentösen Therapiestrategien vorgestellt und ein therapeutischer Algorithmus für die tägliche Routine erarbeitet.

56. By evaluating the effect of each component of the system, in particular for invalidity, an overview could be produced when the next actuarial study of the system is carried out.

Bei der nächsten versicherungsmathematischen Untersuchung der Regelung ließe sich eine Übersicht erstellen, indem die Auswirkungen der einzelnen Bestandteile der Regelung evaluiert werden.

57. Greyson wrote the overview of Near Death Experiences for the Encyclopædia Britannica and was the Editor-in-Chief of the Journal of Near-Death Studies (formerly Anabiosis) from 1982 through 2007.

Greyson schrieb den Artikel über Nahtoderfahrungen für Encyclopædia Britannica und war Chef-Editor des Journal of Near-Death Studies (früher Anabiosis) zwischen 1982 und 2007.

58. Here we present an overview of the currently available alternatives for prophylactic treatment, i.e. anticonvulsants, combination treatment, adjunctive thyroxine, calcium channel blockers, and more experimental approaches for treating refractory bipolar disorder patients.

Der Beitrag gibt einen Überblick über die derzeitigen Alternativen in der Prophylaxe zu Lithium in der Rezidivprophylaxe bipolarer Störungen (u.a.

59. stresses that admission interviews with third country nationals are key tools for developing a tailor-made approach, providing a better overview of the expectations of third country nationals and the host society.

betont, dass für ein maßgeschneidertes Konzept Aufnahmegespräche mit den Drittstaatsangehörigen unerlässlich sind, um ein besseres Bild der Erwartungen der Drittstaatsangehörigen und der Aufnahmegesellschaft zu erhalten.

60. This article provides an overview of these three tests and discusses similarities and differences between them, especially concerning their impact on adjuvant treatment decisions, and their ability to predict chemotherapy benefit or late metastases.

Gemeinsamkeiten und Unterschiede u. a. hinsichtlich der Auswirkung auf die klinische Therapieentscheidung, der Prädiktion des Benefits durch eine Chemotherapie und der Vorhersagbarkeit von Spätmetastasen werden aufgezeigt und im klinischen Kontext diskutiert.

61. Afore, we present an overview of the most important definitions, epidemiologic data, diagnostic needs and methods for treatment optimization. We end with a critical view on the present and future development of antidepressant drugs.

Zuvor geben wir einen Überblick über die wichtigsten Definitionen, epidemiologischen Daten, diagnostischen Maßnahmen und Möglichkeiten der Therapieoptimierung, abschließend werfen wir einen kritischen Blick auf Gegenwart und Zukunft der Entwicklung von antidepressiven Substanzen.

62. This article attempts to give an overview on the ICF, to provide an insight into recent work on the ICF related to musculoskeletal and rheumatic diseases and, finally, to describe how an ICF core set for patients with acute arthritis was made possible by means of a successful multicenter cooperative effort.

In dieser Arbeit wird neben einer Übersicht zur ICF und einer Auflistung der bisherigen Arbeiten auf diesem Gebiet hinsichtlich muskuloskeletaler und vor allem aber entzündlicher Gelenkerkrankungen gezeigt, wie ein ICF-Core-Set für Patienten mit akuten Arthritiden durch eine multizentrische Kooperation erfolgreich entwickelt werden konnte.