1. Rural areas develop where agribusinesses flourish.

Ländliche Regionen entwickeln sich dort, wo es dem Agrarsektor gut geht.

2. Develop an alternative dispute resolution mechanism.

Entwicklung eines Mechanismus für die alternative Streitbeilegung.

3. Many ducks develop acute enteritis and diarrhoea.

Viele Enten entwickeln akuten Darmkatarrh und Durchfall.

4. Mitochondria increase in number and develop tubular cristae.

Es erfolgt eine Vermehrung der Mitochondrien, in ihnen entwickeln sich Tubuli.

5. - Develop and implement the concept of managerial accountability.

- Entwicklung und Anwendung des Konzepts der Rechenschaftspflicht der Verwaltung;

6. develop a common standard for electronic information exchange

einen gemeinsamen Standard für den elektronischen Informationsaustausch zu entwickeln

7. develop a common standard for electronic information exchange,

einen gemeinsamen Standard für den elektronischen Informationsaustausch zu entwickeln;

8. To develop improved tools for analysis of turbine aerothermodynamics.

Entwicklung von verbesserten Hilfsmitteln zur Analyse der Turbinenthermodynamik.

9. Aircraft and survey techniques continued to expand and develop.

Die Flugzeug- und Vermessungstechnik entwickelten sich weiter.

10. - DEVELOP ALGORITHMIC STRUCTURE FOR SUPERVISION OF AUTOMATED ASSEMBLY SYSTEMS .

48 - ENTWICKLUNG EINER ALGORITHMISCHEN STRUKTUR FÜR DIE ÜBERWACHUNG AUTOMATISCHER MONTAGESYSTEME ;

11. To develop improved techniques for fire risk analysis and detection.

Entwicklung von verbesserten Techniken zur Analyse des Brandrisikos und für die Brandentdeckung.

12. Develop a market surveillance structure in line with the acquis

Aufbau von Strukturen für die Marktüberwachung in Einklang mit dem Besitzstand

13. - DEVELOP BISTABLE OPTICAL DEVICES , HIGH-SPEED MODULATORS AND OPTICAL COUPLERS ;

- ENTWICKLUNG VON BISTABILEN OPTISCHEN BAUELEMENTEN , HOCHGESCHWINDIGKEITSMODULATOREN UND OPTOKOPPLERN ,

14. We develop, aggregate and distribute high quality mobile entertainment content.

Wir entwickeln, lizenzieren & vermarkten hochwertige Unterhaltungsinhalte für Handys & Smartphones!

15. As for relations between our countries, they develop along various tracks.

Was unsere Beziehungen betrifft, entwickeln sie sich in verschiedenen Richtungen.

16. Be alert, and never allow a spiritual Achilles’ heel to develop.

Seien wir wachsam, und lassen wir niemals eine geistige Achillesferse entstehen.

17. Is it possible for contact dermatitis to develop within that window?

Ist es möglich, Kontaktdermatitis innerhalb dieses Fenster zu entwickeln?

18. — Flavour: mild nutty, as it ages more nutty, creamy flavours develop.

— Geschmack: mild-nussig, mit zunehmender Reife bilden sich nussigere, cremige Aromen heraus;

19. Other project participants include the Finnish company AWR-APLAC, which will develop frequency-domain simulation algorithms, and the German semiconductor group Qimonda, which will develop advanced analogue simulation techniques.

Weitere Projektteilnehmer sind die finnische Firma AWR-APLAC mit dem Aufgabenbereich der Entwicklung von Simulationsalgorithmen im Frequenzbereich und der deutsche Halbleiterhersteller Qimonda, der fortgeschrittene Analog-Simulationstechniken entwickeln wird.

20. The track record has continued to develop, but needs to advance further.

Die Erfolgsbilanz hat sich weiter verbessert, doch besteht noch weiterer Handlungsbedarf.

21. Develop your own system to easily access key information in the future.

Entwickeln Sie Ihr eigenes System, wie Sie wichtige Informationen in Zukunft leicht wiederfinden können.

22. The last element that actually helped develop these things was the partnerships.

Das letzte Element, was wirklich half, alles so zu schaffen, waren die Partnerschaften.

23. - Develop standards and instructions for the application of the chart of accounts.

- Ausarbeitung von Standards und Hinweisen zur Anwendung des Kontenplans.

24. We also ask it to develop mechanisms to make that strategy effective.

Wir rufen sie ebenfalls auf, Mechanismen zu entwickeln, die den Erfolg einer solchen Strategie gewährleisten.

25. The body can develop a tolerance for alcohol if it is overused.

Wenn man zu oft Alkohol trinkt, kann sich der Körper daran gewöhnen.

26. (1) Further develop the array of declared targets, adapting them where necessary;

(1) Den Bereich der aufgestellten Ziele zu entwickeln und anzupassen, wo notwendig,

27. Activities designed to develop European modules fulfilling the requirements for transnational cooperation.

Tätigkeiten zur Entwicklung europäischer Module, die den Anforderungen einer transnationalen Zusammenarbeit gerecht werden;

28. · Develop an integrated approach to freight corridor management, including track access charges.

- Entwicklung eines integrierten, auch die Wegeentgelte einschließenden Konzepts für die Verwaltung von Güterverkehrskorridoren.

29. Approximately 75% of the patients treated with erlotinib develop acneiform skin rashes.

Etwa 75% der mit Erlotinib behandelten Patienten entwickeln akneiforme Hautveränderungen.

30. In 2005 we develop into a 'Full Service Agency for Interactive Media'.

Im Jahr 2005 entwickelten wir uns zur ‚Full-Service Agentur für interaktive Medien’.

31. Learning sessions are set to help you develop and practice your acquired skills.

Lerneinheiten sind so aufgebaut, um Ihnen zu helfen, Ihre gewonnenen Kenntnisse zu entwickeln und zu üben.

32. HFG will develop additional activities, such as distance selling of female fashion products.

HFG wird weitere Tätigkeiten entwickeln, so etwa den Fernabsatz von Modeprodukten für Frauen.

33. Competition between all these factors decides, whether a squint will develop or not.

Die Mitwirkung all dieser Faktoren veranlasst oder nicht das Erscheinen eines Schielens.

34. Among these are a few healthy larvae, which develop the maternal aboral process.

Außer ihnen gibt es eine Anzahl gesunder Larven, die den mütterlichen aboralen Fortsatz entwickeln.

35. The Commission tried to develop Greek participation in the advanced data-processing programme.

Die Kommission bemühte sich, die griechische Beteiligung am Unterprogramm "Fortgeschrittene Informationsverarbeitung" zu fördern.

36. A revised NEAP should develop targets aimed at gradual alignment with Community acquise.

Ein überarbeiteter NEAP sollte Ziele entwickeln, die auf eine schrittweise Angleichung an den gemeinschaftlichen Besitzstand gerichtet sind.

37. The Commission also aims to develop a strategy for tackling aggressive tax planning.

Außerdem will die Kommission auch eine Strategie gegen aggressive Arten der Steuerplanung ausarbeiten.

38. develop and maintain a policy for the management of air traffic controllers’ fatigue;

eine Strategie für den Umgang mit der Ermüdung von Fluglotsen zu entwickeln und aufrechtzuhalten;

39. Institutions must set up rigorous internal quality management and develop an "accreditation strategy".

Die Einrichtungen müssen ein rigoroses internes Qualitätsmanagement einführen und eine ,Akkreditierungsstrategie" entwickeln.

40. With time, generalized angiokeratomas, paresthesias, renal and cardiac insufficiency and cerebrovascular complications develop.

Mit fortschreitendem Lebensalter entwickeln sich generalisierte Angiokeratome, Akroparästhesien, ein progredientes Nieren- und Herzversagen sowie zerebrovaskuläre Komplikationen.

41. To develop improved tools for analysis of axial and mixed flow compressor aerothermodynamics.

Entwicklung von verbesserten Hilfsmitteln zur Analyse der Ärothermodynamik von Axial- und Diagonal-Verdichtern.

42. We advise you, develop an individual concept and implement it without further charges.

Wir beraten Sie, entwickeln ein individuelles Konzept für Sie und realisieren es ohne weitere Nebenkosten.

43. 2. activities designed to develop European modules fulfilling the requirements for transnational cooperation;

2. Tätigkeiten zur Entwicklung europäischer Module, die den Anforderungen einer transnationalen Zusammenarbeit gerecht werden;

44. Up to 75% of the haploid embryos develop to the stage of histological differentiation.

Es liegt induzierte, meiotische Parthenogenese vor.

45. - Develop procedures and administrative capacity to ensure effective protection of the EU’s financial interests.

- Entwicklung von Verfahren und Verwaltungskapazitäten für einen wirksamen Schutz der finanziellen Interessen der EU.

46. The dental papilla contains cells that develop into odontoblasts, which are dentin-forming cells.

Die Zahnpapille enthält Zellen, die sich zu den dentinbildenden Odontoblasten entwickeln.

47. Women can develop depression up to a year after the birth of a child.

Frauen können bis zu einem Jahr nach der Geburt eine Depression entwickeln.

48. Semiconductor quantum dots are used to develop nanostructures for advanced electronic and photonic devices.

Halbleiter-Quantenpunkte werden angewendet, um Nanostrukturen für moderne elektronische und photonische Bauelemente zu entwickeln.

49. Develop adequate administrative structures and capacity in the field of consumer and health protection.

Aufbau angemessener Verwaltungsstrukturen und -kapazitäten im Bereich Gesundheits- und Verbraucherschutz.

50. academic institutions receiving public funding develop policies on the preservation of their scientific output,

akademische Einrichtungen, die öffentliche Gelder erhalten, Strategien für die Bewahrung ihrer wissenschaftlichen Ergebnisse entwickeln;

51. Progressively develop and adopt a deposit insurance framework, in line with internationally agreed standards;

schrittweise Entwicklung und Annahme eines Einlagensicherungsrahmens im Einklang mit den international vereinbarten Standards;

52. To develop structural adhesives which act as binders and reinforcement for hybrid prefabricated systems.

Entwicklung von Klebstoffen für Bauteile, die als Bindemittel und Verstärkung hybrider Fertigbausysteme dienen.

53. These will contribute to develop greater tolerance towards dissent and acceptance of different views.

Diese beiden Elemente tragen zu größerer Toleranz abweichender Ansichten und zu einer besseren Akzeptanz anderer Standpunkte bei.

54. MEDEA+ is planning on helping European manufacturers develop this advanced technology and applications expertise.

MEDEA+ plant, europäische Hersteller dabei zu unterstützen, das Fachwissen über diese fortschrittliche Technologie und die Anwendungen weiterzuentwickeln.

55. Develop adequate administrative structures and capacity in the field of consumer and health protection

Aufbau angemessener Verwaltungsstrukturen und-kapazitäten im Bereich Gesundheits- und Verbraucherschutz

56. Develop procedures and administrative capacities to ensure effective protection of the EU's financial interests.

Entwicklung von Verfahren und Ausbau von Verwaltungskapazitäten zur Gewährleistung des wirksamen Schutzes der finanziellen Interessen der EU.

57. The animals develop a progressive inflammatory skin disease resembling atopic dermatitis (atopic eczema) in humans.

Die Tiere entwickeln eine progressive entzündliche Hauterkrankung ähnlich wie Neurodermitis (atopisches Ekzem) beim Menschen.

58. In addition, universities and research organisations are building on results to develop advanced modelling software.

Des Weiteren bauen Universitäten und Forschungsorganisationen auf die Ergebnisse, um fortschrittliche Modellierungssoftware zu entwickeln.

59. - Further develop procedures and administrative capacity to ensure effective protection of the EU’s financial interests.

- Entwicklung von Verfahren und Ausbau von Verwaltungskapazitäten zur Gewährleistung des wirksamen Schutzes der finanziellen Interessen der EU.

60. The Y-cells representing immunological memory can develop without being engaged with active immunoglobulin synthesis.

Die das Gedächtnis repräsentierenden Y-Zellen müssen nicht notwendigerweise das Stadium der Immunglobulinsynthese durchlaufen haben, um als Gedächtniszellen fungieren zu können.

61. It is concluded that symptoms of anoxia may develop among persons with existing cardiovascular diseases.

Daraus wird geschlossen, dass bei Personen mit bereits bestehenden Herz- und Kreislaufkrankheiten Anoxiesymptome auftreten können.

62. Other known pathogenetic mechanisms, e.g. an allergy, may cause myositis and neuritis to develop concurrently.

Auf der Basis irgendeines bekannten pathogenetischen Mechanismus, z. B. eine Allergie, entstehen gleichzeitig Myositis und Neuritis.

63. The project also intends to develop new standards for the actual analysis of tissue material.

Im Rahmen des Projektes sollen auch neue Normen für die eigentliche Analyse des Gewebematerials erarbeitet werden.

64. FURTHERMORE , WAGES IN CERTAIN UNCOMPETITIVE SECTORS REQUIRE RELATIVE DOWNWARD ADJUSTMENT , ALLOWING APPROPRIATE DIFFERENTIALS TO DEVELOP .

AUSSERDEM MÜSSEN DIE LÖHNE IN EINIGEN NICHT-WETTBEWERBSFÄHIGEN SEKTOREN NACH UNTEN ANGEPASST WERDEN , DAMIT EIN ANGEMESSENES LOHNGEFÄLLE ENTSTEHEN KANN .

65. Evidence based-policy and practice: call for proposals to develop networks of knowledge brokerage initiatives

Evidenzbasierte Politik und Praxis: Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen zur Entwicklung von Netzwerken zwischen Initiativen zur Wissensvermittlung

66. The Agency should develop technical standards for information exchange as provided for in this Regulation.

Die Agentur sollte, wie in dieser Verordnung vorgesehen, technische Standards für den Informationsaustausch ausarbeiten.

67. The Advanced Training Committee was formed to explore and develop methods of infiltration and exfiltration.

Ein Advanced Training Committee wurde aufgestellt, um Methoden zur Infiltration und Exfiltration von Operationsräumen zu entwickeln.

68. Upon your needs and wishes, we develop complete units on relays, MPC- or PC-basis.

Je nach Bedarf und Wunsch erstellen wir komplette Einheiten auf Relais-, SPS- oder PC-Basis.

69. CASA and IPTN of Indonesia decided to develop a light transport aircraft: The CN-235.

CASA and IPTN aus Indonesien entscheiden die Entwicklung eines leichten Transportflugzeugs: die CN-235.

70. encourage Member States to develop ADR entities that also cover traders in other Member States.

darauf hinwirken, dass die Mitgliedstaaten AS-Stellen einrichten, welche auch für Unternehmer aus anderen Mitgliedstaaten zuständig sind.

71. To this end, they will develop their own Sets of National Priority Actions in 2009.

Zu diesem Zweck sollen sie 2009 ihre eigenen Pläne nationaler Schwerpunktmaßnahmen ausarbeiten.

72. to develop the capacity to prevent and address discrimination effectively, in particular by strengthening organisations

Entwicklung der Fähigkeit, wirksam Diskriminierungen zu verhüten und gegen sie vorzugehen, insbesondere durch die Verstärkung der Aktionsmöglichkeiten der Organisationen und die Förderung des Austauschs von Informationen und bewährten Verfahren sowie der Zusammenarbeit in einem europaweiten Netzwerk, unter Berücksichtigung der Besonderheiten der verschiedenen Formen der Diskriminierung

73. The tumours that develop show a “progession” from well differentiated neoplasia to completely undifferentiated anaplasia.

Die entstehenden Tumoren zeigen eine Art “Progression” von gut ausdifferenzierten Wucherungen bis zu völliger Verwilderung.

74. That's why we haven't been able to develop a viable method of human cryogenic preservation.

Darum können wir keine Menschen durch Einfrieren erhalten.

75. Ectoderm, endoderm and mesoderm are the three germ layers that develop as an embryo grows.

Ektoderm, Entoderm und Mesoderm sind die drei Keimblätter, in die sich ein Embryo während seiner Entwicklung teilt.

76. they develop strong adductor muscles to keep the shell closed when the tide is out, and

entwickeln sie starke Schließmuskeln, die dafür sorgen, dass die Muschel während der gesamten Trockenphase geschlossen bleibt;

77. Intra-abdominal abscesses develop spontaneously, caused by diseases in the abdominal cavity following surgery or trauma.

Intraabdominelle Abszesse entstehen spontan bei Erkrankungen innerhalb der Abdominalhöhle, postoperativ oder posttraumatisch.

78. Develop a pattern that will lead you to accept the blessings and responsibilities of celestial marriage.

Entwickeln Sie ein Verhaltensmuster, das dazu führt, dass Sie die Segnungen empfangen und sich der Verantwortung stellen, die eine celestiale Ehe mit sich bringt.

79. develop and implement national strategies or action plans for countering AMR which include the following elements:

nationale Strategien oder Aktionspläne zur Bekämpfung der Antibiotikaresistenz zu entwickeln und umzusetzen, die Folgendes umfassen:

80. Such technical assistance shall also include support to administrations in order to develop appropriate institutional capacity.

Diese technische Unterstützung schließt auch Unterstützung für die Verwaltungen im Hinblick auf den Ausbau angemessener institutioneller Kapazität ein.