1. — they can take the form of liquidity-providing (outright purchase) or liquidity-absorbing (outright sale) operations;

— Es kann sich sowohl um liquiditätszuführende (endgültiger Kauf) als auch liquiditätsabsorbierende (endgültiger Verkauf) Transaktionen handeln.

2. " Loyalty above all else, except honour. "

" Loyalität ist das Wichtigste, außer der Ehre. "

3. Cards, index cards, loyalty cards, advertising matter

Karten, Karteikarten, Treuekarten, Werbematerial

4. Therefore...... l demand absolute loyalty...... absolute obedience

Daher... verlange ich absolute Loyalität, absoluten Gehorsam

5. The NCBs can execute outright transactions through stock exchanges and market agents.

Die NZBen können endgültige Käufe bzw. Verkäufe über Börsen und Marktvermittler durchführen.

6. Therefore I demand absolute loyalty absolute obedience.

Daher... verlange ich absolute Loyalität, absoluten Gehorsam.

7. Credit card, loyalty card and affinity card services

Ausgabe von Kreditkarten, Kundenkarten und firmeneigenen Kreditkarten

8. Promotional services, namely arranging for affiliated stores and members to join a customer loyalty program and loyalty reward cards and the administration thereof

Verkaufsförderung, nämlich Organisation der Beteiligung teilnehmender Geschäfte und Mitglieder an einem Treueprogramm sowie entsprechender Treuekarten und diesbezügliche Verwaltung

9. The national central banks can execute outright transactions through stock exchanges and market agents.

Die nationalen Zentralbanken können endgültige Käufe bzw. Verkäufe über Börsen und Marktvermittler durchführen.

10. (44) Liquidity-absorbing outright and reverse open market operations are also based on underlying assets.

(44) Liquiditätsabschöpfenden Offenmarktgeschäften in Form von endgültigen und befristeten Transaktionen liegen ebenfalls Vermögenswerte zugrunde.

11. Joint Anglo-French financial control over Egypt ended in outright British occupation in 1882.

Im dritten britisch-afghanischen Krieg von 1919 wurden die Briten endgültig vertrieben. Das „Great Game“ um die Vorherrschaft in Zentralasien endete mit einer blutigen, erfolglosen und völlig unnötigen britischen Invasion in Tibet in den Jahren 1903 und 1904.

12. His loyalty is absolute, and he will obey my orders.

Seine Loyalität ist vollkommen, und er wird meine Befehle befolgen.

13. It was a means of ensuring loyalty among Alliance partners.

Damit wird die Loyalität der Allianzpartner sichergestellt.

14. — no restrictions are placed a priori on the range of counterparties to outright transactions;

— der kreis der geschäftspartner bei endgültigen käufen bzw. verkäufen ist nicht von vornherein beschränkt.

15. For outright transactions, no restrictions are placed a priori on the range of counterparties.

Bei endgültigen Käufen bzw. Verkäufen ist der Kreis der Geschäftspartner nicht von vornherein beschränkt.

16. Loyalty is a loving devotion that acts as a powerful adhesive.

Loyalität ist eine innige Zuneigung, die wie ein gutes Bindemittel wirkt.

17. Loyalty cards (except for advertising purposes) enabling the accrual of benefits

Leistungen in Verbindung mit Kundenkarten (ausgenommen zu Werbezwecken), um in den Genuss von Vergünstigungen zu gelangen

18. They promised loyalty to their marriage contract, the Mosaic Law covenant.

Sie versprachen, ihren Ehevertrag, den Gesetzesbund, treu einzuhalten.

19. We control the warriors through their absolute loyalty to their masters.

Man kontrolliert die Ritter durch die absolute Loyalität gegenüber ihrer Herren.

20. ( 6 ) For outright transactions, no restrictions are placed a priori on the range of counterparties.

( 7 ) Bei endgültigen Käufen bzw. Verkäufen ist der Kreis der Geschäftspartner nicht von vornherein beschränkt.

21. Customer loyalty schemes and customer clubs for commercial, promotional or advertising purposes

Dienstleistungen im Bereich Kundenbindung und Kundenclubs für Geschäfts-, Verkaufsförderungs- und/oder Werbezwecke

22. Customer loyalty services and customer club services for promotional and advertising purposes

Dienstleistungen in Bezug auf Kundenbindung und Kundenklubs für Verkaufsförderungs- und Werbezwecke

23. The Council has repeatedly reaffirmed its outright condemnation of those abhorrent acts of terrorism and indiscriminate violence.

Der Rat hat wiederholt zum Ausdruck gebracht, daß er solche entsetzlichen Akte des Terrorismus und der willkürlichen Gewalt mit aller Entschiedenheit verurteilt.

24. Despite affidavits of his “loyalty to the regime”, Dr. Lowenstein fared the same treatment.

Dr. Löwenstein erging es trotz eidesstattlicher Versicherungen seiner „Regimetreue“ ebenso.

25. Customer loyalty reward services and customer club services for commercial, promotional and advertising purposes

Dienstleistungen im Bereich Kundenbindungsprämien und Kundenklubs für Handels-, Verkaufsförderungs- und Werbezwecke

26. Services relating to customer loyalty and customer clubs for commercial, promotional and advertising purposes

Dienstleistungen in Bezug auf Kundenbindung und Kundenclubs für Geschäfts-, Verkaufsförderungs- und Werbezwecke

27. Customer loyalty services and customer club services, for commercial, promotional and/or advertising purposes

Dienstleistungen im Bereich Kundenbindung und Kundenklubs für Geschäfts-, Verkaufsförderungs- und/oder Werbezwecke

28. Marketing, promotional and advertising services for customer loyalty programmes, including customer clubs, for marketing purposes

Marketing, Verkaufsförderung und Werbung für Kundenbindungsprogramme, einschließlich Kundenklubs, für Marketingzwecke

29. But never should we put our allegiance to them ahead of our loyalty to Jehovah!

Doch wir dürfen die Treue zu ihnen niemals über unsere Loyalität gegenüber Jehova stellen.

30. Printed matter relating to promotional, advertising, incentive and loyalty schemes, promotional material, brochures and pamphlets

Druckereierzeugnisse für Werbezwecke, Werbung, Prämien- und Treueprogramme, verkaufsförderndes Material, Broschüren und Druckschriften

31. EU-related customer loyalty services and customer club services for commercial, promotional and advertising purposes

EU-bezogene Dienstleistungen im Bereich Kundenbindung und Kundenklubs für Geschäfts-, Verkaufsförderungs- und Werbezwecke

32. Issuing of supporter loyalty cards for the purposes of controlling access to stadiums or sporting events

Ausgabe von Treuekarten für Fans zum Zweck der Zutrittskontrolle in Stadien oder bei Sportereignissen

33. Loyalty card programs and incentive award programs to promote retail store services featuring apparel and fashion accessories

Treuekartenprogramme und Anreizprogramme für die Förderung von Einzelhandelsdienstleistungen in Bezug auf Bekleidungsstücke und Modeaccessoires

34. Before She Could Become Head Of The Organization, The Other Leaders Demanded An Act Of Absolute Loyalty.

Bevor sie die Leitung der Organisation übernehmen konnte verlangten die anderen Bosse einen absoluten Loyalitätsbeweis.

35. Promotional and advertising operations for encouraging customer loyalty and obtaining financial advantages or advantages of other kinds

Verkaufsförderungs- und Werbemaßnahmen zur Kundenbindung und zur Erlangung von finanziellen oder anderen Vorteilen

36. Consultancy relating to the encouraging of customer loyalty and customer clubs for commercial, promotional or advertising purposes

Beratungsleistungen in Bezug auf Kundenbindung und Kundenclubs für kommerzielle, Verkaufsförderungs- oder Werbezwecke

37. Notebooks, non-magnetic loyalty cards, bags and sachets (envelopes, pouches) of paper or plastic materials for packaging

Hefte, nicht magnetische Kundenkarten, Taschen und Beutel (Hüllen, Tüten) aus Papier oder aus Kunststoff für Verpackungszwecke

38. If we could trust his absolute loyalty, he would make a capable commander in the wars to come.

Wenn wir auf seine unbedingte Loyalität vertrauen könnten, wäre er ein fähiger Kommandant in zukünftigen Kriegen.

39. OMTs are outright transactions in secondary sovereign bond markets subject to strict and effective conditionality in connection with an ESM-financed adjustment programme.

OMT sind endgültige Käufe oder Verkäufe am Sekundärmarkt für Staatsanleihen und unterliegen einer strengen und wirksamen Konditionalität in Verbindung mit einem vom ESM finanzierten Anpassungsprogramm.

40. Issuing discount cards, trading stamps, loyalty cards, vouchers of value, tokens of value, cards for recording accumulated points

Ausgabe von Rabattkarten, Rabattmarken, Treuekarten, Wertgutscheinen, Wertmarken, Punktesammelkarten

41. (111) Service contracts were introduced following the prohibition of collective "loyalty contracts" by the American Shipping Act(38).

(111) Servicekontrakte wurden eingeführt, nachdem kollektive "Treuekontrakte" durch den amerikanischen Shipping Act verboten worden waren(38).

42. The proliferation of divorce, abandonment, embezzlement, and other forms of deceit demonstrates that loyalty is no longer valued.

Die starke Zunahme an Scheidungen und Trennungen sowie von Unterschlagungen oder anderen Betrügereien zeigt, dass man sich nichts mehr aus Loyalität macht.

43. Note: At this time, you can't add a discount, loyalty, or rewards card to Google Pay on your watch.

Hinweis: Das Hinzufügen von Rabatt-, Kunden- oder Prämienkarten zu Google Pay auf Ihrer Smartwatch ist gegenwärtig nicht möglich.

44. Issuing discount cards, trading stamps, loyalty cards, vouchers of value, tokens of value, cards for recording accumulated points (financial services)

Ausgabe von Rabattkarten, Rabattmarken, Treuekarten, Wertgutscheine, Wertmarken, Punktesammelkarten (finanzielle Dienstleistung)

45. Lutze reaffirms the SA's loyalty to the regime, and Hitler absolves the SA of any crimes committed by Ernst Röhm.

Lutze beteuert noch einmal die Loyalität der SA zur Parteiführung, und Hitler spricht die SA von jeglichen Verbrechen, die durch Ernst Röhm veranlasst worden seien, los.

46. Organization, operation and supervision of customer loyalty services for commercial, promotional and/or advertising purposes relating to travel tour services

Organisation, Betrieb und Überwachung von Dienstleistungen zur Kundenbindung für kommerzielle, Verkaufsförderungs- und/oder Werbezwecke in Bezug auf die Veranstaltung von Reisen

47. Providing discounts, reductions, bonus points and added-value offers for customer loyalty programmes in connection with the use of payment cards

Bereiststellung von Rabatten, Nachlässen, Bonuspunkten und Mehrwertangeboten für Kundenbindungsprogramme im Zusammenhang,mit dem Einsatz von Zahlkarten

48. COMPLAINT THAT SZV PREVENTED ITS AGENTS FROM RESELLING SUGAR FROM OTHER SOURCES AND TIED ITS CUSTOMERS BY THE GRANT OF LOYALTY REBATES

ZUM VORWURF, SZV HABE IHRE ZWISCHENHÄNDLER DARAN GEHINDERT, ZUCKER ANDERER HERSTELLER ZU VERTREIBEN, UND IHRE ABNEHMER DURCH TREUERABATTE AN SICH GEBUNDEN

49. In countries like Germany, which have been on the ropes since the signing of the Maastricht Treaty, a continuation of stagnation or outright recession would deeply strain budgets and credibility.

In Ländern wie Deutschland, die seit der Unterzeichnung des Vertrages von Maastricht in den Seilen hängen, würde eine Fortsetzung der Stagnation oder gar eine ausgewachsene Rezession die Haushalte und die Glaubwürdigkeit schwer belasten.

50. Providing coupons within the framework of coupon sales campaigns, namely information coupons, bundling coupons, discount coupons, loyalty coupons, online coupons, check-out coupons, mobile coupons

Bereitstellung von Coupons im Rahmen einer Coupon-Verkaufsaktionen, nämlich Informations-Coupons, Bundling-Coupons, Rabatt-Coupons, Treue-Coupons, Online-Coupons, Check-out-Coupons, Mobile Coupons

51. This was the title of an afternoon seminar organised by TNT Post and Loyalty Lab on 17 April, 2007 for various marketing professionals and entrepreneurs.

Loyalty Lab präsentierte - wie Nuon und Oxxio - sein Programm, das Kundenbindungsprogramm Essilor, welches für den Data Quality Award 2006 nominiert war.

52. Promoting the sale of goods and services of others by the distribution and redemption of tokens, vouchers and points, including those accumulated on loyalty cards and discount cards

Verkaufsförderung für Waren und Dienstleistungen Dritter durch Verteilung und Einlösung von Wertmarken, Gutscheinen und Punkten, einschließlich auf Treukarten und Rabattkarten angesammelte Punkte

53. These were based on the net rates after deduction, where appropriate, of, in particular, end-of-year, loyalty and quantity rebates or repayments as well as of forwarding agents' commissions.

Der Vergleich erfolgte auf Nettobasis, gegebenenfalls nach Abzug von insbesondere Jahresend-, Vertrauens- und Mengenrabatten bzw. -rückzahlungen sowie von Kommissionen für Spediteure.

54. Indeed, social spending has worsened the problem, because it reduces work incentives and thus creates a culture of dependency and alienation from the commercial economy, undermining labor force participation, employability, and employee loyalty.

Tatsächlich haben Sozialleistungen das Problem noch verschlimmert, weil dadurch die Anreize zu arbeiten verringert werden und eine Kultur der Abhängigkeit und Entfremdung von der kommerziellen Ökonomie geschaffen wird, die wiederum die Teilnahme am Arbeitsmarkt, die Arbeitsmarktfähigkeit und die Loyalität der Mitarbeiter untergräbt.

55. Drawing up of statements of account, telephone answering services (for absent subscribers), secretarial services, office functions, statistical information, text processing, auditing, promotional and advertising operations for the purposes of encouraging customer or personnel loyalty

Erstellung von Rechnungsauszügen, Telefonantwortdienste (für abwesende Teilnehmer), Sekretariatsdienstleistungen, Büroarbeiten, Erteilung statistischer Auskünfte, Textverarbeitung, Buchprüfung, Verkaufsförderungs- und Werbemaßnahmen zur Bindung von Kunden und Personal

56. "(a) The offering of rebates or other incentives to customers and travel agents on the explicit or implicit condition that they will obtain all or most of their flight requirements from BA (loyalty/fidelity rebates);

a) das Angebot von Rabatten oder anderen Prämien für Kunden und Reisevermittler zu der ausdrücklichen bzw. stillschweigend vereinbarten Bedingung, daß sie sämtlichen oder den größten Teil ihres Flugbedarfs durch BA decken (Treuerabatte);

57. Both Volvo and Scania have developed a loyalty in Ireland over the years, through offering competitive packages to truck operators, including not only the price for the truck, but also excellent terms of warranty and aftersales service.

Sowohl Volvo als auch Scania konnten in Irland im Laufe der Jahre ihre Kunden durch Paketangebote an sich binden, die ihre Attraktivität nicht nur aus dem Preis, sondern auch aus ausgezeichneten Garantiebestimmungen und Kundendienstleistungen beziehen.

58. Apparatus for communication and transmission and terminals relating to sending and receiving information (namely telephone exchanges, telephone apparatus and apparatus for transmission and receiving by cable, the Internet and ADSL), magnetic cards and magnetic identity or loyalty cards

Kommunikations- und Übertragungsgeräte sowie Terminals in Bezug auf die Sendung, Übertragung und den Empfang von Informationen (nämlich Telefonzentralen, Telefonapparate und Geräte für die Übertragung und den Empfang von Fernsehen über Kabel, das Internet und ADSL), Magnetkarten und magnetische Identifizierungs- und Treuekarten

59. Gold also published a book of the same title in 1999 , which expanded on the arguments in his 1992 paper and included speculations on the origin of life . He has been accused of stealing the abiogenic theory outright from Soviet geologists who first published it in the 1950s * .

„Es ist wie bei der Religion“, meinte er, „Häresie wird als etwas Schlechtes angesehen, dabei sollte sie gerade das Gegenteil sein“.

60. According to the World Gold Council, investors should check that “providers of vaulted gold services are offering outright, unencumbered gold ownership, do not lease any gold without prior approval from clients, store the gold with an independent and accredited vault operator and regularly allow inspections and audits of client gold holdings."

Laut dem World Gold Council sollten sich Anleger daher davon überzeugen, dass „Tresorgoldanbieter direktes und unbeschränktes Eigentum an Gold zusichern, kein Gold ohne vorherige Zustimmung des Kunden verleihen, das Gold bei einem unabhängigen und registrierten Tresorbetreiber verwahren lassen und regelmäßige Inspektionen und Prüfungen der Kundengoldbestände zulassen“.

61. Without system support it is hardly economically viable to take into account individual customer requirements, SLAs and skills, customer loyalty to technicians, working time regulations, periods of absence as well as the provision of spare parts and other conditions – all at the same time.

Gleichzeitig Kundenwünsche, SLAs und Skills, Techniker-Kundenbindungen, Arbeitszeitregeln und Abwesenheiten sowie Ersatzteilversorgung und weitere Randbedingungen zu berücksichtigen, ist ohne Systemunterstützung kaum wirtschaftlich machbar.

62. Therefore, to the extent that city and intercity bus customers require aftersales services from the manufacturer, the existing commonality between the service network for all vehicles creates a lock-in effect among existing customers, who consequently can be expected to display a significant degree of brand loyalty.

Soweit also die Stadt- und Überlandbusabnehmer den Kundendienst des Herstellers in Anspruch nehmen müssen, entsteht aus der Tatsache, dass ein gemeinsames Servicenetz für alle diese Fahrzeugarten vorhanden ist, ein Lock-in-Effekt bei den bestehenden Kunden, von denen folglich ein bestimmtes Maß an Markentreue erwartet werden kann.

63. It read in part: “In order to eradicate the impression on the minds of the general public with regards to the loyalty of your membership, it is my directive that upon the receipt of this letter you will march the entire membership of your Conference to the District Compound where they shall pay allegiance to the Flag of the Republic of Liberia.”

In diesem Brief hieß es auszugsweise: „Damit der Eindruck ausgemerzt wird, den die Öffentlichkeit hinsichtlich der Loyalität Ihrer Mitglieder hat, ordne ich an, daß Sie sich nach Empfang dieses Briefes mit allen Teilnehmern Ihrer Tagung zum Exerzierplatz begeben, um der Fahne der Republik Liberia die Treue zu bekunden.“