1. The outermost layer has a villus border.

Die oberflächlichste Lage hat einen Zottenbesatz.

2. — one traverse vertical plane through the outermost point of the front of the vehicle-cab

— eine senkrechte Querebene, die durch den vordersten Punkt des Fahrerhauses verläuft;

3. one traverse vertical plane through the outermost point of the front of the vehicle-cab

eine senkrechte Querebene, die durch den vordersten Punkt des Fahrerhauses verläuft

4. The resources allocated to the outermost regions under Objective 1 have achieved a particularly high level.

Die im Rahmen von Ziel 1 gewährten Mittel für die Regionen in äußerster Randlage haben somit ein besonders hohes Niveau erreicht.

5. amending Regulation (EC) No #/# on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions

zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. #/# zur Steuerung der Flottenkapazität der in Gebieten in äußerster Randlage registrierten Fangflotten

6. The Mediterranean basin, mountain areas, densely populated floodplains, coastal zones, outermost regions and the Arctic are particularly vulnerable.

Besonders vulnerabel sind das Mittelmeerbecken, Berggebiete, dicht bevölkerte Flussebenen, Küstengebiete, Regionen in äußerster Randlage und die Arktis.

7. Outermost regions: ERDF shall support goods transport services and additional costs of storage, maintenance and labour supply

Gebiete in äußerster Randlage: Der EFRE beteiligt sich an der Unterstützung für den Gütertransport und an zusätzlichen Kosten für die Lagerung und Wartung sowie an Kosten, die sich aus dem Mangel an Humanressourcen auf dem lokalen Arbeitsmarkt ergeben

8. amending Regulation (EC) No 639/2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions

zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 639/2004 zur Steuerung der Flottenkapazität der in Gebieten in äußerster Randlage registrierten Fangflotten

9. Altitudes are lowest in the outermost areas of the district and increase gradually toward its centre, culminating in a ‘central triangle’ known as the Serranía de Aracena.

Was die Höhenlagen betrifft, ist der Distrikt konzentrisch angeordnet und gipfelt in dem zentralen, als Serranía de Aracena bekannten Dreieck.

10. The aid must not go beyond what is necessary to alleviate the specific constraints in the outermost regions as a result of their isolation, insularity, and extreme remoteness.

Die Beihilfe darf nicht über das hinausgehen, was erforderlich ist, um die besonderen Belastungen aufgrund der Abgelegenheit, der Insellage und der äußersten Randlage dieser Gebiete abzumildern.

11. It represents the oldest known archaeogastropod that lacks nacre.Microdoma conicum represents the trochomorph archaeogastropods; it has an inner nacreous layer, a crossed acicular layer, and an outermost thin calcitic layer.

Dies ist der älteste bekannte Archaeogastropode, dessen Schale nicht perlmutterig ist. Die Schale vonMicrodoma conicum, einem trochomorphen Archaeogastropoden, besteht aus einer inneren Permutter-Schicht, gefolgt von einer gekreuzt nadeligen Schicht und einer dünnen äußeren Kalzitschicht.

12. - principle of reciprocity, alongside the need for special consideration of the EU's outermost regions such as the Azores, Madeira and Canary Islands, where fishing is especially important and is crucial to the socio-economic development of the population.

- es gilt das Prinzip der Gegenseitigkeit, und es ist darüber hinaus erforderlich, den Regionen der Gemeinschaft in äusserster Randlage, wie den Azoren, Madeira und den Kanarischen Inseln, besondere Aufmerksamkeit zu schenken, da der Fischerei dort besondere Bedeutung zukommt und sie ein ausschlaggebender Faktor für die wirtschaftliche und soziale Entwicklung der dortigen Bevölkerung ist.

13. The coating comprises at least two layers or a number of layer pairs made of an amorphous carbon or of a plasma polymer. The layers have an inherently high degree of hardness, and the outermost layer of the coating exhibits hydrophobic properties.

Die Besichtung weist mindestens zwei Schichten oder mehrere Schichtpaare aus amorphem Kohlenstoff oder einem Plasmapolymer auf, wobei die Schichten eine inhärent hohe Härte aufweisen und die äussereste Schicht der Beschichtung hydrophobe Eigenschaften besitzt.

14. (12) Regulation (EU) No 228/2013 of the European Parliament and of the Council of 13 March 2013 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union and repealing Council Regulation (EC) No 247/2006 (OJ L 78, 20.3.2013, p.

(12) Verordnung (EU) Nr. 228/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. März 2013 über Sondermaßnahmen im Bereich der Landwirtschaft zugunsten der Regionen in äußerster Randlage der Union und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 247/2006 des Rates (ABl. L 78 vom 20.3.2013, S.

15. (UsingCroizat's terminology, this network may be described as a “secundary” or “upper nerving center” of the phyllome.) Within the basis of petioles, just above the distal limitation of the leaf base, the partners of either of the lateral pairs of petiolar bundles join: Fusion of both partners of the outermost pair of bundles results in formation of the central bundle which dives down into the center of the petiole; it is to be considered the true or primary ventral median bundle. The next pair of bundles fuse, too, thus forming the adaxial bundle which actually is a secundary or false ventral median bundle. Both are completely inverted bundles. In this way, the number of originally formed seven main petiolar bundles is reduced to five.

Im untersten Teile des Blattstieles dicht über der Grenze zum Blattgrund vereinigen sich die Partner der beiden aus dem „Unteren Bündelgeflecht“ entstandenen lateralen Bündelpaare: Das äußere Paar liefert, nachdem es in die Blattstielmitte abgesunken war, das zentrale Bündel (Centralis), welches eigentlich als der primäre Ventralmedianus zu gelten hätte; das nächste Paar verschmilzt zum ventralen Bündel der adaxialen Seite, das als ein sekundärer oder als ein Pseudo-Ventralmedianus gelten sollte; beide Bündel sind inverse Fusions- oder Doppelbündel; mit ihrer Bildung reduziert sich die Zahl der anfangs entstandenen 7 Hauptbündel auf 5.