1. The outer casing of a 31HZ2 shall enclose the inner receptacle on all sides.

Die äußere Umhüllung eines IBC der Art 31HZ2 muss alle Seiten des Innenbehälters umschließen.

2. The pin (4) is guided in the outer joint part (2) via two antifriction bearings.

Dieser Zapfen (4) ist dabei über zwei Wälzlagerelemente (19) in dem Gelenkaussenteil (2) geführt.

3. joint press statements in the case of joint actions;

gemeinsame Presseerklärungen im Falle von gemeinsamen Aktionen;

4. The average thickness of new material above the buffed casing line shall be ≥ 2,00 mm.

Die mittlere Dicke des neuen Materials über der Linie der abgerauten Reifendecke muss ≥ 2,00 mm sein.

5. In order to achieve a sensitive, judder-free rotation of the joint even at large articulation angles, the inner circle (230) can have a smaller diameter (Di) than the outer circle (210).

Um eine feinfühlige, ruckelfreie Drehung des Gelenks auch bei großen Knickwinkeln zu erzielen, kann der innere Kreis (230) einen geringeren Durchmesser (Di) aufweisen als der äußere Kreis (210).

6. Recognize the impermanence of all outer pleasure.

Erkenne die Vergänglichkeit allen äußeren Glücks.

7. ( A ) ANY AGREEMENTS RELATING TO THE JOINT BUYING OR JOINT SELLING OF THEIR PRODUCTS ;

A ) DIE ETWAIGEN VEREINBARUNGEN ÜBER EINEN GEMEINSAMEN EINKAUF UND VERKAUF IHRER ERZEUGNISSE ,

8. A mono-diameter borehole casing concept is developed to achieve this ambitious aim.

Um dieses ehrgeizige Ziel zu erreichen, wird ein Monobohrloch-Konzept angestrebt.

9. Voyager 2 - Explored all of the outer planets.

Voyager 2 entdeckte sechs Monde.

10. Joint Stock Company Industrial Trading Amalgamation «Polesie» for more than 35 years has been one of the largest producers of outer knitted clothes for children and adults, wool mixture and high-bulk yarn, knitted fabric in Belarus.

Offene Aktiengesellschaft Industrie — Handelsvereinigung «Polesie» ist seit 35 Jahren der groesste Hersteller von Trikotagenartikeln fuer alle Altersgruppen, von der Halbwolle und dem hochbauschigen Garn, vom Strickstoff.

11. ALLOCATION OF RESPONSIBILITIES AMONG JOINT CONTROLLERS

AUFTEILUNG DER VERPFLICHTUNGEN ZWISCHEN DEN GEMEINSAM FÜR DIE VERARBEITUNG VERANTWORTLICHEN

12. Test of resistance to abrasion on the outer face

Abriebprüfung an der Außenseite

13. Method for operating the air circuit and conveying stock flow in the casing of a hammer mill

Verfahren zum betreiben des luftkreislaufs und zum fördern des gutstroms im gehäuse eines hammerbrechers

14. For acute joint infections, including gout, chronic joint infections, rheumatism of the soft parts, pain and fever.

bei akuten Gelenkentzündungen einschließlich Gichtanfall, chronischen Gelenkentzündungen, Weichteilrheumatismus, Schmerzen und Fieber.

15. Restoration of the congruence of the hip joint.

Wiederherstellung der Kongruenz des Hüftgelenks.

16. [. . .] % of all sales resulted from joint campaigns.

In den Rimi-Geschäften sind [. . .] % der Artikel in das vom Direktorium ausgewählte Sortiment einbezogen und [. . .] % des Umsatzes auf gemeinsame Werbemaßnahmen zurückzuführen.

17. For the casing we use high-quality acrylic instead of PVC. Available in gloss black, coloured or transparent finishes.

Für das Gehäuse verwenden wir statt PVC hochwertiges Acryl, wahlweise in schwarz hochglänzend, farbig oder transparent.

18. According to the invention, the relative position of the fixing element to the casing sleeve can be adjusted.

Erfindungsgemäss ist vorgesehen, dass die Relativlage der Halterung zu dem Hülsenmantel verstellbar ist.

19. The purpose of the joint venture is to implement the specialization and joint-selling agreement for beams.

Mit dem gemeinsamen Unternehmen soll die Vereinbarung über die Spezialisierung bei den Trägern und über deren gemeinsamen Verkauf verwirklicht werden.

20. Like specialization agreements or joint-buying or joint-selling agreements, it conduces to the rationalization of commercial processes.

Sie dient ebenso wie Vereinbarungen über Spezialisierung oder über gemeinsamen Ein- oder Verkauf der Rationalisierung wirtschaftlicher Vorgänge.

21. The acromioclavicular (AC) joint cyst is a rare sequela of complete supraspinatus tendon rupture and arthritis of the AC joint.

Die Akromioklavikular- (AC-)Gelenkzyste gilt als seltene Folgeerkrankung nach kompletter Supraspinatussehnenruptur (SSR) und degenerativer Veränderung des AC-Gelenks.

22. The angle of inclination sensor (22) is fitted in an external unit (26) attachable to the camera casing (10).

Der Neigungswinkelsensor (22) ist in einem externen, mit dem Kameragehäuse (10) verbindbaren Bauteil (26) untergebracht.

23. Processes on joint plates of anal fin-ray.

A — Prozesse auf verbundenen Afterflossenplatten.

24. Accounting for acquisitions of interests in joint operations

Bilanzierung von Erwerben von Anteilen an gemeinschaftlichen Tätigkeiten

25. Rather, by-pass apertures (22, 23) are provided therefor which are especially distributed over all sides of the fuel element casing.

Vielmehr sind hierfür Bypass-Öffnungen (22, 23) vorgesehen, die insbesondere auf alle Seiten des Brennelementkastens verteilt sind.

26. 4.4. Atlas-Axis joint

4.4 Atlas-Axis-Gelenk

27. Keep the ampoules in the outer carton

Die Ampullen im Umkarton aufbewahren

28. Slip joint combination pliers

Wasserpumpenzangen

29. Traumatic impressions on the adventitia, the outer lining of the artery.

Traumatische Eindrücke auf der Adventitia... der Außenverkleidung der Arterie.

30. outer porosity not more than 2 mm;

Porosität außen nicht mehr als 2 mm,

31. The outer wall will become the ectoderm.

Die äußere Wand ist das Ektoderm.

32. Indeed, the reform will give a boost to much closer European defence cooperation by increasing interoperability with major European allies and encouraging joint procurement, joint production and joint management of military investment.

In der Tat werden die Reformen zu einer engeren Europäischen Zusammenarbeit in Sicherheitsfragen führen, indem die operative Zusammenarbeit mit den europäischen Hauptverbündeten wächst und das gemeinsame Beschaffungswesen, die gemeinsame Produktion, sowie das gemeinsame Management bei militärischen Investitionen gefördert wird.

33. When the end piece (25) is inserted, the inner part (13) is axially expelled from the casing part (1), whereby the sealing unit (21) is inhibited in its axial movement by an abutment (12) and remains within the casing part (1).

Bei Einfügen des Endstückes (25) wird das Innenteil (13) axial aus dem Mantelteil (1) herausgeführt, wobei die Dichteinheit (21) von einem Widerlager (12) in ihrer axialen Bewegung gehemmt wird und innerhalb des Mantelteils (1) verbleibt.

34. Accounting for purchases of assets from a joint operation

Bilanzierung von Käufen von Vermögenswerten einer gemeinschaftlichen Tätigkeit

35. Is the power supply delivered with the drive casing powerful enough for a complete Efika system?

Wird das Netzteil, das für CDROM oder Festplatte dem Gehäuse bei lag, genug Leistung für das Efika haben.

36. Sausages which are more than 27 mm thick cannot be produced in the thin sheep's casing.

Würstchen mit einem Kaliber von über 27 mm sind nicht im dünnen Schafsaitling herstellbar.

37. Joint compounds for covering abutting joints of cementitious panels

Verbindungsteile zum Bedecken angrenzender Teile von Zementplatten

38. Why are all the outer doors sealed off?

Warum sind die Außentüren versiegelt?

39. Tripod joint having conical rollers

Tripodegelenk mit konischen laufrollen

40. Them's joint bank account eyes.

Einen gemeinsames Konto Blick.

41. Adhesive joint sealed with silicone

Mittels silikon abgedichtete verklebung

42. Tensioner for atlas-axis joint

Spannelement für das A-A-Gelenk

43. Anglo-Irish Desk, Joint Interpretation

Gemeinsame Forschungsstelle Anglo-Irish Desk, Gemeinsamer

44. The outer delimiting area (12) preferably lies outside a cone of 30°.

Vorzugsweise liegt die Aussenbegrenzungsfläche (12) ausserhalb eines Konus von 30°.

45. It's also crinkling the outer corner of the eye, the orbicularis oculi.

Es wölbt auch die äußere Ecke des Auges, den Orbicularis Oculi.

46. Articles of outer clothing and articles of underclothing, all for men, women and children

Oberbekleidungsstücke und Unterbekleidungsstücke, alles für Herren, Damen und Kinder

47. External joint moments define the mechanical loads. Alignment has almost no influence on muscle activity and joint mechanics of the contralateral leg.

Der Aufbau hat nahezu keinen Einfluss auf die Muskelaktivität und die Gelenkmechanik des kontralateralen Beins.

48. Device for an angle joint of plastic hollow sections

Vorrichtung für eine eckverbindung von kunststoff-hohlprofilen

49. Joint analysis of the data will then take place.

Anschließend erfolgt eine gemeinsame Analyse der Daten.

50. (a) a statement of the priorities for joint action:

a) die Schwerpunkte für die gemeinsame Aktion:

51. adherence to the production process described in point 3.6 when the salted meat is stuffed into its casing;

Einhaltung des unter Ziffer 3.6 beschriebenen Herstellungsverfahrens, wenn das gesalzene Fleisch in die Hülle gefüllt wird;

52. In the case with a textured outer lens:

Vorhandensein einer strukturierten äußeren Abschlussscheibe:

53. Autoradiographs of the resulting radioactive joint fractures indicated large areas of the adherend surfaces which were completely free of adhesive in the case of apparent adhesional joint failures.

Wenn darauf der Bruch, der durch Adhäsionsversagen hervorgerufen war, untersucht wurde, konnte festgestellt werden, daß die Oberflächen, die sich vom Klebemittel gelöst hatten, keine radioaktiven Spuren mehr enthielten.

54. Security of the Alpha site is a matter of joint concern.

Das Gebiet Alpha ist für alle von Interesse.

55. Security of the Alpha site is a matter of joint concern

Das Gebiet Alpha ist für alle von lnteresse

56. The named dural arteries give rise to two outer anastomotic sets of vessels.

Von den Haupt-Dura-Arterien entspringen 2 äußere Gefäßanastomosen.

57. And a big turnout here from all corners of the outer rim territories.

Und viele Zuschauer aus allen Ecken der Äußeren Randgebiete!

58. Control of a passive prosthetic knee joint with adjustable damping

Steuerung eines passiven prothesenkniegelenkes mit verstellbarer dämpfung

59. - adopted the joint declaration on the concept of "Contracting Parties",

- die gemeinsame Erklärung über den Begriff "Vertragsparteien" verabschiedet;

60. (a) a statement of the main priorities for joint action:

a) die prioritären Schwerpunkte für die gemeinsame Aktion:

61. Joint Declaration on Article 66 (debt relief) of the Agreement

Gemeinsame Erklärung zu Artikel 66 des Abkommens (Entschuldung)

62. The nominal distance between the two outer rails (gauge) of a railway track.

Der nominelle Abstand zwischen den beiden äußeren Schienen (der Spur) eines Bahngleises.

63. That group regularly abuses the process of negotiating joint motions.

Diese Fraktion missbraucht regelmäßig die Verhandlungen über gemeinsame Entschließungsanträge.

64. the activity, duration and reporting obligations of the joint venture

die Tätigkeit, die Bestandsdauer und die Berichtspflichten des Gemeinschaftsunternehmens

65. Partially inflatable body with an air-tight outer shell

Zum teil selbstaufblasender körper mit einer luftdichten aussenhülle

66. FUEL CELLS AND HYDROGEN JOINT UNDERTAKING

GEMEINSAMES UNTERNEHMEN BRENNSTOFFZELLEN UND WASSERSTOFF

67. effective joint action in the world

ein wirksames gemeinsames Handeln in der Welt

68. They account for over 25% of expenditure on joint activities.

Über 25 % der für die Gemeinsamen Maßnahmen verwendeten Mittel wurden für Seminare ausgegeben.

69. - Use of public procurement in support of alternative fuels, including joint procurement;

- Förderung alternativer Kraftstoffe im Rahmen der Vergabe öffentlicher Aufträge, unter anderem durch gemeinsame Auftragsvergabe;

70. use of public procurement in support of alternative fuels, including joint procurement,

Förderung alternativer Kraftstoffe im Rahmen der Vergabe öffentlicher Aufträge, unter anderem durch gemeinsame Auftragsvergabe;

71. A new carburetor, a universal joint...

Einen neuen Vergaser, ein Kardangelenk...

72. Outer space belongs to all peoples for peaceful exploration.

Der Weltraum gehört allen Menschen und zwar zur friedlichen Erforschung.

73. Wall forms, Column formwork, casing pipes of metal, formwork anchors, Tie plates, channel nuts, Formwork couplers, clamping wedges, Studs, Consoles, Push-pull props

Wandschalungen, Säulenschalungen, Schalrohre aus Metall, Schalungsanker, Ankerplatten, Ankermuttern, Schalungsschlösser, Spannkeile, Bolzen, Konsolen, Richtstützen

74. Joint analysis of the airport services agreements and marketing services agreements

Zur gemeinsamen Prüfung der Verträge über Flughafendienstleistungen und der Verträge über Marketingdienstleistungen

75. Accounting for sales or contributions of assets to a joint operation

Bilanzierung von Verkäufen an oder Einlagen von Vermögenswerten in eine gemeinschaftliche Tätigkeit

76. (b)a summary of the main joint challenges, taking into account:

b)eine Zusammenfassung der wichtigsten gemeinsamen Herausforderungen unter Berücksichtigung

77. — expert support for the process of developing an international Code of Conduct for outer-space activities.

— Einholen von Expertenhilfe für die Erarbeitung eines Internationalen Verhaltenskodex für Weltraumtätigkeiten.

78. (a) the activity, duration and reporting obligations of the joint venture;

(a) die Tätigkeit, die Bestandsdauer und die Berichtspflichten des Gemeinschaftsunternehmens;

79. All the outer surfaces of Seydelmann cutters and grinders were cased with stainless steel.

Kutter und Wölfe werden mittlerweile an allen Außenflächen vollständig rostfrei verkleidet.

80. The outer edge of both clavicles accommodates a design allowing for standard arm positions.

Das äussere Ende ist bei beiden Schlüsselbeinen so ausgeführt, daß bestimmte Armstellungen möglich sind.