1. Turn over any rock and out crawls an actress.

Schauspielerinnen gibt es an jeder Ecke.

2. That will probably turn out to be an accommodation address.

Das ist wahrscheinlich nur eine zeitweilige Bleibe.

3. That will probably turn out to be an accommodation address

Das ist wahrscheinlich nur eine zeitweilige Bleibe

4. Subject: Amounts allotted under and out-turn of the Structural Funds in Objective 1 regions

Betrifft: Ausstattung und Ausführung der Strukturfonds in den Ziel-1-Regionen

5. Or will you simply turn up the volume of the radio to drown out the noise?

Oder drehst du einfach das Radio lauter, um das Geräusch zu übertönen?

6. Never turn the dosage selector after injection button has been pulled out

Drehen Sie den Dosierring niemals, nachdem der Injektionsknopf herausgezogen wurde

7. Accelerate the reduction of the deficit if economic or budgetary conditions turn out better than currently expected.

Die Defizitrückführung muss beschleunigt werden, wenn die wirtschaftlichen und haushalterischen Bedingungen sich als besser als gegenwärtig erwartet erweisen.

8. Accelerate the reduction of the general government deficit if economic conditions turn out better than currently expected.

Der Abbau des gesamtstaatlichen Defizits sollte beschleunigt werden, falls sich die Wirtschaftslage besser entwickelt als derzeit erwartet.

9. Significant differences in levels of fees could encourage cases of unlawful out-flagging which in turn disadvantages law-abiding companies.

Signifikante Unterschiede bei der Höhe dieser Gebühren können Fälle unrechtmäßiger Ausflaggung begünstigen, was wiederum gesetzestreue Unternehmen benachteiligt.

10. The practice of cutting out the middleman to achieve convenience, savings and fast turn-around time for consumers.

Das Überspringen von Zwischenhändlern, um Einfachheit, Kostenersparnisse und schnelle Bearbeitungszeit für Kunden zu ermöglichen.

11. However, Peter also, time and again, spoke out of turn or ill-advisedly, requiring that Jesus set him straight.

Doch Petrus machte auch wiederholt unpassende oder unbesonnene Bemerkungen, so daß Jesus ihn zurechtweisen mußte.

12. In turn, three out of those four events advertised on the Danish site were part of a concert tour including also Danish venues.

Drei der vier auf der dänischen Website angezeigten Veranstaltungen waren zudem Teil einer Konzerttour, die auch dänische Veranstaltungsstätten einschloss.

13. Where economic growth or revenues turn out to be higher than expected, fiscal consolidation should be accelerated.

Sollten das Wirtschaftswachstum oder die Einnahmen höher ausfallen als erwartet, sollte die Haushaltskonsolidierung beschleunigt werden.

14. Locating in turn is carried out using the corrected variable (Ceinstell) of the acoustic velocity, and an improved target location (ßzk) is obtained.

Mit dem korrigierten Wert (Ceinstell) der Schallgeschwindigkeit wird wiederum gepeilt und eine verbesserte Zielpeilung (ßzk) erhalten.

15. Ambrosious, turn around.

Kompanie, halt!

16. Alright, it's my turn.

Okay, ich bin dran.

17. One more will not turn the tide of battle.

Eins mehr würde die schlacht nicht beeinflussen.

18. Let Gage finish his turn.

Lass Gage noch ein bisschen.

19. Turn on the bypass, please.

Schalten Sie bitte den Bypass an.

20. Turn on a tap, gentlemen.

Kommen wir auf den Punkt, Gentleman.

21. To turn on auto-tagging override:

So aktivieren Sie die Überschreibung der automatischen Tag-Kennzeichnung:

22. The rate of signal motion indicates to pilot the rate of aircraft turn.

Die Schnelligkeit der Bewegung des Zeichens weist den Piloten auf die erforderliche Drehgeschwindigkeit des Luftfahrzeugs hin.

23. Now we turn out and - after about ten minutes - cut obliquely with a large sharp knife (making a clean break and decided to cut well almonds).

Nun wenden wir uns aus und - nach etwa zehn Minuten - Schnitt schräg mit einem großen Messer (einen sauberen Bruch und beschloss, gut geschnitten Mandeln).

24. The further reform proposed amounts to an additional turn of the screw.

Mit der neuen Reform soll die Schraube weiter angezogen werden.

25. This in turn will reduce the amount of nitrogen oxides (NOx) produced.

Hierdurch werden wiederum weniger Stickstoffoxide (NOx) gebildet.

26. Simple adagios turn into opulent flower garlands.

Aus einfachen Adagios entstehen üppige Blumengebinde.

27. Thus, at about the turn of the century, amateur radio got its start.

So nahm der Amateurfunk also um die Jahrhundertwende seinen Anfang.

28. We're going to turn to another technology, called algorithmic self-assembly of tiles.

Und so wenden wir uns einer anderen Technologie zu, die wir algorithmische Selbstassemblierung der Bausteine nennen.

29. We're in no position to turn down help.

Wir können keine Hilfe ablehnen.

30. No amount of American intervention will turn the tide against bigotry and ignorance.

Keiner Art von amerikanischer Intervention wird es gelingen, das Blatt gegen Bigotterie und Ignoranz zu wenden.

31. E Turn the dose selector to select # units

E Stellen Sie mit dem Dosisvorwahlknopf # Einheiten ein

32. We recommend you add the DNS TXT records in this order to turn on TLS reporting first, then turn on MTA-STS:

Wir empfehlen, die DNS-TXT-Einträge in dieser Reihenfolge hinzuzufügen, um erst die TLS- und dann die MTA-STS-Berichterstellung zu aktivieren:

33. (54) This error led in turn to an excessive amount of expenses on remuneration.

Dieser Fehler hat zu einem überhöhten Betrag bei den Entgeltzahlungen geführt (55).

34. To turn on ChromeVox, users press Control+Alt+Z.

Aktiviert wird ChromeVox über die Tasten Steuerung+Alt+Z.

35. You want to turn the whole town into piers?

Sie wollen aus dem ganzen Ort Seebrücken machen?

36. This in turn lowers the amount of atmospheric nitrogen that is converted to NOx.

Dadurch wird der Anteil an atmosphärischem Stickstoff reduziert, der in NOx umgewandelt wird.

37. Jim's got to turn his depression into an act with some sort of expression.

Jim muss seine Depression in etwas umwandeln, mit dem er sich ausdrücken kann.

38. Let us put absent friends from mind, and turn towards the glories of the day.

Lasst uns die abwesenden Freunde vergessen und wenden wir uns dem Ruhm dieses Tages zu.

39. I Turn the dose selector to select the number of units you need to inject

I Stellen Sie die Zahl der Einheiten ein, die Sie injizieren müssen

40. This in turn increases the ‘exportable surplus’ and, ultimately, the amount of the production levy.

Dies wiederum erhöht den „ausführbaren Überschuss“ und letztlich die Höhe der Produktionsabgabe.

41. Ammonia in turn is principally made from natural gas.

Ammoniak seinerseits wird in erster Linie aus Erdgas gewonnen.

42. Without sun or ultraviolet rays they turn into albinos.

Ohne Sonne oder ultraviolette Strahlung haben sie sich in Albinos verwandelt.

43. 700m turn right into direction Alme / Brilon Industrial area.

700m rechts ab in Richtung Alme / Brilon Industriegebiet.

44. And again, Thou moon, thou dimmer light, thou luminary of night, shalt turn to blood.

Und dann: Du Mond, du schwächeres Licht, du Nachtgestirn, sollst dich in Blut verwandeln.

45. Frustrated, agonised, angry even, he'll turn to those torturous photographs I'm so fond of mailing.

Frustriert, angsterfüllt und auch wütend wird er sich den qualvollen Fotos widmen, die ich so liebend gern verschicke.

46. No amount of accidental genetic change can cause one kind of life to turn into another kind.

Zufällige genetische Veränderungen, gleich welcher Häufigkeit, bewirken nicht, daß eine Lebensform in eine andere übergeht.

47. The highest proportion of air pollutants by volume consists of sulfur oxides which turn into sulfuric acid.

Den mengenmäßig größten Anteil an den Schadstoffen in der Luft bilden die oxidischen Schwefelverbindungen, welche zur Bildung von Schwefelsäure führen.

48. The new turn of violence led to the aggravation of tensions, complicating the task of advancement towards settlement.

Diese neue Spirale der Gewalt führt zur Zunahme der Spannungen und erschwert Fortschritte bei der Konfliktbeilegung.

49. The screen will turn to a custom color for the amount of time specified below

Der Bildschirm wechselt auf eine von Ihnen eingestellte Farbe für die unten angegebene Zeit

50. In turn, this inhibits their release of neurotransmitters (including Substance P) and therefore, the spinal signalling of pain

Dadurch wird wiederum deren Freisetzung von Neurotransmittern (einschließlich Substanz P) und damit die Rückenmarksignalisierung von Schmerz gehemmt

51. And yet changes currently afoot might just turn things around.

Und dennoch könnten Veränderungen, die derzeit auf dem Weg sind, das Blatt wenden.

52. These, in turn, delivered water at 850 pounds of pressure per square inch [60 kg/ cm2].

Mit diesem Dampfdruck wurden zwei riesige Pumpen angetrieben, die wiederum Wasser mit einem Druck von 59 Bar in das Hydrauliksystem beförderten.

53. He is also the trainer and builder of the team of horses and, in turn, each individual horse.

Er ist derjenige, der die Zügel in der Hand hält und das Gespann – und folglich auch jedes einzelne Pferd – einfährt.

54. This in turn implies that all finite extensions are algebraic.

Daraus folgt, dass jede endliche Erweiterung algebraisch ist.

55. We turn our thoughts now to her, confidently invoking her in the words of the Angelus.

Ihr wenden wir nun unsere Gedanken zu und rufen sie vertrauensvoll an mit den Worten des Angelusgebets.

56. Anaerobic digesting tanks turn sludge into useful fertilizer and methane gas

In Faulbehältern wird Klärschlamm durch anaeroben mikrobiellen Abbau zu wertvollem Dünger und zu Methangas

57. In turn, [the fungus] may receive small amounts of vitamins and nitrogen compounds from the plant.

Als Gegenleistung tritt die Pflanze dem Pilz kleinere Mengen Vitamine und Stickstoffverbindungen ab.

58. In turn, these elements destroy small amounts of ozone by converting it catalytically into plain oxygen.

Diese Bestandteile wiederum zerstören kleine Mengen an Ozon, indem sie es durch Katalyse in normalen Sauerstoff umwandeln.

59. This increased the amount of water in the river, which in turn caused greater erosion of the banks.

Das führte zum Anstieg des Wasservolumens im Fluss, was dann wiederum eine stärkeren Erosion des Flussufers zur Folge hatte.

60. Sometimes you turn the radio on and there's only white noise.

Manchmal, wenn man das Radio anmacht, hört man ein Rauschen.

61. In turn the thing heard is through the word about Christ.

Das Gehörte aber kommt durch das Wort über Christus.

62. Turn your loader into a mini crawler with the dozer blade.

Verwandeln Sie Ihren Lader mit dem Planierschild in einen Mini-Raupendozer.

63. In turn, Canada exports acid rain to the northeastern United States.

Kanada wiederum „exportiert“ sauren Regen in den Nordosten der Vereinigten Staaten.

64. There is now an option to turn on the display of your own name above your head.

Es gibt jetzt eine Option, um die Anzeige des eigenen Namens über dem Kopf zu aktivieren.

65. Cold feet against him, in turn, says the same about you.

Wenn die bei ihm kalte Füße kriegen, fällt das wiederum auf Sie zurück.

66. Then you fire this one, then you turn on the antenna.

Dann feuerst du diese hier ab, und danach schaltest du die Antenne an.

67. Anyway, without further ado, let us turn to the matter in hand.

Aber nun gut, fangen wir an.

68. It, in turn, stimulates the vasodilators, causing the peripheral capillaries to expand.

Das wiederum regt die Vasodilatatoren (gefäßerweiternde Nerven) an, und diese bewirken, daß sich die peripheren Kapillaren erweitern.

69. This kick-starts a series of chemical events which in turn cause the amygdala to boost its activity.

Dies löst eine Reihe von chemischen Ereignissen aus, die wiederum die Amygdala dazu anregen, ihre Aktivität zu steigern.

70. The mud would accumulate on the wheels until they just wouldn’t turn.

An den Rädern blieb so viel Dreck hängen, daß sie sich fast nicht mehr drehten.

71. * Have the courage to turn off any media that displays or talks about immorality, regardless of the rating.

* Ring dich dazu durch, auszuschalten beziehungsweise es wegzulegen, wenn in den Medien Unsittliches gezeigt oder darüber gesprochen wird – unabhängig davon, ab welcher Altersstufe die Sendung zugelassen ist.

72. At the end of your turn, target opponent gains control of Jinxed Choker and puts a charge counter on it.

Am Ende deines Zuges übernimmt ein Gegner deiner Wahl die Kontrolle über die Verhexte Halskette und legt eine Ladungsmarke auf sie.

73. Will you play, or have you forgotten to turn the tap off?

Wolltest du nicht eben ein Bad nehmen?

74. Angle out of it!

Position!

75. In February and March 1951, the tide of war began to turn again, and MacArthur's forces drove north.

Im Februar und März 1951 wandte sich das Kriegsglück erneut und MacArthurs Truppen drangen nach Norden vor.

76. If the rate-of-turn indicator does not operate within the required accuracy range, this shall be indicated.

Wenn der Wendeanzeiger nicht innerhalb der geforderten Genauigkeitsgrenzen arbeitet, muss dies angezeigt werden.

77. Simply create an Activity Zone over the window, and turn on notifications for motion outside of the zone.

Erstellen Sie einfach einen Alarmbereich für das Fenster und schalten Sie die Benachrichtigungen für Bewegungen außerhalb des Bereichs ein.

78. Untreated ligamentous injuries can lead to arthrosis of the wrist, which in turn needs a stage-adjusted therapy.

Unbehandelt führt die interkarpale Bandverletzung häufig zu Arthrosen der Handwurzel, welche wiederum einer stadiengerechten Therapie zugeführt werden sollten.

79. Wait, he has the power to turn his car into a taxi?

Was zum...Horvath!

80. Turn off GPS location when not in use (discussed in Android consuming).

Schalten Sie GPS-Position, wenn sie nicht im Einsatz (in Android konsumieren diskutiert).