1. The internal rules of procedure were adopted by consensus.

Die Geschäftsordnung wurde einstimmig angenommen.

2. Decisions shall be adopted by consensus

Seine Beschlüsse werden einvernehmlich gefasst

3. The conclusions should be adopted by consensus.

Die Schlussfolgerungen sollten einvernehmlich angenommen werden.

4. The EPA Committee shall adopt decisions by consensus.

Der Gemischte Ausschuss nimmt seine Beschlüsse einvernehmlich an.

5. The European Union delegation should adopt its Rules of Procedures by consensus.

Die Delegation der Europäischen Union sollte ihre Geschäftsordnung einvernehmlich annehmen.

6. The adoption of an amendment at the Conference of the Contracting Parties requires consensus.

Die Annahme einer Änderung auf der Konferenz der Vertragsparteien erfordert Konsens.

7. The adoption of an amendment at the conference of the Contracting Parties requires consensus.

Die Annahme einer Änderung auf der Konferenz der Vertragsparteien erfordert Konsens.

8. The Mixed Committee shall adopt its own Rules of Procedure by consensus.

Der Gemischte Ausschuss gibt sich einvernehmlich eine Geschäftsordnung.

9. (ii) prepare and adopt by consensus Rules of Procedure and Financial Rules;

ii) eine Geschäftsordnung und Finanzregeln ausgearbeitet und durch Konsens angenommen;

10. The members of the executive committee shall, where possible, adopt recommendations by consensus

Die Mitglieder des Exekutivausschusses nehmen Empfehlungen möglichst einvernehmlich an

11. The EPA Committee shall adopt decisions and recommendations by consensus.

Der WPA-Ausschuss nimmt seine Beschlüsse und Empfehlungen einvernehmlich an.

12. (c) The members of the executive committee shall, where possible, adopt recommendations by consensus.

c) Die Mitglieder des Exekutivausschusses nehmen Empfehlungen möglichst einvernehmlich an.

13. CWP is defined by the criteria of the American College of Rheumatology (ACR – strong consensus).

Chronische Schmerzen in mehreren Körperregionen werden durch die Kriterien des Amerikanischen Kollegiums für Rheumatologie definiert (ACR – starker Konsens).

14. at their first meeting, consider and by consensus adopt rules of procedure for their meetings

beraten sie auf ihrer ersten Tagung die Geschäftsordnung für ihre Tagungen und beschließen sie durch Konsens

15. Decisions and recommendations shall be adopted by consensus of the delegations to the International Commission

Beschlüsse und Empfehlungen werden mit Konsens der Delegationen zur Internationalen Kommission angenommen

16. We hope that this resolution will also be adopted by consensus.

Wir hoffen, dass auch diese Resolution im Konsensverfahren angenommen wird.

17. The Joint Committee shall take decisions and adopt recommendations by consensus.

Die Beschlüsse und Empfehlungen des Gemischten Ausschusses werden durch Konsens verabschiedet.

18. The Decision will be adopted by consensus within the GPA Committee.

Der Beschluss wird im GPA-Ausschuss einvernehmlich angenommen.

19. It shall take its decisions and adopt its recommendations by consensus.

Seine Beschlüsse und seine Empfehlungen werden einvernehmlich angenommen.

20. It will take its decisions and adopt its recommendations by consensus.

Ihre Beschlüsse und Empfehlungen werden einvernehmlich angenommen.

21. in writing. - (ES) I voted for the text agreed by consensus with the contributions of the groups.

Ich habe für den Text gestimmt, der im Konsens mit den Beiträgen der Fraktionen vereinbart wurde.

22. There is worldwide consensus that curative treatment of gastroesophageal adenocarcinoma can be optimized by a multidisciplinary approach.

Es besteht weltweite Einigkeit, dass zur optimalen kurativen Behandlung von fortgeschrittenen Adenokarzinomen des Magens und des gastroösophagealen Übergangs eine multimodale Therapie notwendig ist.

23. The decisions at the meetings of the IRP shall be adopted by consensus among the governmental members

Entscheidungen auf den Tagungen der IRP werden einvernehmlich zwischen den Regierungsmitgliedern getroffen

24. adopted by the Disarmament Commission by consensus at its 1999 substantive session;

, die von der Abrüstungskommission auf ihrer Arbeitstagung 1999 im Konsens verabschiedet wurden;

25. (c) the Committee shall make every effort to adopt its recommendations by consensus.

c) bemüht sich der Ausschuss nach Kräften um eine Einigung durch Konsens über seine Empfehlungen.

26. Many of UL's Standards are American National Standards that utilize Standards Technical Panels as the consensus body.

Viele der UL-Normen sind amerikanische Normen (American National Standards), bei denen so genannte Standards Technical Panels als Zustimmungsgremien eingesetzt werden.

27. agree upon and adopt, by consensus, rules of procedure and financial rules for itself and any subsidiary bodies;

e) sie vereinbart und beschließt durch Konsens für sich selbst und ihre Nebenorgane eine Geschäfts- und eine Finanzordnung;

28. If agreed, this would be adopted by consensus after the votes on 22 November.

Dies kann, sofern vereinbart, nach den Abstimmungen am 22. November im Konsens angenommen werden.

29. engage in other activities within the scope of this Agreement as may be agreed upon by consensus of the Governing Board.

Durchführung sonstiger Tätigkeiten im Geltungsbereich dieses Übereinkommens, die der Verwaltungsrat im Konsens vereinbart.

30. There is no consensus on whether infertile men have a higher proportion of aneuploid (disomic) sperm cells than fertile men.

Die Frage, ob Spermien infertiler Männer häufiger Aneuploidien (Disomien) tragen als Spermien fertiler Männer ist nicht abschließend geklärt.

31. They seek only, on the basis of the general consensus of contemporary thought and the essential elements of the most adequate systems of today, to set out what is generally accepted as being good principles and practice in the treatment of prisoners and prison management.

Angestrebt wird lediglich, auf der Grundlage der heute allgemein anerkannten Auffassungen und der wesentlichen Elemente der am besten geeigneten Systeme der heutigen Zeit die allgemein als gut anerkannten Grundsätze und Verfahrensweisen für die Behandlung der Gefangenen und die Führung der Vollzugsanstalten darzulegen.

32. Our first hypothesis – that consensus democracies put special emphasis on interactive communication – is thus not confirmed.

Unsere erste Hypothese, wonach Konsensdemokratien ein besonderes Augenmerk auf interaktive Kommunikation legen, bestätigt das deutsche Fallbeispiel nicht.

33. For a hundred years, the consensus has been accepted by everyone -- Catholics, Jews, Protestants -- except for Muslims.

Seit hundert Jahren ist der Konsens von allen akzeptiert worden - Katholiken, Juden, Protestanten - außer von den Muslimen.

34. In particular, a Russian-American draft resolution on bilateral strategic nuclear arms reductions was adopted by consensus.

Es wurde beispielsweise der russisch-amerikanische Projekt der Resolution ueber bilateralen Abbau der strategischen Nuklearwaffen mit Konsens angenommen.

35. . – We are not able or willing to add or subtract anything from the internationally-established Cairo consensus.

. Wir sind weder in der Lage noch willens, den internationalen Konsens von Kairo einzuschränken oder zu erweitern.

36. Both the eHealth and the eGovernment subgroups worked well, ensuring discussion and consensus on these important matters.

Die Untergruppen „ e Health“ (elektronische Gesundheitsdienste) und „ e Government“ (elektronische Behördendienste) arbeiteten gut, sie ermöglichten die Diskussion und Konsensfindung zu diesen wichtigen Themen.

37. The voting procedure will be proposed by the Presidency and agreed upon also by consensus among Member States.

Das Abstimmungsverfahren wird vom Vorsitz vorgeschlagen und auch von den Mitgliedstaaten einvernehmlich vereinbart.

38. The Monterrey Consensus envisages a new partnership for sustainable development between the developed and developing nations, on the basis of shared accountability and obligations.

Die Übereinkunft von Monterrey schlägt einen neuen Partnerschaftspakt zwischen den Industrie- und den Entwicklungsländern für eine nachhaltige Entwicklung auf der Grundlage gegenseitiger Verantwortung und Verpflichtungen vor.

39. Comparable consensus definitions for anastomotic leaks following esophagogastrostomy or esophagojejunostomy or following small bowel anastomosis have not been established.

Konsensusdefinitionen für Insuffizienzen nach Ösophagogastrostomie oder -jejunostomie oder nach Dünndarmanastomosen sind derzeit nicht publiziert.

40. The empirical material consisted of annual reports from all local branches, and was analysed through two analytical schemes, concerning voice/service and conflict/consensus.

Das empirische Material enthielt die Jahresberichte aller lokaler Zweigstellen und wurde anhand zweier analytischer Schemata im Hinblick auf die Aspekte Mitspracherecht/Dienstleistungen und Konflikt/Konsens analysiert.

41. Wiredu sees the idea of "consensus", or consensual democracy, as "an alternative" to both one-party dictatorship and multiparty, winner-takes-all, adversarial political practices.

In der Idee des "Konsensus" oder der "Konsensdemokratie" sieht Wiredu eine "Alternative" sowohl zur Einparteiendiktatur als auch zum Mehrparteiensystem, das von der "Alles dem Sieger"-Mentalität kontroversieller politischer Praxis geprägt ist.

42. The present consensus on thrombosis prophylaxis in Austria has been elaborated by 23 experts in the fields of hemostasis research, angiology, surgery, orthopedics, internal medicine, anaesthesiology and pharmacology.

Der Konsensus zur Durchführung der Thromboseprophylaxe in Österreich wurde von 23 Experten aus dem Gebiet der Hämostaseologie, Angiologie, Chirurgie, Orthopädie, Inneren Medizin, Anästhesiologie und Pharmakologie erarbeitet.

43. We do not have any consensus practiced in Germany concerning the necessity to send tissue for histopathological examination following adenoidectomy or tonsillectomy in children.

Die Praxis der feingeweblichen Untersuchung von Adenoiden und Gaumentonsillen bei Kindern wird in Deutschland äußerst unterschiedlich gehandhabt.

44. Calls on the Commission and all the Member States scrupulously to abide by the objectives and principles established in the European Consensus on Development, particularly the essential objective of combating poverty;

fordert die Kommission sowie sämtliche Mitgliedstaaten der Europäischen Union auf, die im Europäischen Konsens über die Entwicklungspolitik festgelegten Ziele und Grundsätze, und insbesondere das wichtige Ziel der Bekämpfung der Armut, peinlich genau einzuhalten;

45. Faced with this united front, the American representative asked to take the floor once more, and said simply, "The United States will join the consensus.

Angesichts dieser geeinten Front, die amerikanische Delegation ergriff noch einmal das Wort und liess verlauten: "Die USA akzeptiert den Konsens.

46. Angle out of it!

Position!

47. Get out of my sight before I toss you out an airlock.

Geh mir aus den Augen, bevor ich dich aus einer Luftschleuse werfe.

48. The new consensus classification criteria of the European League Against Rheumatism (EULAR) and the American College of Rheumatology (ACR) established in 2012 have a high sensitivity (92.6 %) and specificity (91.2 %) and therefore contribute to improved diagnostics.

Offensichtlich tragen die neuen 2012 formulierten Konsensus-Klassifikationskriterien von European League Against Rheumatism (EULAR) und American College of Rheumatology (ACR) zu einer verbesserten Diagnostik der PMR sowohl hinsichtlich Sensitivität (92,6 %) als auch Spezifität (91,2 %) bei.

49. Maybe Zapata's out of ammo.

Zapata hat wohl keine Munition.

50. If an opinion by consensus cannot be adopted, the majority opinion shall be forwarded to the Commission which shall apply the procedure laid down in Articles 33 and 34.

Wird kein Einvernehmen über das Gutachten erzielt, so wird das mehrheitlich verabschiedete Gutachten an die Kommission übermittelt, die das Verfahren der Artikel 33 und 34 anwendet.

51. (1) out of sight of the surface;

1. ohne Sicht auf die Oberfläche,

52. Phasing out of pre-accession activities

Auslaufen der vor dem Beitritt erfolgten Tätigkeiten

53. I cleared out of your office

Ich hab dein Büro geräumt

54. I'm out of business without ammo!

Ohne Munition bin ich aus dem Geschäft!

55. You're drifting out of touch, Doc.

Du hebst langsam ab, Doc.

56. Now get out of my house!

Jetzt verlasse mein Haus!

57. Perhaps, when I'm out, you can lure the androgynous cobra out of my sock drawer.

Wenn ich weg bin, könnt ihr die Androgyne Kobra aus meiner Schublade locken.

58. They take it out of petty cash.

Das nehmen die aus der Kasse.

59. Keep your finger out of my areola.

Finger weg von meiner Brustwarze.

60. I won't get out of this ambulance.

Ich steige hier nicht aus.

61. You choked the life out of Archie.

Sie würgten das Leben aus Archie.

62. Yeah, well, we're out of radio range.

Wir sind außerhalb der Funkreichweite.

63. Lt Lake, you' re almost out of uniform

lhre Uniform platzt fast aus den Nähten

64. Renting out of advertising spaces, trading news agency

Vermietung von Werbeflächen, Dienstleistungen einer Handelsnachrichtenagentur

65. Diana's taken out the last of Larssen's aliases.

Diana lässt den letzten von Larssens Decknamen auffliegen.

66. I guess they've gone out of radio range.

Sie sind wohl außer Funkreichweite.

67. Yeah, I thought amaryllis were out of season.

Ja, ich dachte Amaryllis blühen jetzt nicht.

68. Would you please get out of my house?

Würdest du bitte mein Haus verlassen?

69. The evaluation is carried out with help of analysis of variances.

Die Auswertung wird mit Hilfe von Varianzanalysen durchgeführt.

70. Money, a nip of blood out of some stray victim, whatever.

Oder auch mal ein Schlückchen Blut von einem Opfer.

71. Laces out.

Riemen nach außen.

72. I' ve pulled seven acorns out of my ribs

Ich hatte # Eicheln zwischen den Rippen

73. Clear out.

Platz da!

74. Allison Holt just fired me out of the blue.

Allison Holt hat mich gerade aus heiterem Himmel gefeuert.

75. And you took it right out of the Louvre?

Den haben Sie im Louvre geklaut?

76. Breathable air is being sucked out of the Bridge.

Die Luft wird rausgesogen.

77. The sound of a siren ( ooh ) rings out loud

Seine Sirene macht sehr laut " Grrr ".

78. So shall I pay this out of petty cash?

So soll ich das aus der Portokasse bezahlen?

79. All right, you people, clear out of the way.

Ok, Leute, aus dem Weg.

80. We're out of decaf, petty cash and requisition forms.

Kaffee, Kleingeld und Bestellformulare sind aus.