1. Advertising research for others

Leistungen der Anzeigensuche für Dritte

2. Advertising, Online advertising services for others, Dissemination of advertising matter for others via a global computer network

Werbung, Online-Werbung für Dritte, Verbreitung von Werbeanzeigen für Dritte über ein weltweites Computernetz

3. Bad Effects on Oneself and Others

Schlechte Auswirkungen auf uns und auf andere

4. Investment advisory services, investment management, investment advice, investment consultation, investment of funds for others, alternative investments for others

Anlageberatung, Anlagemanagement, Anlagegeschäfte für Dritte, alternative Anlagegeschäfte für Dritte

5. (Note centered headings below: Activities; Attitude of Others; Beliefs; Legal Matters; Modern History; Organization; Qualities; Statements by Others)

(Beachte unten stehende Zwischentitel: Eigenschaften; Einstellung anderer; Glaubensansichten; Kommentare von Außenstehenden; Neuzeitliche Geschichte; Organisation; Rechtliche Angelegenheiten [juristisch]; Tätigkeiten)

6. Design of advertising materials for others

Design von Werbemitteln für Dritte

7. Planning, development and carrying out advertising initiatives and campaigns for sales purposes, for others, and together with others

Planung, Entwicklung und Durchführung von Werbemaßnahmen und -Aktionen zur Verkaufsförderung für Dritte und gemeinsam mit Dritten

8. In their hearts they heard resound Saint Gregory Nazianzen's admonition: ''First be purified and then purify others, first allow yourself to be instructed by wisdom and then instruct others, first become light and then enlighten others, first draw close to God and then guide others to him, first be holy yourself and then make others holy''.50

Sie vernahmen in ihren Herzen den Widerhall der Mahnung des heiligen Gregor von Nazianz: »Zuerst sich läutern und dann [andere] läutern, zuerst sich von der Weisheit belehren lassen und dann andere lehren, zuerst Licht werden und dann erleuchten, zuerst sich Gott nähern und dann andere hinführen, zuerst sich heiligen und dann heiligen« .50

9. No, the others are a trifle late.

Nein, die anderen sind zu spät.

10. Data processing and system administration, for others

Datenverarbeitung und Systemadministration für Dritte

11. Land acquisition services [on behalf of others]

Landerwerb im Auftrag Dritter

12. Leave the handling of aggressors to others.

Überlassen Sie den Täter anderen.

13. Barbie and the others have the amethysts.

Barbie und die anderen haben die Amethysten.

14. Marketing research, advertising and sales promotion, for others

Marketing (Absatzforschung), Werbung und Verkaufsförderung für Dritte

15. Also two others, Corporal Weaver and the American.

Mit zwei anderen, CorporaI Weaver und der Amerikaner.

16. Data searches in a central file for others

Informationsrecherchen in einer Zentraldatei für Dritte

17. Firmware and software design for others for analog

Entwurf von Firmware und Software für Dritte für analoge

18. Online advertising for others via electronic communications networks

Online-Werbung für Dritte über elektronische Kommunikationsnetze

19. Records management services, namely, document indexing for others

Unterlagenverwaltung, nämlich Katalogisierung von Dokumenten für Dritte

20. Services for disseminating and displaying advertising for others

Dienstleistungen auf dem Gebiet der Verbreitung und Schaltung von Werbung für Dritte

21. in Case C-#/# (reference for a preliminary ruling from the Simvoulio tis Epikratias): Panagiotis Markopoulos and Others v Ypourgos Anaptyxis and Others

in der Rechtssache C-#/# (Vorabentscheidungsersuchen des Symvoulio tis Epikrateias [Griechenland]): Panagiotis Markopoulos u. a. gegen Ypourgos Anaptyxis

22. Others probably associate automobile city and headquarter of VW.

Wolfsburg ist unbestreitbar Niedersachsens Wirtschaftsstandort Nummer eins. Wer damit aber graue Industrieregionen assoziiert, irrt sich völlig.

23. Business adminstration of goods and services licences for others

Kaufmännische Verwaltung von Lizenzen für Erzeugnisse und Dienstleistungen für Dritte

24. Dissemination of advertising for others via global communications network

Verbreitung von Werbung für Dritte über weltweite Kommunikationsnetze

25. Commercial services, namely billing for energy deliveries, for others

Durchführung von kaufmännischen Dienstleistungen, nämlich Abrechnung von Energielieferungen für Dritte

26. Others suggest that Putin’s aloofness stems from Kremlin infighting.

Andere wiederum meinen, dass Putins Distanziertheit auf die internen Machtkämpfe im Kreml zurückzuführen sei.

27. Design and development of alternative energy sources [for others]

Entwurf und Entwicklung von alternativen Energiequellen (für Dritte)

28. What is runoff for some is, to others, river.

Was für manche ein Rinnsal ist, ist für andere ein Fluss.

29. For others, it's aggressive body piercings and facial tattoos.

Bei anderen sind es aggressive Piercings und Gesichtstätowierungen...

30. Billing commercial transactions of others via mobile telephone accounts

Rechnungslegung in Bezug auf gewerbliche Transaktionen Dritter über Mobiltelefonkonten

31. in Case C-255/01 (reference for a preliminary ruling from the Simvoulio tis Epikratias): Panagiotis Markopoulos and Others v Ypourgos Anaptyxis and Others (1)

in der Rechtssache C-255/01 (Vorabentscheidungsersuchen des Symvoulio tis Epikrateias [Griechenland]): Panagiotis Markopoulos u. a. gegen Ypourgos Anaptyxis (1)

32. Advertising and marketing about the goods and services of others

Werbung und Marketing für Waren und Dienstleistungen Dritter

33. Design services for others in the field of artificial intelligence

Entwürfe für Dritte im Bereich künstliche Intelligenz

34. The stake presidency may invite others to attend as needed.

Bei Bedarf kann die Pfahlpräsidentschaft weitere Teilnehmer hinzubitten.

35. Rather, harm may result both to oneself and to others.

Vielmehr kann man dadurch sich selbst und anderen schaden.

36. Financial services, in particular billing for energy deliveries, for others

Durchführung von finanziellen Dienstleistungen, insbesondere Abrechnung von Energielieferungen für Dritte

37. Society accepts higher risks in some circumstances than in others.

Unter manchen Umständen akzeptiert die Gesellschaft höhere Risiken als unter anderen.

38. Others are involved in office work, administration, and home operation.

Andere sind in Büros, in der Verwaltung oder im Haushalt tätig.

39. Purchase and demonstration of goods sold on account of others

Einkauf und Vorführung von Waren zum Verkauf auf Rechnung Dritter

40. 6 Helping others to make advancement is a continuing program.

6 Jeder kann sich ständig bemühen, anderen zu helfen, Fortschritte zu machen.

41. Commercial services, in particular billing for energy deliveries, for others

Durchführung von kaufmännischen Dienstleistungen, insbesondere Abrechnung von Energielieferungen für Dritte

42. — others — travel costs, subsistence allowance, and allowance for incidental expenses.

— andere: Reise-, Aufenthalts- und Nebenkosten.

43. Advertising services, namely, scheduling, tracking, and reporting advertising for others

Werbeleistungen, nämlich Terminierung, Verfolgung von und Berichterstattung über Werbung für Dritte

44. Arrange in advance local experiences of new ones witnessing to others.

Laß vorbereitete örtliche Erfahrungen erzählen, wie Neue Zeugnis gegeben haben.

45. Advertising services in relation to travel, tours and accommodation, for others

Werbedienstleistungen in Bezug auf Reisen, Ausflügen und Unterkünften für Dritte

46. Transport, packaging, transshipment and storage of goods, for others, customs storage

Transportwesen, Verpackung, Umschlag und Lagerung von Waren für Dritte, Zolllager

47. Providing others with information about online user profiles, activities, and behavior

Bereitstellung von Informationen in Bezug auf Profile, Aktivitäten und Verhalten von Online-Benutzern für Dritte

48. Reserving domain names on the Internet, for others (domain name registry)

Reservierung von Domain-Namen im Internet für Dritte (Domain-Name-Registrar)

49. Acquisition of monetary claims, for others, from goods and services, contracts

Einzug für Geldforderungen aus Waren und Dienstleistungen, Verträgen für Dritte

50. * How did this man’s adversity allow others to witness God’s power?

* Inwiefern gibt das Unglück dieses Mannes anderen Menschen die Gelegenheit, Gottes Macht mitzuerleben und zu bezeugen?

51. Distribution for others of television programs and network radio programming services

Vertrieb von Fernsehprogrammen und Netzrundfunkprogrammen für Dritte

52. Advertising and marketing for others, business management, business administration, office functions

Werbung und Marketing für Dritte, Geschäftsführung, Unternehmensverwaltung, Büroarbeiten

53. The price, but compared to others in Rome it was acceptable.

WC-Brille u. -Deckel waren locker u. haben sich aus d. Verankerung gelöst, was eher unangenehm war. Aber alles andere war wirklich TOP !

54. »IdeaManagement is a good way to bring oneself and others forward.

»IdeaManagement ist ein guter Weg, sich selbst und andere nach vorne zu bringen.

55. But others in Europe need to abandon their illusions as well.

Dabei werden alle Beteiligten in diesen Kompromiss einzahlen müssen, d.h. zu Hause gleichermaßen Erklärungsbedarf haben.

56. The exhibits include, among others, the 9.20 m long motorboat Ossi.

Zu den Exponaten gehört unter anderem das 9,20 m lange Motorboot „Ossi“.

57. Preparation of advertising material for others, namely pamphlets, prospectuses and posters

Erstellung von Werbematerial für Dritte, nämlich Druckschriften, Prospekte und Poster

58. Advertising brokerage services, namely, brokering the sale of advertising for others

Werbungsvermittlung, nämlich Vermittlung des Verkaufs von Werbung für Dritte

59. Advertising agency services, namely, promoting the goods and services of others

Dienstleistungen einer Werbeagentur, Nämlich, Verkaufsförderung für Waren und Dienstleistungen Dritter

60. Some die before adulthood, and others have a reduced life expectancy.

Einige Patienten sterben als Neugeborene, andere haben eine normale Lebenserwartung.

61. Planning, development and implementation of textual, visual and acoustic designs, for others

Konzeption, Entwicklung und Umsetzung von textlichen, visuellen und akustischen Gestaltungen für Dritte

62. Some fold into a ball, whereas others are shaped like accordion pleats.

Einige sind so gefaltet, daß sie wie ein Ball aussehen, während andere einer Ziehharmonika gleichen.

63. Many sports activities involve an element of risk —some more than others.

Viele Sportarten bergen ein gewisses Risiko in sich, manche mehr, manche weniger.

64. Business management, in particular for enterprises for hearing aid acoustics, for others

Geschäftsführung, insbesondere eines Hörgeräte-Akustikbetriebes für Dritte

65. To resist the influence of others, knowledge of oneself is most important.

Um sich dem Einfluss anderer widersetzen zu können... muss man vor allem sich selbst kennen.

66. 5.0 | EXPENDITURE – CHARGED TO THE EU BUDGET (REFUNDS/INTERVENTIONS) – NATIONAL ADMINISTRATION – OTHERS | – | – | – |

5.0 | AUSGABEN ZU LASTEN – DES EU-HAUSHALTS (ERSTATTUNGEN/INTERVENTIONEN) – DER NATIONALEN HAUSHALTE – ANDERER SEKTOREN | – | – | – |

67. Enter a safe password twice to prevent others from unprotecting the sheet.

Geben Sie hier ein sicheres Passwort zweimal ein, um zu verhindern, das andere den Schutz der Tabelle aufheben können.

68. Cross-border reorganisation is likely to generate taxation (capital gains and others).

Grenzüberschreitende Unternehmensumstrukturierungen können dazu führen, dass Veräußerungsgewinne besteuert und andere Abgaben erhoben werden.

69. She learned how to intervene in the fate of herself and others,

Sie lernte, auf ihr eigenes Schicksal und das anderer einzuwirken.

70. It may be agonizingly difficult to speak to others about your problems.

Mit anderen über deine Probleme zu sprechen mag unendlich schwierig sein.

71. Some groups thus introduced cash basis accounting and others accruals basis accounting.

Verschiedene Fraktionen hatten eine Kassenbuchführung eingerichtet, andere eine periodengerechte Rechnungsführung.

72. Some of the letters slant to the right, others to the left.

Einige dieser Buchstaben neigen sich nach rechts, andere nach links.

73. Solutions for developing and hosting of telecommunications or online services for others

Entwurf von Lösungen für die Entwicklung und das Hosting von Telekommunikationsdiensten oder Online-Diensten für Dritte

74. Analysis involved topographical location, landscape, proximity to water resources and others variables.

Die Analyse umfasste die topografische Lage, Landschaft, die Nähe zu Wasserressourcen und weitere Variablen.

75. What activity gives you a different sense of enjoyment from the others?

Welche Aktivität gibt dir ein anderes Vergnügen als die anderen?

76. In all others cases, the controls shall be adjacent to the ramp.

In allen anderen Fällen muss sich die Betätigungseinrichtung neben der Rampe befinden.

77. Dissemination of advertising for others via the Internet and mobile communications devices

Verbreitung von Werbung für Dritte über das Internet und mobile Kommunikationsgeräte

78. Others may go about their daily routine without taking him into account.

Andere mögen ihn bei ihren täglichen Verrichtungen überhaupt nicht berücksichtigen.

79. nuts (I) CITRUS FRUIT #* #* #* #* #* Grapefruit Lemons Limes Mandarines (including clementines and similar hybrids) Oranges Pomelos Others (II) TREE NUTS (shelled or unshelled) #* #* #* #* #* Almonds Brazil nuts Cashew nuts Chestnuts Coconuts Hazelnuts Macadamia Pecans Pine nuts Pistachios Walnuts Others (III) POME FRUIT #* #* #* #* #* Apples Pears Quinces Others (IV) STONE FRUIT #* #* #* #* #* Apricots Cherries Peaches (including nectarines and similar hybrids) Plums Others (V) BERRIES AND SMALL FRUIT #* #* #* #* #* Table and wine grapes Table grapes Wine grapes Strawberries (other than wild) Cane fruit Blackberries Dewberries Loganberries Raspberries Others * Indicates lower limit of analytical determination

Schalenfrüchte i) ZITRUSFRÜCHTE #* #* #* #* #* Grapefruits Zitronen Limonen Mandarinen (einschließlich Clementinen und ähnliche Hybriden) Orangen Pampelmusen Sonstige ii) SCHALENFRÜCHTE (mit oder ohne Schalen) #* #* #* #* #* Mandeln Paranüsse Kaschu-Nüsse Eßkastanien Kokosnüsse Haselnüsse Macadamia Pekan-Nüsse Pinienkerne Pistazienkerne Walnüsse Sonstige iii) KERNOBST #* #* #* #* #* Äpfel Birnen Quitten Sonstige iv) STEINOBST #* #* #* #* #* Aprikosen Kirschen Pfirsiche (einschließlich Nektarinen und ähnliche Hybriden) Pflaumen Sonstige v) BEEREN UND KLEINOBST #* #* #* #* #* Tafel-und Keltertrauben Tafeltrauben Keltertrauben Erdbeeren (ohne Wildfrüchte) Strauchbeerenobst Brombeeren Loganbeeren Himbeeren * Untere Grenze der analytischen Bestimmung

80. Procurement services, for others, namely purchasing accommodation and transport services for other companies

Beschaffungsdienstleistungen für Dritte, nämlich Erwerb von Beherbergungs- und Transportdienstleistungen für andere Unternehmen