1. Orthodontic products and instruments, namely, temporary orthodontic anchors, self-drilling and self-tapping screws, orthodontic attachments and auxiliaries, namely elastics, elastic thread, coil springs, pletcher springs, variable force springs, sliding yokes, multi-distalizing appliance and headgear, all used to facilitate orthodontic movement of teeth and stabilization

Kieferorthopädische Produkte und Instrumente, nämlich temporäre kieferorthopädische Anker, Bohr- und Schneidschrauben, kieferorthopädische Zusatzteile und Hilfsmittel, nämlich elastische Komponenten, elastische Garne, Schraubenfedern, Pletcher-Federn, Federn mit variabler Kraft, Gleitjoche, mehrfach distalisierende Geräte und Headgear, alles zur Ermöglichung der kieferorthopädischen Bewegung von Zähnen und der Stabilisierung

2. Excluding dental and orthodontic apparatus for correcting teeth alignment

Ausgenommen zahnärztliche und kieferorthopädische Geräte zur Korrektur der Zahnstellung

3. The control group consisted of 197 age-matched patients receiving non-cleft orthodontic treatment.

197 Nichtspaltpatienten bildeten die Kontrollgruppe. Sie erhielten eine kombinierte kieferorthopädische und logopädische Therapie und waren altersgleich.

4. Dental and orthodontic products (included in class 10), in particular wires, including preformed wires, for holding and fixing and aligning teeth in the jaw, braces for teeth, brackets and retention clamps for orthodontic purposes

Zahntechnische und kieferorthopädische Erzeugnisse (soweit in Klasse 10 enthalten), insbesondere Drähte, auch vorgeformt, zum Halten und Fixieren und Ausrichten von Zähnen im Kiefer, Zahnspangen, Brackets und Halteklammern für die Kieferorthopädie

5. The real demand for orthodontic treatment is indicated by the absolute incidence ratio of anomalies.

Der reale Behandlungsanspruch in der Kieferorthopädie wird durch das absolute Vorkommensverhältnis der Anomalien bestimmt.

6. The management of white-spot lesions remains a challenge, especially during and after fixed orthodontic treatment.

Das Management von White-Spot-Läsionen gilt speziell während und nach einer festsitzenden kieferorthopädischen Behandlung als eine Herausforderung.

7. The second supposes that deformations of the alveolar bone are the basis of orthodontic bone remodeling.

Das zweite Modell basiert auf der Hypothese, daß Deformationen der Alveolarwand zum Knochenumbau und damit zur orthodontischen Zahnbewegung beitragen.

8. Dental and orthodontic appliances, including crowns, bridges, dentures, tooth aligners, tooth retainers, mouth guards, sleep appliances, jaw joint appliances

Zahnärztliche und kieferorthopädische Vorrichtungen, einschließlich Kronen, Brücken, Zahnprothesen, Zahnschienen, Zahnspangen, Mundschutz, Nachteinsätze, Kiefergelenkvorrichtungen

9. The specific acrylic with 10% calciumfluoride is opaque and can be handled as any other orthodontic acrylic.

Der entstehende Kunststoff mit 10% CaF2 ist gleichmäßig opak und wie üblich zu verarbeiten.

10. When planning orthodontic-surgical treatment for adult patients with severe malocclusions, aesthetic factors must be taken into consideration.

Bei der kieferorthopädisch-kieferchirurgischen Behandlungsplanung müssen ästhetisch-kosmetische Faktoren berücksichtigt werden.

11. Socket preservation employing the bony alveolus in patients presenting the orthodontic indication for premolar extraction therapy was performed.

Extraktionsalveolen von drei Patienten, bei denen analoge Prämolaren im Rahmen ihrer kieferorthopädischen Therapie extrahiert werden mussten, wurden im Sinne einer „Socket preservation“ versorgt.

12. Bonded lingual retainers (individually adjusted multistranded wires with one bond site per tooth) are used extensively to maintain the orthodontic treatment result.

Geklebte Lingualretainer (individuell angepasste verseilte Drähte mit je einem Klebepunkt pro Zahn) werden für die Rezidivprophylaxe extensiv verwendet.

13. Additional segmental osteotomies can be considered if these adaptations are excessive or if complications are to be expected during the orthodontic treatment.

Bei entsprechendem Ausprägungsgrad dieser Adaptationen oder bei kieferorthopädischen Problemen bei deren Beseitigung können verschiedene operative Hilfestellungen angeboten werden, durch zusätzliche Segmentosteotomien bei der skelettalen Umstellungsosteotomie dentoalveoläre Fehlstellungen mitzukorrigieren.

14. The future of orthodontic anchorage implants may well belong to micro-implants, developed in varying designs, lengths and diameters by different manufacturers.

Die Zukunft orthodontischer Verankerungsimplantate gehört möglicherweise den Mikroimplantaten, die von unterschiedlichen Herstellern in variablen Designs, Längen und Durchmessern entwickelt wurden.

15. In this article we describe alternative anchorage designs, concentrating on types of anchorage that are applied with orthodontic anchoring implants of reduced diameter and length.

Der vorliegende Artikel beschreibt Verankerungsalternativen. Dabei stehen Verankerungsformen mit durchmesser- und längenreduzierten orthodontischen Verankerungsimplantaten im Vordergrund.

16. A postsurgical orthodontic expansion of the alveolus and the existence of lateral incisors improved the prognosis for both techniques significantly (p<0.05).

Eine kieferorthopädische Begleittherapie sowie das Vorhandensein eines lateralen Schneidezahns verbessern die Prognose beider Therapiemaßnahmen signifikant (p&lt;0,05).

17. The present study was conducted to evaluate microdamage and its potential association with orthodontic tooth movement in the alveolar process of rat maxillae.

Ziel der Studie war es, den Oberkieferalveolarfortsatz der Ratte nach orthodontischer Zahnbewegung auf Mikroschäden und einen möglichen Zusammenhang mit der orthodontischen Zahnbewegung hin zu untersuchen.

18. The tested miniscrews with a diameter of 1.6–2 mm and a length of 8–10 mm proved suitable for orthodontic anchorage purposes.

Die untersuchten Minischrauben mit einem Durchmesser von 1,6–2 mm und einer Länge von 8–10 mm erwiesen sich für orthodontische Verankerungszwecke geeignet.

19. The development of an orthodontic implant anchor system consisting of an implant made of biodegradable polylactide with a metal abutement may offer a solution to this problem.

Die Entwicklung eines othodontischen Verankerungsimplantasystems, bestehend aus einem Implantatkörper aus resorbierbarem Polylactid und einer Suprakonstruktion aus Metall, stellt eine mögliche Lösung dieser Fragestellung dar.

20. Treatment need was clinically assessed according to the Index of Orthodontic Treatment Need (IOTN), consisting of a Dental Health Component (DHC) and an Aesthetic Component (AC).

Der Behandlungsbedarf wurde gemäß dem “Index of Orthodontic Treatment Need” (IOTN) bewertet, der sich aus dem “Dental Health Component” (DHC) und einem “Aesthetic Component” (AC) zusammensetzt.

21. The alveolar process of rat maxillae is characterized by microdamage (in the form of microcracks and diffuse damage) regardless of whether and for how long orthodontic loading has taken place.

Im Oberkieferalveolarfortsatz der Ratte finden sich unabhängig von orthodontischer Belastung und von deren Dauer Mikroschäden in Form von Mikrorissen und diffusen Mikroschäden.

22. The concave-convex adjustment of contacts in the anterior dental arch with a newly developed set of concave-convex stripping instruments should enable orthodontic crowding problems to be alleviated biomechanically.

Durch die konkav-konvexe Umgestaltung der Kontakte im Frontzahnbogen mit einem neu entwickelten konkav-konvexen Strippinstrumentarium sollte es möglich sein, einen Beitrag zur Reduktion der Engstandproblematik in der Kieferorthopädie auf biomechanischem Weg zu leisten.

23. The reasons for this investigation were firstly persistent enamel discolorations after the bracket and resin had been removed and secondly the increaseing number of orthodontic patients with an acquired metal allergy.

Analaß der Untersuchung waren persistierende Schmelzverfärbungen an den beklebten Zahnoberflächen und die zunehmende Anzahl kieferorthopädischer Patienten mit erworbenen Metallallergien.

24. Parts and fittings for abutments for use with dental implants, dental crowns and caps, tooth implants, artificial teeth, flexible partials, cast partial dental frameworks, orthodontic appliances, dental prostheses, dentures, dental bridges, and prosthetic teeth

Teile und Bestandteile für Pfeiler zur Verwendung mit Zahnimplantaten, Zahnkronen und Kappen, Zahnimplantate, Künstliche Zähne,Flexible Teilprothesen, Gerüste für Gussteilprothesen, Kieferorthopädische Geräte, Zahnprothesen, Zahnprothesen, Zahnbrücken,Und Prothesenzähne

25. The tensile bond strength of different orthodontic adhesives (Concise, Endur, Genie, Lee Bond, Lee Unique) to acid etched bovine enamel as well as to mesh pad — metal brackets was tested by 1040 tear-off experiments in each case.

Durch jeweils 1040 Abrißversuche wurde die Verbundfestigkeit verschiedener Adhäsive (Concise, Endur, Genie, Lee Bond, Lee Unique) zur geätzten Schmelzoberfläche und zu Metallbrackets ermittelt.

26. On the basis of our experience, the use of Latham’s appliance, combined with consistent orthodontic supervision and, if necessary, treatment, represents a practical option for the treatment of bilateral cleft lip, alveolus and palate, especially in cases with extreme protrusion of the premaxilla.

Nach unseren Erfahrungen ist die Anwendung der Latham-Apparatur in Kombination mit einer konsequenten kieferorthopädischen Überwachung und ggf.

27. In a combined orthodontic and otorhinological study on 146 patients the correlation between various dentofacial parameters, including seven cephalometric measurements in the lateral head plate and the odontometric parameters overbite and overjet, and the size of the adenoids and the nasal respiratory capacity was compared.

In einer kombiniert kieferorthopädisch/HNO-ärztlichen Untersuchung wurden sieben röntgenkephalometrische Messungen im FRS und die odontometrischen Parameter Überbiß und sagittale Frontzahnstufe der Bewertung der Adenoidgröße und dem nasalen Atemvolumen gegenübergestellt.

28. Medical implants of artificial materials, in particular for fixing cartilage/bone avulsions, and capsule, ligament and tendon structures, surgical implants of artificial materials, in particular resorbent elements for fixing capsule, ligament and tendon structures, other than for dental, orthodontic and dental surgery purposes

Medizinische Implantate aus künstlichen Materialien, insbesondere zur Fixierung von Knorpel-/Knochenausrissen sowie von Kapsel-, Brand- und Sehnenstrukturen, chirurgische Implantate aus künstlichen Materialien, insbesondere resorbierende Befestigungselemente zur Fixierung von Knorpel-/Knochenausrissen sowie von Kapsel-, Band- und Sehnenstrukturen, ausgenommen für den zahnärztlichen, kieferorthopädischen und kieferchirurgischen Bereich

29. We analyzed the incidence of eruption disorders in 6-year molars during the first phase of mixed dentition, and then determined the risks for later dental arch development according to specific combinations of orthodontic malocclusions. We, thus, aimed to derive potential conclusions for preventative orthodontics.

Analyse der Häufigkeit von Durchbruchsstörungen der 6-Jahrmolaren in der ersten Wechselgebissphase und Prüfung, ob Komorbiditäten mit anderen kieferorthopädischen Anomalien vorliegen, um mögliche Schlussfolgerungen für die kieferorthopädische Prävention abzuleiten.

30. 8 The plaintiff in Case C-158/96 is another Luxembourg national, a Mr Kohll, who, unlike Mr Decker, did request prior authorisation from the Union des Caisses de Maladie (hereinafter `the UCM'), with which he is insured, to enable his daughter Aline, who is a minor, to receive orthodontic treatment in Trier (Germany).

8 Der Kläger des Ausgangsverfahrens in der Rechtssache C-158/96 ist ebenfalls ein luxemburgischer Staatsbürger, Herr Kohll, der anders als Herr Decker bei der Union des caisses de maladie (im folgenden: UCM), bei der er versichert ist, beantragt hatte, seiner jüngsten Tochter Aline eine zahnregulierende Behandlung in Trier (Deutschland) zu genehmigen. Diese Genehmigung wurde ihm jedoch mit Entscheidung vom 7.