1. Benchmarking organizational integration and process improvements

Vergleichende Analyse der organisatorischen Integration und der Prozess-verbesserungen

2. Classic alkie behavior.

Das klassische Verhalten eines Sprities.

3. You can enable access for everyone or only those in specific organizational units.

Sie können dies für alle Nutzer oder nur für solche in bestimmten Organisationseinheiten festlegen.

4. In addition, the practical constraints (budget, organizational problems, population registry files) are presented.

Im weiteren werden die konkreten Bedingungen der MONICA-Stichprobenziehung dargestellt (Budget-Limiten, organisatorische Probleme, Aufbau der Einwohnerregister).

5. To access the Behavior Flow report:

So rufen Sie den Bericht "Verhaltensfluss" auf

6. These five views are the organizational, data, service, functional and process views of a process.

Diese fünf Sichten sind die Organisations-, Daten-, Leistungs-, Funktions- und Steuerungssicht auf einen Prozess.

7. To choose specific organizational units that an LDAP client can access to verify the user’s credentials:

So legen Sie fest, dass mit einem LDAP-Client nur Anmeldedaten von Nutzern aus bestimmten Organisationseinheiten geprüft werden können:

8. Questionable behavior extends to professors and administrators.

Fragwürdiges Benehmen greift sogar auf Professoren und Verwaltungspersonal über.

9. ECHO's organizational chart, drawn up at the end of April 1996, is shown in Annex 5.

Der Ende April 1996 aufgestellte Organisationsplan von ECHO ist in Anhang 5 wiedergegeben.

10. Creation of the necessary legal, institutional, organizational, technical and financial conditions is a sine qua non.

Hierfür müssen die Voraussetzungen rechtlich-institutioneller, organisatorisch-technischer sowie finanzieller Art geschaffen werden.

11. NREMS uses an AMHS backend to send secure Organizational Messages via a web interface to Naval commands.

NREMS benutzt ein AMHS-Backend, um sichere Organisationsnachrichten über ein Web-Interface zu den Naval commands zu senden.

12. There shall be congruence, to the extent possible, of the programmatic and organizational structure of the Secretariat

Die Programmgliederung stimmt so weit wie möglich mit der organisatorischen Gliederung des Sekretariats überein

13. You can enable access for everyone in your account or only for users in specific organizational units.

Sie können dies für alle Nutzer in Ihrem Konto oder nur für Nutzer in bestimmten Organisationseinheiten festlegen.

14. UN General Assembly Resolution 72/277 and Organizational session of the ad hoc open-ended working group .

UN General Assembly Resolution 72/277 [Resolution 72/277 der Generalversammlung der Vereinten Nationen] und Organizational session of the ad hoc open-ended working group [Konstituierende Sitzung der offenen VN-Ad-hoc-Arbeitsgruppe].

15. Researchers have noted rough play behavior by the mothers towards their pups, which often switched over to agonistic behavior, as well as "handling".

Bei einigen Würfen war sehr grobes Spielverhalten der Mutter den Welpen gegenüber aufgefallen, das häufig in Agonistik sowie „Hantieren“ übergeht.

16. I don't have the advantage of observing casual behavior.

Ich habe nicht das Privileg, Sie im Alltag beobachten zu können.

17. A condition that combines psychomotor agitation and aggressive behavior.

Ein Zustand, der psychomotorische Agitation und aggressives Verhalten vereint.

18. (a) the assumption of various administrative tasks on behalf of the School by organizational units within the Office;

a) die Übernahme verschiedener Verwaltungsaufgaben durch bereits bestehende Verwaltungseinheiten des Amtes;

19. Teaching techniques stress collective behavior rather than individual advancement.

Die Lehrmethoden fördern mehr das kollektive Verhalten als den Fortschritt des einzelnen.

20. Administrators can follow these steps to modify this default behavior:

So ändern Sie als Administrator die Standardeinstellung:

21. So Jehovah set loving, yet firm, boundaries regarding acceptable behavior.

Auf diese Weise setzte Jehova auf liebevolle, doch entschlossene Weise Grenzen für ein annehmbares Betragen.

22. But this has not stopped the Bush administration's thuggish behavior.

Dies jedoch hat nichts am rowdyhaften Verhalten der Bush-Administration geändert.

23. An abnormal reaction to an abnormal situation is normal behavior.

Eine abnormale Reaktion auf eine abnormale Situation ist normales Verhalten.

24. * Desire to align our behavior with our positive self-image.

* sein Verhalten dem eigenen positiven Selbstbild anzugleichen

25. This implies that routines are no longer understood as mindless, repetitive individual action patterns but rather as complex organizational practices.

Dabei werden Routinen jedoch nicht mehr lediglich im Sinne von eindeutig vordefinierten und wiederholten individuellen Handlungsvollzügen gedacht, sondern zunehmend im Sinne von komplexen sozialen Praktiken verstanden.

26. And administration of certification and recertification programs for behavior analysis practitioners

Und Verwaltung von Zertifizierungs- und Rezertifizierungsprogrammen für Praktiker im Bereich der Verhaltensanalyse

27. Providing others with information about online user profiles, activities, and behavior

Bereitstellung von Informationen in Bezug auf Profile, Aktivitäten und Verhalten von Online-Benutzern für Dritte

28. Even making an offer was outside his range of acceptable behavior.

Ein Gegenangebot abgeben, war außerhalb seines akzeptablen Verhaltens.

29. So we need tools to expand our range of acceptable behavior.

Wir brauchen Methoden, die unseren Handlungsspielraum erweitern.

30. The project studies the elephant's social behavior, age structure and population dynamics.

Ziel des Forschungsprojekts ist das Studium des Sozialverhaltens, der Altersstruktur und der Populationsdynamik Afrikanischer Elefanten.

31. Absolute and relative scotomas as well as the fixation behavior were studied.

Absolute und relative Skotome sowie das Fixationsverhalten wurden dokumentiert.

32. Building materials for tray storage systems namely joists, stackers, plugs, runners, pegs, organizational basket and tray inserts, basket and tray lids

Baumaterial für Aufbewahrungssysteme für Ablagekästen, nämlich Träger, Stapler, Stöpsel, Läufer, Klammern, Körbe und Ablagekästen für Organisationszwecke, Körbe und Deckel für Ablagekästen

33. Against this background the hypothesis seems to be justified to assume, that organizational change causes adverse employment effects for low skilled workers.

Insofern erscheint die Hypothese gerechtfertigt, dass betriebliche Reorganisationsmaßnahmen adverse Beschäftigungseffekte für Un- und Angelernte zur Folge haben.

34. During the clinical stay the patient's behavior was slowed down and adynamic.

Zum Aufnahmezeitpunkt und während des weiteren stationären Aufenthalts wirkte der Patient verlangsamt und adynam.

35. Numerical and analytical solutions reveal that the transformation behavior is almost path-independent.

Die numerischen und die analytischen Lösungen zeigen, daß das Transformationsverhalten nahezu pfadunabhängig ist.

36. American cardiologists Friedman and Rosenman link type-A behavior to coronary heart disease.

Die amerikanischen Kardiologen Friedman und Rosenman bringen das Typ-A-Verhalten mit Erkrankungen der Herzkranzgefäße in Verbindung.

37. The role of the Administrator allows the directly control of the systems behavior.

Die Rolle des Administrators ermöglicht die direkte Beeinflussung des Systemverhaltens.

38. The behavior of slight amounts of vanadium in the ordinary analytical operations was studied.

Das Verhalten kleiner Vanadiummengen bei den gebräuchlichsten analytischen Operationen wird untersucht.

39. The behavior of an abstract model can be investigated by two fundamentally different methods.

Das Verhalten eines abstrakten Modells kann auf zwei grundsätzlich verschiedene Weisen untersucht werden: Es gibt das analytische Verfahren und den Aufbau eines realen Modells.

40. There may even be elements of both sin and weakness in a single behavior.

Bei einem bestimmten Verhalten können durchaus Elemente von Sünde und von Schwäche eine Rolle spielen.

41. Flat surface loudspeaker and method for adjusting the vibrational behavior of a vibration system

Flächenlautsprecher sowie verfahren zur einstellung des schwingverhaltens eines schwingsystems

42. The free steel skeleton construction (with only six concrete cores as fixed points) allows the adaptation to all organizational requirements by means of variable walls.

Die freie Stahlskelettkonstruktion (mit nur sechs Betonkernen als Festpunkten) erlaubt durch veränderbare Wände die Anpassung an alle organisatorischen Anforderungen.

43. Another way to approach it is to attempt to grasp changing consumer behavior analytically.

Eine weitere Möglichkeit der Annäherung ist der Versuch, Änderungen im Verhalten der Verbraucher analytisch zu erfassen. 

44. On the basis of DTA and X-ray diffraction data very consistent behavior is observed.

Diese Untersuchung, weiterhin röntgendiffraktometrische Aufnahmen zeigten ein sehr übereinstimmendes Verhalten.

45. An organizational unit is simply a group that an administrator can create in the Admin console to apply settings to a specific set of users.

Eine Organisationseinheit ist einfach eine Gruppe, die ein Administrator in der Admin-Konsole erstellen kann, um Einstellungen auf bestimmte Nutzer anzuwenden.

46. ADC: Performance Assessment with focus on skills, using the technical perspective, Behavior, Accountability and Complexity.

ADC: Performance Assessment mit Schwerpunkt auf Fähigkeiten, mit der technischen Perspektive, Behavior, Accountability and Complexity.

47. But will the Bush administration use its influence to nudge Abe away from inflammatory behavior?

Wird die Bush-Administration ihren Einfluss geltend machen, um Abe von seinem provokanten Verhalten abzubringen?

48. Bad luck and bad behavior (policies) can also lead to unsustainable debt burdens for governments.

Unglückliche Umstände und falsches Verhalten (d.h. ein falscher politischer Kurs) können auch bei Regierungen zu untragbaren Schuldenbelastungen führen.

49. An analysis technique that lets you isolate and examine individual rather than aggregate user behavior.

Mit diesem Analyseverfahren können Sie Daten zum Verhalten einzelner Nutzer von der Gesamtdatenmenge aller Nutzer trennen und untersuchen.

50. In this paper a theory is presented, dealing with transient operational behavior of AC—squirrelcage-motors.

In der vorliegenden Arbeit wird die Theorie des transienten Betriebsverhaltens von Drehstromkäfigankermotoren behandelt.

51. Negligent or incorrect prescription of narcotic drugs does not constitute criminal behavior, but an administrative offence.

Fahrlässig falsches Verschreiben von Betäubungsmitteln ist keine Straftat, sondern eine Ordnungswidrigkeit.

52. But both models are unable to describe or analyze the actual behavior of key market participants.

Beide Modelle sind jedoch nicht in der Lage, das tatsächliche Verhalten von wichtigen Marktteilnehmern zu beschreiben oder zu analysieren.

53. An additive compliance model was used to simulate thermorheologically complex behavior of a linear viscoelastic material.

Es wird ein durch Addition der Komplianzen zweier einfacher Modelle zusammengesetztes Modell verwendet, um einen linear-viskoelastischen Stoff mit thermorheologisch komplexem Verhalten zu simulieren.

54. This behavior is explained by the symmetrical electronic structure of the anion acting as 1.3-dipole.

Dieses Verhalten wird durch die Symmetrie der elektronischen Struktur des als 1,3-Dipol wirkenden Anions erklärt.

55. Schaeffler Automotive Aftermarket uses technical and organizational security measures to protect the data you provide against accidental or intentional manipulation, loss, destruction or against access by unauthorized persons.

Schaeffler Automotive Aftermarket setzt technische und organisatorische Sicherheitsmaßnahmen ein, um Ihre durch uns verwalteten Daten gegen zufällige oder vorsätzliche Manipulationen, Verlust, Zerstörung oder gegen den Zugriff unberechtigter Personen zu schützen.

56. OnVuTM indicators can be calibrated to cater for the different spoilage behavior of various foods and beverages.

Nahrungsmittel und Getränke verderben unterschiedlich schnell.

57. Yet this new thinking has yet to influence significantly the behavior of bond investors and rating agencies.

Allerdings hat dieses neue Denken das Verhalten von Anleiheninvestoren und Rating-Agenturen noch nicht entscheidend beeinflusst.

58. The foundation thus benefits the vibration behavior of the machine in that it reduces the vibration amplitude.

Das Fundament beeinflusst also das Schwingungsverhalten der Maschine positiv im Sinne von Reduzierung der Schwingweiten.

59. A change in lifestyle is usually the first step with modifications in nutrition, physical activity and behavior.

Zur Therapie kommt in erster Linie eine Lebensstiländerung in Form von Umstellung der Ernährung, vermehrter körperlicher Bewegung und Verhaltensmodifikation in Frage.

60. The behavior of 3-methylindole and 3-indylacetic acid was also studied and the anomalous reaction noted.

Es wurde auch das Verhalten von 3-Methylindol und 3-Indolylessigsäure untersucht und die anomale Reaktion erörtert.

61. The behavior of the procedures is illustrated by a numerical example and is compared to another (“simple”) algorithm.

Das Verhalten der Prozeduren wird an einem numerischen Beispiel illustriert und mit dem eines einfachen („simple”) Algorithmus verglichen.

62. The behavior of the electrical resistivity can be explained using the formula for liquid alloys due toFaber andZiman.

Das Verhalten des elektrischen Widerstandes kann mit der vonFaber u.Ziman angegebenen Formel für den elektrischen Widerstand einer flüssigen Legierung interpretiert werden.

63. The elution behavior in acetic acid medium is mainly determined by the acid strength of the chromatographed species.

Das Elutionsverhalten im essigsauren Medium wird im wesentlichen durch die Säurestärke der chromatograhierten Substanz bestimmt.

64. Pending such a determination, judges of both Chambers shall be convened on an ad hoc basis to deal with organizational matters and serving, when required, to perform their duties.

Bis dahin treten die Richter beider Kammern ad hoc zur Behandlung von Organisationsfragen und nach Bedarf zur Wahrnehmung ihrer Aufgaben zusammen.

65. I spent 14 hours last night in deep meditation trying to determine the source of my aberrant behavior.

Ich verbrachte 14 Stunden in tiefer Meditation, auf der Suche nach dem Grund meines Verhaltens.

66. The overview hereunder will introduce you to today’s nanomaterials and their behavior in biological or physiological analytical systems.

Hier finden Sie im Überblick die gegenwärtig in Anwendung befindlichen Nanomaterialien unter besonderer Berücksichtigung ihres Verhaltens in biologischen oder physiologischen Untersuchungssystemen.

67. Conducting consumer tracking behavior research and consumer trend analysis regarding air travel, this service being for commercial purposes

Durchführung von Verhaltensforschung durch Verbraucherverfolgung und Verbrauchertrendanalysen in Bezug auf Flugreisen, alle vorstehend genannten Dienstleistungen für kommerzielle Zwecke

68. Adiabatic deformation experiments have been used as a test for the non-equilibrium thermodynamic behavior of PVAc melts.

Deformationsversuche unter adiabatischen Bedingungen wurden als Test für das thermodynamische Verhalten von PVAc-Schmelzen im Nicht-Gleichgewichts-Zustand durchgeführt.

69. A lot of Twitter coverage on #jan25 is in English, suggesting that it is being used for amplification and international news purposes, rather than for organizational purposes on the ground.

Viele Twitter Berichte bei #jan25 sind in Englisch, was darauf hindeutet, dass sie zur Verstärkung und für internationale Nachrichten-Zwecke verwendet werden, anstatt für organisatorische Zwecke vor Ort.

70. The problem addressed by the invention is that of efficiently testing the operating behavior of the control unit (14).

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, das Betriebsverhalten der Steuereinheit (14) effizient zu überprüfen.

71. These show differing chromatographic behavior when separated on micropolyamide layers after acid cleavage of the lacquer with concentrated sulfuric acid.

Schwefelsäure unterschiedliches chromatographisches Verhalten zeigen, wenn man sie auf Mikropolyamidschichten trennt.

72. The present paper deals with the correlation between chain scission in loaded Nylon 6 fibers and the macroscopic viscoelastic behavior.

In der vorliegenden Arbeit wird der Zusammenhang zwischen der Spaltung von Molekülketten in belasteten Nylon-6-Fasern und dem makroskopischen, viskoelastischen Verhalten untersucht.

73. For years, foreign governments complained about American hedge funds, arguing that their non-transparent behavior posed unacceptable risks to stability.

Über Jahre hinweg beschwerten sich verschiedene Regierungen über amerikanische Hedgefonds, weil deren undurchsichtiges Gebaren unannehmbare Risiken für die Stabilität darstellten.

74. However, this behavior is still poorly understood despite being an important component of parental care, especially in altricial bird species.

Obwohl diese also, besonders bei Nesthockern, ein wichtiger Bestandteil der Brutpflege ist, wurde sie bislang noch kaum erforscht.

75. In addition, results of research on consumer boycotts should be transferred to adjacent fields of research (e. g. voluntary behavior).

Letztendlich könnten die Befunde der Boykottforschung auch auf andere Erkenntnisobjekte (z. B. ehrenamtliches Engagement) übertragen werden.

76. Water molecules in hydrogels were classified into three categories according to phase transition behavior; non-freezing, freezing bound and free water.

In Übereinstimmung mit dem Phasenum wandlungsverhalten werden Wassermoleküle in Hydrogelen in drei Kategorien eingestuft; nicht gefrierendes, gefrierendes gebundenes und freies Wasser.

77. Advanced technology helps us to predict future behavior of components and enables their optimisation in the early phase of design process.

Die fortgeschrittene Technologie hilft uns Betriebsverhalten von Komponenten und ganzen Produkten zu simulieren und ermöglicht so die Optimierung in der früheren Konstruktionsphasen.

78. The complex mechanical behavior of cartilage seemed to accomodate itself efficiently to the manifoldness of mechanical tasks by its viscoelastic properties.

Das komplizierte mechanische Verhalten des Knorpels scheint sich in sinnvoller Weise durch dessen viskoelastisches Verhalten den vielfältigen mechanischen Beanspruchungen anzupassen.

79. User behavior is stored in log files, and we are working on an administration module that can provide all user stats.

Die Frequentierung wird in Log-Dateien gespeichert und wir arbeiten an einem Verwaltungsmodul, das alle User-Statistiken zur Verfügung stellen kann.

80. Possible alternative attributions, the patient’s self-conception, perceived behavior of physicians or relatives, the course of symptoms, etc., serve as arguments.

Als Begründungen dienen mögliche alternative Attributionen, das eigene Selbstkonzept, wahrgenommenes Verhalten der Ärzte oder der Angehörigen, der Beschwerdeverlauf etc.