1. By accepting these terms of business, the person ordering confirms having reached the required age.

Mit dem akzeptieren dieser AGB’s bestätigt der Besteller 18 Jahre alt gewesen zu sein.

2. Ordering, acceptance, processing and purchasing of stock

Bestellung, Annahme, Verarbeitung und Kauf von Lagerbeständen

3. Telecommunications by telephone, mobile phone, telecommunication systems, computer networks

Telekommunikationsdienste mittels Telefon, Mobiltelefon, Telekommunikationssystemen, Computernetzwerken

4. Responsibility for ordering repression of demonstrations, human rights abuses.

Verantwortlich für die Anordnung der Niederschlagung von Demonstrationen und für Menschenrechtsverletzungen.

5. Ordering of spare parts, acceptance, processing and purchasing of stock

Bestellung von Ersatzteilen, Annahme, Verarbeitung und Kauf von Lagerbeständen

6. Random -- randomize the address ordering, this enhances security against buffer overflows.

Zufall -- zufällige Anordnung der Adressen, dies erhöht die Sicherheit gegen Pufferüberläufe.

7. Insert personal memo when ordering, if you wish this to be done.

Wenn Sie dies wünschen, teilen Sie uns dies bitte auch während des Bestellprozesses unter "Notiz an uns" mit!

8. That's a memo ordering the report and another email acknowledging its existence.

Das ist ein Memo, das den Bericht anfordert, und eine weitere Email, die seine Existenz einräumt.

9. Contraband phone.

Geschmuggeltes Telefon.

10. The timer on the bomb was activated remotely by phone, which was smart.

Der Timer der Bombe wurde ferngesteuert aktiviert, per Telefon, was recht schlau war.

11. (EAGGF - ‘Guarantee’ section - Decision ordering the reimbursement of sums paid as an advance)

(EAGFL - Abteilung Garantie - Gemeinschaftliche Weinbaukartei - Entscheidung, durch die eine Erstattung von als Vorschuss gezahlten Beträgen angeordnet wird)

12. Systematic ordering and indexing of information for providing access to search facilities and information

Systematisierung und Indexierung von Informationen für die Bereitstellung des Zugangs zu Suchmöglichkeiten und Informationen

13. Wireless mobile phone telecommunication services and all types of mobile phone services

Telekommunikation über drahtlose Mobiltelefone und Mobiltelefondienste aller Art

14. Computer software, digital (internet, mobile phone) downloads, computer and mobile phone accessories

Computersoftware, digitale Downloads (Internet, Mobiltelefon), Computer und Zubehör für Mobiltelefone

15. You can erase your locked phone using a computer, tablet, or another phone.

Sie können die Daten Ihres gesperrten Smartphones über einen Computer, ein Tablet oder ein anderes Smartphone löschen.

16. Systematic ordering of data in a central file, administrative processing of purchase orders, word processing

Systematisierung von Daten in Computerdatenbanken, Verwaltungstechnische Bearbeitung von Kaufaufträgen, Schreibdienste [Textverarbeitung]

17. We tapped his phone.

Wir hören die Handys ab.

18. Phone number and address.

Hier die Telefonnummer und die Adresse, Sir.

19. Provision of access to Internet sites, particularly in the context of retail and email ordering

Bereitstellung des Zugangs zu Internetseiten, insbesondere im Kontext von Bestellungen im Einzelhandel und per E-Mail

20. And I tracked down paper on Derrick's phone, got a phone number on Joe.

Und ich habe etwas in Derricks Handy gefunden, ich habe eine Telefonnummer von Joe.

21. Availability of a washing and ordering line, intermediate storage of empty boxes, and order management system.

Einrichtung einer Wasch- und Entstapelungslinie, Zwischenlagerung für Leergüter und Auftragsbearbeitungssystem.

22. Ordering services featuring DVDs, publications in the field of research administration at the college and university level

Bestelldienste für DVDs, Veröffentlichungen im Bereich Forschungsverwaltung auf Fachschul- und Universitätsebene

23. Mobile phone operating system software

Betriebssystemsoftware für Mobiltelefone

24. Access your computer’s music library on your mobile phone or tablet by using one of the methods below.

Mithilfe der unten stehenden Methoden können Sie von Ihrem Smartphone oder Tablet aus auf die Musikbibliothek Ihres Computers zugreifen.

25. Carl Bruner opened that account for me by phone, and he ́s asked me to come in today

Carl Bruner eröffnete das Konto telefonisch...... und bat mich, heute zu kommen

26. Cases adapted for mobile phones, Phone covers [specifically adapted], Keyboards for mobile radio devices, Phone plugs, Headphones

Etuis für Mobiltelefon, angepasste Telefonabdeckungen, Tastaturen für Mobilfunkgeräte, Telefonstecker, Kopfhörer

27. SMA antenna connector can be adjusted according your requirements (straight standing or right angle), just state at ordering.

SMA Antennenbuchse kann nach eigenen Erfordernissen angepasst werden (gerade stehend oder rechter Winkel), einfach bei der Bestellung angeben.

28. If you encounter problems ordering or want to know shipping costs you can use the alternative order form .

Wenn Sie mit dem Bestellen Probleme haben oder die Versandkosten vorab erfahren möchten, benutzen Sie das alternative Bestellformular .

29. On credit card payments, you get your license key(s) within 24 hours after completing the ordering process.

Bei Zahlungsweise per Kreditkarte bekommen Sie Ihre(n) Lizenzschlüssel binnen 24 Stunden nach Abschluss des Bestellvorganges.

30. I called all her phone numbers.

Ich habe alle Nummern überprüft.

31. You know that phone app, amore?

Kennst du diese Handy-App, Amore?

32. Speaker system with mobile phone docking

Lautsprechersysteme mit Anschlussmöglichkeit für Mobiltelefone

33. Mobile and internet phone communication services

Mobile und Internettelefonie-Kommunikationsdienste

34. For this board, there is an optional SAMTEC TM to standard 0,1" headers adapter ( image ) available (ordering No.

Für dieses Produkt steht ein Adapter ( Bild ) auf Standard 2,54mm Stiftleisten zur Verfügung (Best.Nr.

35. Consequently, the act of ordering implies the buyer’s full and unqualified acceptance of these general conditions of sale.

Der Kaufer bestätigt die Verkaufsbedingungen zur Kenntnis vor der Bestellung genommen zu haben.

36. If you use a PBX phone service, you can install an analog phone line for a fax machine.

Falls Sie einen PBX-Telefondienst verwenden, können Sie eine analoge Telefonleitung für ein Faxgerät anschließen.

37. International phone charges from pay phones can be unusually high; third-party phone cards are a reasonable alternative.

Die Angestellten werden daraufhin gerne die Medizin für die jeweilige Situation aushändigen.

38. First we will reflect about different types of convex and non-convex quadrilaterals and possibilities of ordering them.

Zuerst wird über verschiedene Typen konvexer und nicht-konvexer Vierecke und deren logische Ordnung reflektiert.

39. With the Smartmodem, the computer could dial the phone directly by sending the modem a command. This eliminated the need for an associated phone to dial with, and in turn, the need for an acoustic coupler.

Während in der Frühphase vor allem Fernschreiber-Aufgaben an Modems delegiert wurden, kam es später zur Entwicklung der Mailbox szene, die mit Protokollen , wie Kermit oder Z-Modem arbeitete.

40. I don't actually have a phone currently.

Ich habe zurzeit kein Handy.

41. Location extensions show your local business address, phone number, and a map marker in text ads served by Google Ads.

Standorterweiterungen zeigen Nutzern Ihre lokale Unternehmensadresse, Ihre Telefonnummer und eine Kartenmarkierung in Textanzeigen, die über Google Ads geschaltet werden.

42. You can help keep your phone secure by using a screen lock, 2-Step Verification and other Android security features.

Sie können Ihr Smartphone schützen, indem Sie die Displaysperre, die Bestätigung in zwei Schritten und andere Sicherheitsfunktionen von Android nutzen.

43. Mobile phone straps with cleaner for screen

Riemen für Mobiltelefone mit Bildschirmreiniger

44. It's an Angelfish for cloning phone numbers.

Es ist ein Angelfish um Handynummern zu kopieren.

45. Systematic ordering, services systematization and indexing of information through worldwide computer networks for providing access to search facilities and information

Systematische Ordnung, Dienstleistungssystematisierung und Indizierung von Informationen über weltweite Computernetze zur Bereitstellung des Zugangs zu Sucheinrichtungen und Informationen

46. Send Fax/eMail/Phone Call for final reservation including delegtes full address, company, phone/fax and eMAil address and invoice address.

Für eine endgültige Anmeldung schicken Sie ein Fax oder eine e-Mail oder melden Sie sich telephonisch. Benötigt werden die volle Adresse, die Firma, Telephon- oder Faxnummer und die e-Mail-Adresse und die Rechnungsadresse des Teilnehmers.

47. This is Heesoo' s address and phone number

Hier, das ist Hee- Soos Adresse und Telefonnummer

48. Yeah, it's all on your magic phone, right?

Ja, es steht alles in deinem magischen Handy, stimmt's?

49. Contact details (e-mail address and phone number)*

Kontaktdaten (E-Mail-Adresse und Telefonnummer)*

50. A phone number just needs to be dialled.

Du brauchst nur noch zu wählen.

51. Sound Amplifier is already installed on your phone.

Die Audioverstärker App ist bereits auf Ihrem Smartphone installiert.

52. Repair services in relation to mobile phone accessories

Reparaturdienstleistungen in Bezug auf Mobiltelefonzubehör

53. We've got a name, address and phone number.

Wir haben einen Namen, Adresse und Telefonnummer.

54. The phone comes with mini QWERTY keyboard and alphanumeric keypad. The phone offers the feature of handwriting recognition and full screen handwriting.

Das mobiltelefon ist fahig den betrieb in den netzen GSM 850/900/1800/1900 HSDPA 2100.

55. You want your phone back, you little dyke-tron?

Du willst dein Handy zurück, kleine Dosenleckerin?

56. Systematic ordering and indexing of information via world-wide computer networks for the purposes of providing access to search facilities and information

Systematisierung und Indexierung von Informationen über weltweite Computernetze für die Bereitstellung von Zugangszeiten zu Suchmöglichkeiten und Informationen

57. EU-technology in mobile-phone systems is well advanced.

Beispielsweise ist die Mobilfunktechnologie der EU recht weit entwickelt.

58. Alec Sadler's phone, how may I direct your call?

Alec Sadlers Apparat, darf ich Ihren Anruf weiterleiten?

59. Been almost a day and a half. ( phone rings )

Es sind jetzt fast anderthalb Tage.

60. None of the above for use in connection with advertising services rendered for others, music, entertainment, broadcasting, or on-line gift ordering services

Keine der vorstehend genannten Waren zur Verwendung im Zusammenhang mit Werbedienstleistungen für Dritte, Musik-, Unterhaltungs-, Sendedienstleistungen oder Online-Geschenkbestellungen

61. Travel information services provided via the Internet for access by computer or mobile phone for viewing airline flight information and booking of airline flights

Über das Internet bereitgestellte Reiseinformationen zum Zugriff über Computer oder Mobiltelefon zur Ansicht von Fluginformationen von Fluggesellschaften und Buchung von Flügen von Fluggesellschaften

62. You have a battery in your phone, or iPod, right?

In eurem iPod ist eine Batterie, nicht wahr?

63. Please write down your name, address, and phone number here.

Würden Sie bitte hier Ihren Namen, Ihre Adresse und Ihre Telefonnummer hinschreiben.

64. Phone numbers, address and contact detailsfor Travel agents in YT.

Voralpen-Express, die Bahn vom Bodensee über St.Gallen nach Luzern. The scenic railway trip from lake lucerne to lake constance.

65. Address and contact details (incl. email address and phone number):

______________________ Anschrift und Kontaktdaten (einschließlich Telefonnummer und E-Mail-Adresse):

66. Extend the life of your phone battery up to 30%!

Nutzen Sie den Advanced Battery Saver um die Laufzeit Ihres Handys um bis zu 30% zu steigern indem Sie "Stromfresser" deaktivieren.

67. I used his phone to photograph some account code numbers.

Ich habe mit seinem Telefon einige Kontonummern fotografiert.

68. This function implements a comparison algorithm that orders alphanumeric strings in the way a human being would, this is described as a "natural ordering".

Diese Funktion implemetiert einen Vergleichsalgorithmus, der alphanumerische Zeichenketten "menschlich" ordnet (auch "natürliche Ordnung" genannt).

69. Do you have any questions or do you like to be adviced by phone? Feel free to use our free of charge call back service.

Wenn Sie Fragen haben oder persönlich beraten werden möchten, rufen wir Sie gerne kostenfrei zurück.

70. Computer programming, in particular for mobile phone, ticketing and access systems

Erstellen von Programmen für die Datenverarbeitung, insbesondere für Mobilfunk-, Ticketing- und Zutrittssysteme

71. Her bus pass had her phone number and address on it.

Ihre Buskarte enthielt ihre Telefonnummer und ihre Adresse.

72. Regarding additional equipment, please feel free to contact us via phone.

Für zugängliche Ausstattung, bitte rufen Sie uns an.

73. Only the defendant is of the view that the ordering of specific blocking measures in the aforementioned circumstances is not compatible with the parties’ fundamental rights.

Nur die Beklagte ist der Auffassung, dass auch die Anordnung konkreter Sperrmaßnahmen unter den genannten Umständen nicht mit den Grundrechten der Beteiligten vereinbar ist.

74. Direct Line gives you 24-hour access to various Credit Suisse banking services. Simply enter your details by phone to access the information you are looking for.

Direct Line gibt Ihnen per Telefon rund um die Uhr Zugang zu verschiedenen Credit Suisse Dienstleistungen.

75. Citizenship: ... Address and contact details (incl. email address and phone number - optional): ...

Staatsangehörigkeit: ... Anschrift und Kontaktdaten (optional einschließlich Telefonnummer und E-Mail-Adresse): ...

76. Personalized traffic alerts sent to your wireless phone, pager, email, PDA, etc.

Mit dem lufthansa.com Newsletter immer aktuell informiert.

77. Make sure it contains your email address, phone number, and so on.

Prüfen Sie, ob Angaben wie Ihre E-Mail-Adresse darauf enthalten sind.

78. No phone in room as advertised. No desk in room as advertised.

Ausstattung der Zimmer äußerst dürftig, Hotel ist betagt und so sehen auch die Zimmer und Bäder aus.

79. The mobile phone must be visible to the Mercedes-Benz telephone system.

Das Mobiltelefon muss in der Mercedes-Benz Telefonanlage sichtbar sein.

80. Electricity distribution services for electric vehicle via mobile phone and the internet

Stromversorgungsdienstleistungen für Elektrofahrzeuge über Mobiltelefon und das Internet