1. For various error metrics, the new algorithms constructed optimal or near-optimal histograms and wavelet synopses.

Für verschiedene Fehlermetriken konstruierten die neuen Algorithmen optimale oder nahezu optimale Histogramme und Wavelet-Synopsen.

2. 16 Centigrade is the optimal bedroom temperature.

16 Grad ist die beste Temperatur zum Schlafen.

3. Anaerobic digestion of sludge and optimal energy recovery40

Anaerobe Verstoffwechselung von Schlamm und optimale Rückgewinnung von Energie

4. Several time-optimal and spacetime-optimal systolic arrays are presented for computing a process dependence graph corresponding to the Aitken algorithm.

Zur Berechnung eines zum Aitken-Algorithmus gehörigen Prozeßabhängigkeitsgraphen werden einige Zeit-optimale und Raum-Zeit-optimale systolische Felder vorgestellt.

5. Acids-Bases | To ensure optimal pH of wash water |

Säuren/Basen | Gewährleisten optimalen pH-Wert des Waschwassers |

6. Optimal amplification of signals in the nano-ampere range

Optimale Verstärkung von Signalen im Nanoampere-Bereich

7. Said device (1) permits the optimal humidification of the air.

Die erfindungsgemässe Vorrichtung (1) ermöglicht, dass Luft optimal entfeuchtet werden kann.

8. ·sub-optimal functionalities in some of the existing information systems;

·suboptimale Funktionen in einigen der bestehenden Informationssysteme,

9. If the adaptation is optimal, good results can be obtained.

Die Butylcyanoacrylatklebung an der Cornea — eine optimale Adaptation vorausgesetzt — kann experimentell sehr gute Resultate liefern.

10. When stripping embossed film off, optimal release properties are essential.

Die optimale Entfernung der Prägefolie ist hierbei von wesentlicher Bedeutung.

11. Nevertheless, the availability and allocation of risk capital remains sub-optimal.

Gleichwohl bleibt die Verfügbarkeit und Allokation von Risikokapital suboptimal.

12. Optimal treatment is best achieved in centres specialized in pediatric burns.

Es bestehen erhebliche Unterschiede zur Vorgehensweise beim Erwachsenen.

13. The absorption spectrum indicates that 645 nm is the optimal wave length.

Aus dem Absorptionsspektrum ergibt sich als optimale Wellenlänge 645 nm.

14. Spectrofluorometer with optimal absorption (464 nm) and emission (522 nm) for cortisol.

Durch täglich frische Zubereitung eines stabilen Fluorescenzreagenses, durch Fluorimetrie 80 min nach Zugabe des Fluorescenzreagenses zum dichlormethanextrahierten Cortisol, durch streng blasenfreie Füllung einer Spezialmikroküvette mittels Pumpvorrichtung und durch optimale Messung der Cortisolfluorescenz im registrierenden Spektralfluorimeter bei 464 nm (Anregung) und 522 nm (Emission) wurde die fluorimetrische Serumcortisolbestimmung verbessert.

15. Aluminum oxide (Al2O3) was identified as the optimal carrier for the new catalysts.

Aluminiumoxid (Al2O3) wurde als optimaler Träger für die neuen Katalysatoren bestimmt.

16. Gliding plateunder the side- arms for optimal adaptation to the ground (above free).

Gleitteller unter den Schwenkscheiben für optimale Bodenanpassung (nach oben frei).

17. - lead to artificial shifts of production to sectors promising optimal accumulation of entitlements,

- Die Erzeugung würde künstlich in Sektoren verlagert, die eine optimale Akkumulierung von Zahlungsansprüchen erwarten lassen.

18. For the development of Cooperia punctata the optimal pH range was 6.0–7.6.

Für die Entwicklung von Coperia punctata waren pH-Werte von 6,0–7,6 optimal.

19. Our bags are airproof fused, furthermore the packaging is optimal and aroma protecting.

Unsere Tüten sind luftdicht verschweißt, somit ist der Tee optimal und aromageschützt verpackt.

20. The ratio of Mg2+: PPi for optimal inorganic pyrophosphatase activity is 1∶1.

Das Verhältnis von Mg2+ zu PPi für die optimale PPi-ase-Aktivität ist 1∶1.

21. It keeps the angle of attack optimal at each point of the wing's path.

Sie verstellt den aerodynamischen Anstellwinkel so, daß er in jedem Bahnpunkt optimal ist.

22. The architecture and management of the wine cellars provides the optimal microclimate for ageing.

Die Architektur und die Bewirtschaftungsweise der Weinkeller bieten ein optimales Mikroklima für die Reifung.

23. For optimal accumulation loading - new ESBE solid fuel products are setting a new standard.

Für eine optimale Pufferbeladung – neue ESBE-Produkte für feste Brennstoffe setzen neue Maßstäbe.

24. We consider a block version of the Nonlinear Projection Method under an optimal control.

Wir betrachten eine Block-Version des Nichtlinearen Projektions-Verfahrens mit einer optimalen Kontrolle.

25. A black and white rendition that adapts to image content to produce optimal contrast.

Eine Schwarz-Weiß Umsetzung, die sich automatisch an dem Bildinhalt anpasst und einen optimalen Kontrast erzeugt.

26. Accessorily, the notion of the absolute optimal density of a network has been introduced.

Zusätzlich wird der Begriff der absolut optimalen Dichte des Stationsnetzes eingeführt.

27. Conclusions: As with other surgical procedures, a specific anesthetic management contributes to optimal patient care.

Um eine rasche und sichere Extubation der Patienten zu ermöglichen, ist besonderer Wert auf die Vermeidung von Hypothermie und auf eine gute postoperative Analgesie zu legen.

28. RESULTS: Anatomical dissection of the mesorectum permits optimal local control and reduction of local recurrence.

ERGEBNISSE: Anatomische Dissektion des Mesorektums ermöglicht optimale lokale Kontrolle sowie eine Reduktion der Lokalrezidivrate.

29. Maximal foraging activity of colonies occurs at surface temperatures corresponding to this optimal search temperature.

Die maximale Aktivitat der nahrungssuchenden Ameisen einer Kolonie tritt bei Oberflaechen temperaturen ein, die dieser optimalen Temperatur entsprechen.

30. Automatically sets optimal bid adjustments for Google Ads remarketing targets and Microsoft Advertising remarketing targets.

Optimale Gebotsanpassungen für Google Ads-Remarketing-Ziele und Microsoft Advertising-Remarketing-Ziele werden automatisch festgelegt.

31. The scaling behaviour of the algorithm for an increasing number of processors is almost optimal.

Es zeigt sich insbesondere die gute Skalierbarkeit des so entstandenen Algorithmus.

32. The pruning of the vine limits the yield, allowing for optimal ripening of the grapes.

Der Rebschnitt, durch den der Ertrag gemindert wird, gestattet eine optimale Reifung der Traubenbeeren.

33. The correct ratio of donor to acceptor monomers is essential for producing the optimal zipper.

Das richtige Verhältnis zwischen Donor- und Akzeptormonomeren ist Voraussetzung für die Herstellung eines optimalen Reisverschlussmodells.

34. The question arises which part of treatment should be accelerated to achieve optimal tumor control.

Es stellt sich die Frage, inwieweit die Lage des Boostes das Therapieergebnis beeinflusst.

35. FDO provides high adjustability of the bone ends, optimal bone contact, and high primary stability.

Die FDO ermöglicht eine hohe intraoperative Justierbarkeit, einen optimalen Knochenkontakt sowie eine hohe Primärstabilität.

36. Due to changeable AC-Plug is the switching adapter an optimal solution for a worldwide use.

Der AC-Stecker ist wechselbar und somit ideal für einen weltweiten Einsatz.

37. According to the invention, when a demand for heat is greater than can be generated in the fuel cell system (20) at the optimal operating point of the fuel cell (21), the first portion of the first fuel is reduced relative to the optimal operating point, so that more heat is generated in the afterburner (24) than at the optimal operating point.

Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass, wenn ein Wärmebedarf höher ist, als bei dem optimalen Betriebspunkt der Brennstoffzelle (21) in der Brennstoffzellenanlage (20) erzeugbar ist, der erste Anteil des ersten Brennstoffes im Vergleich zum optimalen Betriebspunkt erniedrigt ist, so dass mehr Wärme als am optimalen Betriebspunkt in dem Nachbrenner (24) erzeugt wird.

38. The result: optimal cost structures, concentration of resources, increased legal and risk safety and fast adaptability.

Das Resultat: Optimale Kostenstrukturen, Ressourcenkonzentration, erhöhte Rechts- und Risikosicherheit wie schnelle Anpassungsfähigkeit.

39. The algorithm is demonstrated by applying it to the optimal power flow of a simple testsystem.

Als Beispiel wird der optimale Lastfluß eines einfachen Testnetzes untersucht.

40. An absorption by diffusion seems to be involved considerably only under experimental conditions not being optimal.

Eine Resorption durch Diffusion scheint nur unter nichtoptimalen Versuchsbedingungen wesentlich beteiligt zu sein.

41. The aim of this prospective study was to evaluate the optimal surgical approach to endoscopic adrenalectomy.

Ziel der prospektiven Erfassungsstudie war es, zur Identifizierung des optimalen Zugangswegs bei endoskopischer Adrenalektomie beizutragen Zwischen 02/1994 und 03/2002 wurden an der Klinik für Allgemein- und Abdominalchirurgie der Johannes Gutenberg-Universität Mainz bei 202 Patienten 221 Adrenalektomien endoskopisch begonnen (rechts n=83, links n=100, bilateral n=19).

42. Adaptive spherical glass lenses with optimal performance suitable for the CONNECTTOO system were identified and tested.

Adaptive kugelförmige Glaslinsen mit optimaler Leistung für das CONNECTTOO-System wurden identifiziert und getestet.

43. Thus it offers the best prerequisites for the optimal adjustment of superior tolerances and technical properties.

Sie bietet somit die besten Voraussetzungen für das optimale Einstellen engster Toleranzen und technologischer Eigenschaften.

44. Bid strategies can automatically set the optimal remarketing target bid adjustment as the advertising landscape changes.

Gebotsstrategien können optimale Gebotsanpassungen für Remarketing-Ziele basierend auf Änderungen in der Werbeumgebung festlegen.

45. Soils: they have a medium and light texture, ensuring permeability, and provide optimal nutrients for vinegrowing.

Böden: Die mittlere und leichte Textur der Böden sorgt für Durchlässigkeit und den notwendigen Gehalt an Nährstoffen, die den Anbau von Weinreben optimal begünstigen.

46. However, a careful hindfoot alignment is essential for optimal foot function, and previous malalignments should be corrected.

Für eine optimale Funktion sollten jedoch Fehlstellungen im Rückfußbereich korrigiert werden.

47. The XETK/ETK offers an optimal interface to the ECU for acquisition at high data transfer rates.

Für die Erfassung von hohen Datenraten bietet der XETK/ETK eine optimale Schnittstelle zum Steuergerät.

48. Then, the lens capsule may conform to the nonaccommodated state, which will yield an optimal accommodation amplitude.

Dadurch dürfte sich die Linse in den non-akkommodativen Status formen lassen, was die optimale Akkommodationsamplitude ermöglicht.

49. Avoidance of reoperations and optimal conditions for effective postoperative radioiodine therapy are arguments for this aggressive strategy.

Für dieses radikale Vorgehen sprechen eindeutig die Vermeidung von komplikationsträchtigen Rezidiveingriffen und die verbesserte Voraussetzung für die adjuvante Radioiodtherapie.

50. Came Spa, as a major industrial concern, considers optimal organisational procedures and flexibility to be absolute priorities.

Weil wir uns als großes Industrieunternehmen dazu verpflichtet fühlen, bestens organisiert und flexibel zu sein.

51. The insects thus gained optimal conditions for their propagation and rapid build-up of dense pest populations.

So konnten mehrere Arten von Speckkäfern (Dermestidae) und Buntkäfern (Cleridae) an die, in den Mumien verbliebenen, Fleisch- und Fettgewebe gelangen und diese verzehren.

52. Sound Dynamix automatically identifies the sound environment and adapts the hearing system features for optimal listening comfort.

Mit einer maximalen Verstärkung von 70 dB über alle Im-Ohr-Bauformen sind elia Power-IdO selbst für hochgradige Hörverluste geeignet.

53. Adjustable casting flap at the backside for optimal distribution of cutting product, behind the broad back-roll.

Einstellbare Auswufklappe hinten für optimale Verteilung des Mulchgutes hinter der Breitwalze.

54. The first step in establishing optimal management is to screen patients routinely and address this pathology directly.

Die Wahrnehmung und das direkte Ansprechen bilden die erste Voraussetzung für einen erfolgreichen Umgang mit dieser Pathologie.

55. 11.09.2010 - ZLC Türlerseelauf, Affoltern a. Albis - As official caterer, Sponser will support all the athletes with optimal products.

04.09.2010 - ZLC Rütilauf - SPONSER Produkte an den Verpflegungsposten um wieder Energie zu tanken.

56. A well-equipped, state-of-the-art infrastructure ensures optimal international connectivity for the institute's researchers and administration.

Eine leistungsfähige Infrastruktur liefert die Arbeitsmittel für Forschung und Organisation und sichert die internationale Konnektivität.

57. A comparison table between the traditional optimal relative error results and the absolute error ones is provided.

Eine Vergleichstabelle zwischen den herkömmlichen Ergebnissen bezüglich des optimalen relativen Fehlers und des absoluten Fehlers wird angegeben.

58. Optimal conditions and normal values are reported for the determination of amino nitrogen in serum and urine.

Es werden optimale Bedingungen für die Bestimmung von Aminostickstoff im Serum und Urin und Normalwerte bei Gesunden beschrieben.

59. Slides aged 2–3 weeks at room temperature give optimal results with the NaOH-F/AO technique.

Präparate, die 2–3 Wochen bei Zimmertemperatur aufbewahrt wurden, geben mit der NaOH-F/AO-Technik optimale Resultate.

60. When the lens with optimal corrective power is used, the amplitude of the visual evoked response is highest.

Sie ist am größten, wenn das Auge optimal korrigiert ist.

61. However, this autonomous adaptation is unlikely to be optimal because of uncertainty, imperfect information or indeed financial constraints.

Es lassen sich jedoch verschiedene Gründe dafür anführen, warum eine autonome Anpassung kaum zu einer optimalen Anpassung werden kann. Dazu zählen Unsicherheit, unzulängliche Information und finanzielle Zwänge.

62. - Provide quality assurance by monitoring and evaluating surveillance activities of such dedicated surveillance networks to ensure optimal operation;

- Qualitätssicherung, indem es die Überwachungstätigkeiten solcher spezialisierten Überwachungsnetze begleitet und bewertet, um einen optimalen Ablauf sicherzustellen,

63. Krier [5], the smallest enclosing circles are defined which preserve the algebraic structure ofP(C) („optimal circular arithmetic”).

Krier [5] dargestellten Arithmetiken sind die kleinsten Einschließungskreise angegeben, durch die die algebraische Struktur vonP(C) voll erhalten bleibt („optimale Kreisarithmetik”).

64. This not only accelerates the information flow, but is also the optimal condition for an automated service chain.

Das beschleunigt nicht nur den Informationsfluss, sondern ist auch die optimale Voraussetzung für eine automatisierte Servicekette.

65. In addition, a greater variability in the optimal operating arrangement of the functionally variable actuation element should result.

Zudem soll sich eine größere Variabilität für die bedienoptimale Anordnung des bezüglich seiner Funktionen variablen Betätigungselements ergeben.

66. Individually driven stands (and even rolls), quick roll changing, adjustable stands and remote control enable an optimal production.

Einzeln angetriebene Gerüste (und sogar Walzen), schneller Walzenwechsel, anstellbare Gerüste und eine Fernanstellung ermöglichen eine optimale Produktion.

67. The installation of a car parking space on the roof underlines the concept of an optimal space allocation.

Die Anlage von Pkw-Stellplätzen auf dem Dach des Gebäudes unterstreicht das Prinzip der optimalen Flächennutzung.

68. A gear shift light shows optically the optimal timing for gear shifting based on a preadjusted engine speed.

Um das Instrument zumindest vor spontanen Zugriffen Fremder zu schützen, bieten wir spezielle Befestigungsschrauben, das 'Security-Kit' an.

69. Dependent on the aetiology of the defect, there are various reconstructive possibilities available for obtaining an optimal result.

In Abhängigkeit von der Ätiologie des Defekts stehen unterschiedliche Möglichkeiten der Rekonstruktion zur Verfügung, um ein optimales Ergebnis zu erreichen.

70. The task is to determine the optimal number, place and size of the distribution boxes and cable bundles.

Die Aufgabe besteht darin, Anzahl, Ort und Größe der Verteilerkästen und Kabelbündel kostenoptimal zu bestimmen.

71. During the optimal rank-adaptation according to the water-filling principle, another power is allocated to each subchannel.

Bei der optimalen Rangadaption nach dem Water-Filling-Prinzip wird jedem Subkanal eine andere Leistung zugeteilt.

72. ERNST meets the request for optimal sound absorption by deliberately opting to design its premium silencers to sophisticated standards.

ERNST erfüllt den Wunsch nach optimaler Schalldämpfung mit der bewussten Entscheidung für eine aufwändige Konstruktion seiner Premium-Schalldämpfer.

73. Designed for the true outdoor adventurist... engineered with adjustable velcro straps for optimal fit and flexible leight-weight outsoles.

Der Action ist eine funktionale Outdoor-Sandale ,gefertigt aus gefettetem Nubuckleder. Das anatomisch geformte feste Fußbett läßt in Kombination mit der leichten PU-Sohle einen herrlichen Komfort beim Laufen entstehen.Ideal ist ausserdem die optimale Verstellmöglichkeit durch Klettverschlüsse auf dem Schuh sowie um die Ferse herum.

74. In case of insufficient bearing ability of the stump, various reconstructive possibilities must be considered to assure optimal outcome.

Nach stattgehabter Amputation und Stumpfbildung schließlich, muss bei ungenügender Endbelastbarkeit die Möglichkeit einer Verbesserung durch rekonstruktive Maßnahmen erwogen werden.

75. However, the optimal dose of acetylsalicylic acid for stroke prevention, carrying the lowest rate of side effects, is still not known.

Umstritten ist jedoch die optimale Dosis, die einen ausreichenden Schutz bei möglichst niedriger Nebenwirkungsrate bietet.

76. Second a weak bang-bang-principle for optimal controls having a bounded acceleration is derived, and is demonstrated by an example.

Sodann wird für optimale Steuerungen mit beschränkter Beschleunigung ein schwaches Bang-Bang-Prinzip hergeleitet und an einem Beispiel demonstriert.

77. Pewter offers an array of advantages such as its aestheticism, sheen, relief, an exceptional image and optimal ease of use.

Profitieren Sie von der Schönheit, dem Glanz, dem Relief und dem außergewöhnlichen Image des Zinns und einer optimalen Benutzerfreundlichkeit !

78. 4 dual heat pipes, soldered joints and widely-spaced aluminium cooling fins guarantee optimal heat dissipation even at low fan speeds.

Der Einsatz von 4 Dual-Heatpipes, hochwertiger Verlötung und Aluminium-Kühlrippen mit hohem Finnen-Abstand garantiert optimale Wärmeabfuhr selbst bei niedrigen Drehzahlen.

79. The optimal antibiotic and dosage program for the treatment of acute bacterial exacerbations of chronic bronchitis has yet to be defined.

Das optimale Antibiotikum sowie das Dosierungsprogramm zur Behandlung akuter bakterieller Schübe bei chronischer Bronchitis muß noch festgelegt werden.

80. An optimal absorption of nutritional fat is achieved by medium chain triglycerides, even in cases with considerable deficit of pancreatic lipase.

Der Ersatz des Nahrungsfettes durch mittelkettige Triglyceride gewährleistet darüber hinaus eine optimale Fettausnutzung trotz eines möglichen Lipasedefizits.