1. The aim will be to validate operational procedure for flying according to a CTA in the En-route and TMA airspace.

Ziel ist die Validierung des Betriebsverfahrens für Flüge nach einer CTA im En-route– und TMA-Luftraum.

2. Two-stage operational amplifier

Zweistufiger operationsverstärker

3. the use of the inward or outward processing procedure, the temporary admission procedure or the end-use procedure;

die Inanspruchnahme der aktiven oder passiven Veredelung, der vorübergehenden Verwendung oder der Endverwendung,

4. - analytical procedure:

- PRÜFERGEBNISSE , ABBAUKURVEN ( PRÜF - UND KONTROLLSUBSTANZ ) ,

5. Wagon and intermodal unit operational database

Betriebsdatenbank für Wagen und intermodale Einheiten

6. - operational and accidental discharges of pollutants;

- betriebs- oder unfallbedingte Freisetzung umweltbelastender Stoffe

7. Analytical procedure

Durchführung der Analyse

8. TECHNICAL AND OPERATIONAL COMPETENCE AND CAPABILITY

TECHNISCHE UND BETRIEBLICHE FÄHIGKEITEN UND EIGNUNG

9. Exercises at sea (Operational Activities): 7

Übungen auf hoher See (operative Tätigkeiten): 7.

10. European small claims procedure and European order for payment procedure ***I

Europäisches Verfahren für geringfügige Forderungen und Europäisches Mahnverfahren ***I

11. Begin abort procedure.

Abbruch einleiten.

12. Operational readiness, maintenance and inspections (R 20)

Einsatzbereitschaft, Instandhaltung und Inspektion (R 20)

13. European small claims procedure and European order for payment procedure ***I (debate)

Europäisches Verfahren für geringfügige Forderungen und Europäisches Mahnverfahren ***I (Aussprache)

14. Deceleration/acceleration procedure

Verzögerungs-/Beschleunigungsverfahren

15. Experts and meetings linked to operational activities

Kosten für Sachverständige und Sitzungen in Zusammenhang mit operativen Tätigkeiten

16. A.62 Availability of operational suitability data

A.62 Bereitstellung betrieblicher Eignungsdaten

17. 17. operational and accidental discharges of pollutants;

17. Freiwerden umweltbelastender Stoffe aufgrund eines Betriebsvorgangs oder eines Unfalls

18. European small claims procedure and European order for payment procedure ***I (vote)

Europäisches Verfahren für geringfügige Forderungen und Europäisches Mahnverfahren ***I (Abstimmung)

19. Consolidated balance sheet for analytical and operational purposes

Konsolidierte Bilanz für Analyse- und Geschäftsführungszwecke

20. Air freight carriers are expanding their operational capacities

Die Luftfrachtunternehmen erweitern derzeit ihre Betriebskapazitäten

21. Execute station activation procedure.

Station-Aktivierung durchführen.

22. Unlike in settlement procedure 4, settlement procedure 5 operates on an ‘all-or-nothing’ basis.

In Abweichung von Abwicklungsverfahren 4 wird beim Abwicklungsverfahren 5 nach dem Grundsatz „alles oder nichts“ vorgegangen.

23. establish joint operational procedures applicable to their surveillance crafts;

legt jeder betroffene Mitgliedstaat gemeinsame Verfahren für den Einsatz seiner Überwachungsfahrzeuge bzw. -flugzeuge fest;

24. Such facilities must be operational under all weather conditions;

Die Anlagen müssen bei allen Witterungsverhältnissen betriebsfähig sein;

25. An ALGOL-procedure is given.

Es wird eine ALGOL-Prozedur angegeben.

26. ACCELERATED PROCEDURE (Article 6(3))

BESCHLEUNIGTES VERFAHREN (Artikel 6 Absatz 3)

27. System of promulgation of additional operational instructions and information.

System für die Ausgabe von zusätzlichen betrieblichen Anweisungen und Informationen.

28. Operational objective No 2 and action to be implemented

Operationelles Ziel Nr.°2 und Maßnahme:

29. It covers internal and external administrative investigations (operational function).

Diese gilt für die internen und externen administrativen Untersuchungen (operative Aufgaben).

30. Aerodrome arrival procedure (amphibians only)

Anflugverfahren auf den Flugplatz (nur Amphibienflugzeuge)

31. In Finland, the Code of Civil Procedure contains, however, many different simplified alternatives to the ordinary procedure.

In Finnland enthält die Zivilprozessordnung zahlreiche Vereinfachungen verschiedenster Art gegenüber dem ordentlichen Verfahren. So gibt es z.

32. "Digital radiocommunications systems for security organisations (tactical and operational requirements)"

"Digitales Funk- und Kommunikationssystem für Sicherheitsbehörden (taktische und betriebliche Anforderungen)"

33. operational flexibility, including optimisation of regulating power and ancillary services;

betriebliche Flexibilität, einschließlich der Optimierung der Regelenergie und Systemdienstleistungen,

34. BY ATOMIC ABSORPTION SPECTROMETRY (general procedure)

(Allgemeines Verfahren)

35. Algorithm 4 supports settlement procedure 5.

Algorithmus 4 unterstützt das Abwicklungsverfahren 5.

36. Procedure for the examination of accounts

Verfahren bei der Rechnungsprüfung

37. Type of facility in relation to the dominating operational functions.

Art der Einrichtung hinsichtlich der vorherrschenden betrieblichen Funktionen

38. Malawi: there are separate accounts for operational and administrative expenditure.

In Malawi gibt es getrennte Konten für die operationellen Ausgaben und die Verwaltungsausgaben.

39. The judgment under appeal first dealt with the bankruptcy procedure as a potential alternative to the arrangement procedure.

Im angefochtenen Urteil befasste sich das Gericht zunächst mit dem Insolvenzverfahren als potenzieller Alternative zum Vergleichsverfahren.

40. Analysis of the structural and operational deficits responsible for the difficulties

Analyse der für die Probleme verantwortlichen strukturellen und operativen Defizite

41. · implement the Operational Action Plan on cybercrime within the policy cycle;

· den operativen Aktionsplan zur Cyberkriminalität im Rahmen des Politikzyklus umsetzen;

42. (a) added to the operational fund of the producer organisation, or

a) dem Betriebsfonds der Erzeugerorganisation zugeführt wird oder

43. (c) operational flexibility, including optimisation of regulating power and ancillary services;

c) betriebliche Flexibilität, einschließlich der Optimierung der Regelenergie und Systemdienstleistungen,

44. In terms of operational transparency, BIS releases information in aggregate terms.

Betreffend die operationelle Transparenz gibt die BIZ Informationen in kumulierter Form heraus.

45. Fully differential two-stage operational amplifier having common mode voltage regulation

Voll differentieller zweistufiger operationsverstärker mit gleichtaktspannungsregelung

46. — stage of adminstrative and judicial procedure reached,

— den Stand der Verwaltungs- und Rechtsverfahren,

47. Procedure above board, results... under the table.

Vorschriftsmäßiger Ablauf, Ergebnisse... unter dem Tisch.

48. Abortion is not a simple medical procedure.

Abtreibung ist nicht ein einfaches medizinisches Verfahren.

49. (Lesbian couples sometimes resort to this procedure.)

(Für dieses Verfahren entscheiden sich nicht selten lesbische Paare.)

50. Departure procedure, altimeter setting, collision avoidance (lookout)

Abflugverfahren, Höhenmessereinstellung, Kollisionsvermeidung

51. Accreditation procedure for the analytical method used.

Akkreditierungsverfahren für die verwendete Untersuchungsmethode

52. Including management fees for National agencies, supported through the operational budget.

Einschließlich Verwaltungsgebühren für nationale Agenturen, die aus operativen Mitteln finanziert werden.

53. – stage of adminstrative and judicial procedure reached,

– den Stand der Verwaltungs- und Rechtsverfahren,

54. stage of adminstrative and judicial procedure reached

den Stand der Verwaltungs-und Rechtsverfahren

55. (1) Algorithm 4 supports settlement procedure 5.

1) Algorithmus 4 unterstützt das Abwicklungsverfahren 5.

56. Competition – Administrative procedure – Access to the file

Wettbewerb – Verwaltungsverfahren – Akteneinsicht

57. 2. The Agency’s expenditure shall cover staff, administrative, infrastructure, and operational expenses.

(2) Die Ausgaben der Agentur umfassen die Ausgaben für Personal-, Verwaltungs-, Infrastruktur- und Betriebsaufwendungen.

58. Analysis of the structural and operational measures in the individual business areas

Analyse der strukturellen und operationellen Maßnahmen in den einzelnen Geschäftsbereichen

59. Design of components and systems for heavy advanced experimental and operational equipment.

Konzeption von Systemen und Bauteilen für experimentelles und operationelles Großgerät mit fortschrittlicher Technologie.

60. (b) identify any need for adjustments or review of the operational programme;

b) jeglichen Bedarf einer Anpassung oder Überarbeitung des operationellen Programms zu ermitteln,

61. It shall enable the networking of operational groups, advisory services and researchers

Es dient zur Förderung der Vernetzung der operationellen Gruppen, Beratungsdienste und Forscher.

62. The budget structure for the Commission consists of administrative and operational appropriations.

Der Haushaltsplan für die Kommission setzt sich aus administrativen und operativen Mitteln zusammen.

63. - Supportive posts in administration and in operational units e.g. secretaries and assistants

- unterstützende Tätigkeiten in der Verwaltung und operativen Referaten, z. B. als Sekretärinnen/Sekretäre und Assistentinnen/Assistenten

64. The operational technique used was proximal reinsertion of the ruptured ACL alone.

Woche nach dem Trauma.

65. how transmission system operators make available the operational information to other transmission system operators or any entity duly mandated to support them to achieve operational coordination, and to ACER; and

wie Übertragungsnetzbetreiber anderen Übertragungsnetzbetreibern oder anderen Einrichtungen, die formell beauftragt wurden, sie bei der operativen Koordinierung zu unterstützen, und ACER betriebsbezogene Informationen zur Verfügung stellen und

66. It shall enable the networking of operational groups, advisory services and researchers.

Es dient zur Förderung der Vernetzung der operationellen Gruppen, Beratungsdienste und Forscher.

67. Alternative proof of the end of the procedure

Alternativnachweis der Beendigung des Verfahrens

68. Additional procedure with regard to the country concerned

Zusätzliches Verfahren in Bezug auf das betroffene Land

69. - Division of the administrative procedure into two stages

- Untergliederung des Verwaltungsverfahrens in zwei Abschnitte

70. An ALGOL procedure and test examples are given.

Eine ALGOL-Prozedur und Testbeispiele werden angegeben.

71. the communication activation plan and the testing procedure

Strategie für die Kommunikationsaktivierung und Prüfverfahren

72. the procedure for the amicable settlement of disputes;

a) das Verfahren für die gütliche Regelung von Streitigkeiten;

73. Dr Cotter will perform the procedure tomorrow morning.

Dr. Cotter operiert Sie morgen früh.

74. The SAC will establish its rules of procedure.

Der Stabilitäts- und Assoziationsrat gibt sich eine Geschäftsordnung.

75. General anesthesia with etomidate is a safe procedure.

Die leichte Vollnarkose mit Etomidat ist eine sichere Prozedur.

76. The pathogenesis and operative procedure are not identical.

Pathogenese und operative Verfahren sind nicht kongruent.

77. 12 Wing operates from two locations with four squadrons: Shearwater Heliport 406 Maritime Operational Training Squadron is an operational training squadron for training all maritime helicopter aircrew in the Canadian Forces.

Das 12th Wing verfügt über vier Squadrons in zwei Standorten: Shearwater Heliport 406 Maritime Operational Training Squadron ist ein operationales Training Squadron auf dem alle Helikopterbesatzungen ausgebildet werden.

78. Amend section 3 of the Administrative Procedure Act.

3 des Verwaltungsverfahrensgesetzes außer Kraft gesetzt wird.

79. - exchange of information on operational matters of common interest to all Member States,

- Austausch von Informationen über operative Angelegenheiten von gemeinsamem Interesse für alle Mitgliedstaaten,

80. 58 % of IFB’s operational fixed assets are allocated to the transport (logistics) activity.

58 % der Risikoaktiva der IFB werden dem Transportgeschäft (Logistik) zugeordnet.