1. Additional operating profit with easyJet

Zusätzliches Betriebsergebnis mit easyJet

2. - Profit share of non-financial corporations defined as gross operating surplus divided by gross value added.

- Gewinnquote der nichtfinanziellen Kapitalgesellschaften (Bruttobetriebsüberschuss geteilt durch Bruttowertschöpfung).

3. It is calculated as the ratio between net operating profit (before interest and tax) and sales revenues.

Sie errechnet sich aus dem Verhältnis von Nettobetriebsergebnis (vor Zinsen und Steuern) zu den Umsatzerlösen.

4. A profit monger.

Ein Profitgeier.

5. American corporations can be either profit-making companies or non-profit entities.

Corporations können gewinnorientierte oder nicht gewinnorientierte Aktiengesellschaften sein.

6. Current income (net accumulated profit), profit of the previous year before distribution.

Laufender Ertrag (akkumulierter Reingewinn), noch nicht abgeführter Vorjahrsgewinn.

7. Obviously, profit tax cannot be levied if no profit is earned.

Es versteht sich von selbst, daß eine Besteuerung von Gewinnen nicht möglich ist, wenn kein Gewinn anfällt.

8. Profit before tax

Gewinn vor Steuern

9. Profit and loss

Gewinn und Verlust

10. Abnormal operating conditions

Nicht normale Betriebsbedingungen

11. - Before allocation of profit -

- Vor Ergebnisverwendung -

12. Furthermore, the increase in recipient firms' net profit (profit after tax) improves their profitability.

Außerdem können die begünstigten Untenehmen ein höheres Nettoergebnis (Gewinne nach Steuern) und damit eine bessere Rentabilität erzielen.

13. at the time of the transaction, affects neither accounting profit nor taxable profit (tax loss

zum Zeitpunkt des Geschäftsvorfalles weder das handelsrechtliche Periodenergebnis (vor Ertragsteuern) noch das zu versteuernde Ergebnis (den steuerlichen Verlust) beeinflusst

14. Second, operating benefits will be deducted and operating costs will be added

Anschließend werden die operativen Gewinne abgezogen und die operativen Kosten hinzugerechnet

15. at the time of the transaction, affects neither accounting profit nor taxable profit (tax loss).

zum Zeitpunkt des Geschäftsvorfalls weder das bilanzielle Ergebnis vor Steuern noch das zu versteuernde Ergebnis (den steuerlichen Verlust) beeinflusst.

16. She's charged with... earning profit.

Ihr wird vorgeworfen Profit zu machen.

17. the trend of company's profit/revenue and a critical analysis of the reasons determining such profit,

Bestreben des Unternehmens, Gewinne/Erträge zu erwirtschaften und kritische Analyse der maßgeblichen Gründe für diese Gewinne;

18. profit-driven, the actual loss of tax revenue depends on the profit made by the investors

gewinnorientiert, die tatsächlichen Steuereinbußen hängen vom Gewinn der Investoren ab

19. Reinvested earnings and undistributed profit

Reinvestierte und einbehaltene Gewinne

20. AMBIENT AND OPERATING CONDITIONS

UMGEBUNGS- UND BETRIEBSBEDINGUNGEN

21. the trend of company's profit/revenue and a critical analysis of the reasons determining such profit

Bestreben des Unternehmens, Gewinne/Erträge zu erwirtschaften und kritische Analyse der maßgeblichen Gründe für diese Gewinne

22. (ii) at the time of the transaction, affects neither accounting profit nor taxable profit (tax loss).

(ii) zum Zeitpunkt des Geschäftsvorfalls weder das bilanzielle Ergebnis vor Steuern noch das zu versteuernde Ergebnis (den steuerlichen Verlust) beeinflusst.

23. Symmetrically-operating reactance filter

Symmetrisch arbeitendes reaktanzfilter

24. Extraordinary profit or (-) loss after tax

Außerordentliche Gewinne oder (-) Verluste nach Steuern

25. (USO R profit above 4,8 % ROS)

(Gewinne UDP R, die über eine Umsatzrendite von 4,8 % hinausgehen)

26. Air or ac-powered operating table and air or ac-powered operating chair and accessories

Operationstisch (mit pneumatischem oder WS-Antrieb) sowie Operationsstuhl (mit pneumatischem oder WS-Antrieb) und Zubehör

27. Breakdown or abnormal operating conditions

Betriebsausfall oder anormale Betriebsbedingungen

28. The rest of ‘Other operating revenue’ is allocated proportionally to the allocation of other operating costs.

Die übrigen „sonstigen betrieblichen Erträge“ werden proportional zu den zugewiesenen sonstigen betrieblichen Aufwendungen verteilt.

29. Mobile phone operating system software

Betriebssystemsoftware für Mobiltelefone

30. (b) universities or non-profit research centres;

b) Universitäten oder Forschungszentren ohne Gewinnzweck;

31. Net profit after tax (in EUR million)

Nettoergebnis nach Steuern (in Mio. EUR)

32. Operating headlamp (AC-powered device)

Operationsstirnleuchte (mit WS-Antrieb)

33. The operator makes an additional profit, over and above his normal trading profit, on the sale of the goods.

Der Wirtschaftsteilnehmer erzielt beim Verkauf der Waren über seinen üblichen Handelsgewinn hinaus einen zusätzlichen Gewinn.

34. 2.3.2. Profit after tax and cash flow.

2.3.2 Gewinn nach Steuern und Cashflow

35. - Before allocation of profit- >TABLE>

- Vor Zuweisung der Ergebnisse - >PLATZ FÜR EINE TABELLE>

36. Earnings — net profit attributable to ordinary shareholders

Ergebnis — Periodengewinn, der den Stammaktionären zurechenbar ist

37. Resonator operating with acoustic bulk waves

Mit akustischen volumenwellen arbeitender resonator

38. BUILDINGS, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE

GEBÄUDE, MATERIAL UND VERSCHIEDENE SACHAUSGABEN

39. Game consoles do not typically include conventional personal computing operating systems but instead utilise console-specific operating systems.

Spielekonsolen verfügen in der Regel nicht über konventionelle PC-Betriebssysteme, sondern sind mit eigenen Betriebssystemen für Spielekonsolen ausgestattet.

40. Exhaust or silencing systems with multiple, manually adjustable operating modes shall meet all requirements in all operating modes.

Auspuff- oder Schalldämpferanlagen mit mehreren manuell anpassbaren Betriebsarten müssen in allen Betriebsarten alle Anforderungen erfüllen.

41. On a shaft door (3) is placed an operating cam (4) upon which the operating system (1) rests.

An einer Schachttür (3) ist eine Mitnehmerkurve (4) angeordnet, an der das Mitnehmersystem (1) zur Anlage kommt.

42. || Exhaust or silencing systems with multiple, manually adjustable operating modes shall meet all requirements in all operating modes.

|| Auspuff- oder Schalldämpferanlagen mit mehreren manuell anpassbaren Betriebsarten müssen in allen Betriebsarten alle Anforderungen erfüllen.

43. Operating mode switch: with/without(4)

Betriebsartschalter: mit/ohne(4)

44. PROFIT OR (-) LOSS AFTER TAX FROM CONTINUING OPERATIONS

GEWINN ODER (-) VERLUST AUS FORTZUFÜHRENDEN GESCHÄFTEN NACH STEUERN

45. Operating method for an absorption plant

Arbeitsverfahren einer sorptionsanlage

46. Method for operating a converter circuit

Verfahren zum betrieb einer umrichterschaltung

47. Accounting/operating records to be maintained

Zu führende Buchungs-/Betriebsprotokolle

48. Operating system for a motor vehicle

Bediensystem für ein kraftfahrzeug

49. inclusion of a real rate of return (profit)

die Einbeziehung eines echten Gewinns (Ertrags).

50. “Profit or loss after tax from discontinued operations”.

‚Gewinn oder Verlust aus nicht fortgeführten Geschäftsbereichen nach Steuern‘.

51. Profit or (-) loss after tax from discontinued operations

Gewinn oder (-) Verlust aus aufgegebenen Geschäftsbereichen nach Steuern

52. Profit or loss on ordinary activities after tax

Ergebnis der normalen Geschäftstätigkeit nach Abzug der Steuern

53. Profit and loss account in the relisting case

Gewinn- und Verlustrechnung im Wiedernotierungsfall

54. PUBLISHED PROFIT AND LOSS ACCOUNT OF THE ECB

VERÖFFENTLICHTE GEWINN-UND VERLUSTRECHNUNG DER EZB

55. Transversal filter operating with acoustic surface waves

Mit akustischen oberflächenwellen arbeitendes transversalfilter

56. Vehicle cleaning and Operating car wash systems

Reinigen von Fahrzeugen und Betrieb von Fahrzeugwaschanlagen

57. — operating at ambient temperatures above 110 °C,

— für eine Verwendung bei Umgebungstemperaturen von mehr als 110 °C,

58. Operating medium for an absorption refrigeration device

Arbeitsmedium für eine absorptionskältemaschine

59. Operating of amusement arcades and sports halls

Nutzung von Spielsälen und Sporthallen

60. Furnace with rotating hearth and operating method

Ofen mit drehbarem herd und verfahren zu seinem betrieb

61. Process for operating an address conversion device

Verfahren zum betreiben einer adressumsetzvorrichtung

62. Value-added at factor cost is the gross income from operating activities after adjusting for operating subsidies and indirect taxes.

Die Bruttowertschöpfung zu Faktorkosten beinhaltet die Bruttoerträge durch betriebliche Aktivitäten nach Anpassung bezüglich der betrieblichen Subventionen und indirekten Steuern.

63. Belgian corporate tax law allows or prescribes numerous adjustments, both upward and downward, to arrive from an accounting profit to a taxable profit.

In der belgischen Körperschaftsteuergesetzgebung sind zahlreiche — positive und negative — Berichtigungen zulässig oder vorgeschrieben, um ausgehend von einem Buchgewinn einen steuerpflichtigen Gewinn zu ermitteln.

64. Published profit and loss account of a central bank

Veröffentlichte Gewinn- und Verlustrechnung für eine Zentralbank

65. Outline of the Livret bleu profit and loss account

Schema der Ergebnisrechnung des Blauen Sparbuchs

66. Oh, you mean the rumors about her earning profit?

Meinen Sie die Gerüchte darüber, dass sie Profit macht?

67. (a) future profit participation shall be taken into account;

a) eine künftige Gewinnbeteiligung wird berücksichtigt;

68. Filter operating with acoustic surface waves (sw filter)

Mit akustischen oberflächenwellen arbeitendes filter - ofw-filter

69. Surplus/(deficit) from operating activities (c = a - b)

ÜBERSCHÜSSE/(VERLUSTE) AUS BETRIEBLICHEN TÄTIGKEITEN (c = a-b)

70. operating minima for departure, destination and alternate aerodromes

Betriebsmindestbedingungen für Startflugplätze, Bestimmungs- und Ausweichflugplätze

71. None of the above goods being sold commercially for profit

Keine der vorstehend genannten Waren ist für den kommerziellen gewinnorientierten Verkauf bestimmt

72. Amounts recovered shall similarly be entered profit-and-loss account.

Die Einziehungen werden in gleicher Weise in der Vermögensübersicht und in der Aufwands- und Ertragsrechnung erfasst.

73. Accounting data/technical part of the profit and loss account |

Rechnungslegungsdaten/Versicherungstechnischer Teil der Gewinn- und Verlustrechnung |

74. Tanenbaum, Andrew S. Modern Operating Systems (Second Edition).

Tanenbaum, Andrew S.: Moderne Betriebssysteme.

75. Displays, Electric and Electronic operating elements, Joysticks, Sensors

Displays, elektrische und elektronische Bedienungselemente, Joysticks, Sensoren

76. operating minima for departure, destination and alternate aerodromes;

Betriebsmindestbedingungen für Startflugplätze, Bestimmungs- und Ausweichflugplätze,

77. Operating system software for mobile phones (cell phones)

Betriebssystemsoftware für Mobiltelefone

78. Computer operating programs with accompanying accessories distributed therewith

Computerbetriebsprogramme und damit zusammen vertriebenes Begleitzubehör

79. Ignition advance curve or operating set point (2) :

Zuendverstellkurve oder spezifischer Arbeitspunkt (2) :

80. Ignition advance curve or operating set point (2): .

(8) Unzutreffendes streichen.