1. Girder of a guideway for a track-bound vehicle

Träger eines fahrweges für ein spurgebundenes fahrzeug

2. Mounting girder, fixing angles and fixing rails, in particular of plastic

Befestigungsträger, -winkel und -schienen, insbesondere aus Kunststoff

3. This applies when using girder-rail and mounting guard- or wing-rails.

Dies gilt bei Verwendung von Rillenschienen und beim Einbau der Radlenker.

4. BASE is one of the world's most voluminous search engines especially for academic open access web resources.

BASE ist eine der weltweit größten Suchmaschinen speziell für frei im Sinne des Open Access zugängliche wissenschaftliche Dokumente im Internet.

5. The tractive force is introduced into the steel girder (3) via the anchoring elements (5).

Die Zugkraft wird über die Verankerungselemente (5) in den Stahlträger (3) eingeleitet.

6. In addition, said platform (1, 1') comprises at least one deck slab (6) which rests in the region of the first platform longitudinal side at least on one longitudinal girder and in the region of the second platform longitudinal side at least on one supporting girder.

Darüber hinaus mit mindestens einer Lauf platte (6) , die im Bereich der ersten Bahnsteiglängsseite mindestens auf einem Längsträger, und im Bereich der zweiten Bahnsteiglängsseite mindestens auf einem Stützträger aufliegt.

7. There are 2 ways that users can open the web developer console in Chrome so they can access the Chrome logs on their device:

Es gibt zwei Möglichkeiten für Nutzer, die Webentwicklerkonsole in Chrome zu öffnen, um auf die Chrome-Protokolle auf ihrem Gerät zuzugreifen:

8. Professional "Web-Monitoring" Edition with advanced web-tracking features, like Web-Filters and Keyword Tracking.

Nutzung in einer Firma oder anderen Organisation. Mengenrabatt ist möglich.

9. Open gate.

Tor öffnen.

10. open access

Open Access

11. Search the house, open the cabinet and open the curtains.

Das Haus durchsuchen, den Schrank und die Vorhänge öffnen?

12. The invention relates to a rotary-wing aircraft (100), comprising at least four rotors (110), which are disposed on girder elements (120a, 120b), wherein said rotors (110) and girder elements (120a, 120b) are disposed such that a free field of vision (S) is defined along a longitudinal axis (L) of said rotary-wing aircraft (100) at least between two terminal rotors.

Drehflügelfluggerät (100), umfassend zumindest vier an Trägerelementen (120a,120b) angeordnete Rotoren (110), wobei die Rotoren (110) und Trägerelemente (120a, 120b) derart angeordnet sind, dass entlang einer Längsachse (L) des Drehflügelfluggeräts (100) zumindest zwischen zwei endständigen Rotoren ein freies Sichtfeld (S) definiert wird.

13. Provision of access to user accounts for web sites and web applications

Bereitstellung des Zugangs zu Benutzerkonten für Websites und Web-Anwendungen

14. Dynamic remarketing for web isn’t supported by Google Analytics App + Web properties.

Dynamisches Remarketing für das Web wird von App- + Web-Properties in Google Analytics nicht unterstützt.

15. Open the hood.

Öffnen Sie die Motorhaube.

16. The pericardium's open!

Das Perikard ist offen!

17. After 14 days of drying of appr. 2 m long, undamaged girder sections, no remarkable differences in the behaviour of the glue lines under substantial tensions of shrinkage appeared.

Nach einer 14 tägigen Trocknung von rd. 2 m langen, unbeschädigten Trägerabschnitten zeigten sich, unter größeren Schwindspannungen keine wesenthehen Unterschiede im Verhalten der Leimfugen Durch Abspalten von Gurthölzern verschiedener Träger wurden besonders bei den Trägern mit weiter Nagelung teilweise Fehlverleimungen freigelegt, die jedoch bei der Art der vorgenommenen Prüfung keinen feststellbaren Einfluß auf die Festigkeit der Träger hatten.

18. Making Merlin projects available for Web access is possible with the optional Web Module.

Per Zusatzmodul ist Merlin fähig, Projekte an einen Webbrowser zu übergeben.

19. Ana, open your eyes.

Ana, öffne deine Augen.

20. Open dry cargo barge

Offene Schute

21. And the spillways open.

Der Überlauf geht auf.

22. Airlock protects Web applications and Web services against attacks and provides sustainable, centrally monitored security.

Airlock schützt Web-Applikationen und Web-Services vor Angriffen und sorgt für nachhaltige, zentral kontrollierte Sicherheit.

23. In order to facilitate browsing of our web pages, our global web server uses cookies.

Um das Durchsuchen unserer Webseiten zu erleichtern, verwendet unser Webserver Cookies.

24. Device and method for transferring adhesive laminates from a dispensing web to an acceptor web

Vorrichtung und verfahren zum spenden klebender laminate von einer spendebahn auf eine akzeptorbahn

25. Refusal to open an account

Ablehnung einer Kontoeröffnung

26. The open-source implementation of a diskless shared-root cluster is known as Open-Sharedroot.

Eine Open-Source-Implementierung eines Diskless Shared-Root-Clusters wird vom Open-Sharedroot-Projekt entwickelt.

27. Computer programmes for use in connection with search engines, web advertising and web based promotional strategies

Computerprogramme zur Verwendung im Zusammenhang mit Suchmaschinen, Web-Advertising und webbasierten Verkaufsförderungsstrategien

28. Web services producing added value

Mehrwert erzeugende Netzdienste

29. Pressure loads in open air

Druckbelastungen im Freien

30. Open the air lock, ivan.

Öffne die Luftklappe, Ivan.

31. Envisioning open access business models

Open-Access-Geschäftsmodelle im Blick

32. agoraphobia: fear of open spaces

Ailurophobie: Angst vor Katzen

33. Then we'll blast it open...

Dann sprengen wir sie auf.

34. Baymax, open your access port.

Öffne den Zugriffs-Port.

35. Forecasts of revenue – open amounts

Voraussichtliche Einnahmen — offene Beträge

36. Computer software for use with web browsers for accelerating the delivery of web pages containing graphics

Computersoftware zur Verwendung mit Web-Browsern zur Beschleunigung der Bereitstellung von Websites mit Grafik

37. Harris, open the aft hatch.

Harris, öffne die Hecktür.

38. (aa) open-pollinated varieties: one,

aa) eine bei freiabblühenden Sorten bzw.

39. Access to open air areas

Zugang zu Freigelände

40. The Web-site address is the string of characters that is used to access the Web site.

Eine Web-Site-Adresse besteht aus einer Reihe von Zeichen, über die der Zugang zu der Web-Site hergestellt wird.

41. Bars open mostly around 7 pm and are open till 3 am, or sometimes even later.

Bars sind am häufigsten von 19 cca bis 3 Uhr in der Früh, manchmal auch noch später geöfffnet.

42. At low engine speeds, only one intake channel is open and other inlet channels open in succession.

Bei niedrigen Drehzahlen ist nur ein Einlasskanal geöffnet und weitere Einlasskanäle öffnen sich aufeinanderfolgend.

43. Provision of access to web pages and web-site products "page ready" press services via ISDN and modem

Bereitstellung des Zugangs zu Webseiten und Websiteprodukten, druckfertige Pressedienstleistungen über ISDN und Modem

44. Hammer Computer: Web-Design, Web-Programming, Database Systems, Content Management Systems, CMS, Network, IT-Support, Hard- and Software.

Hammer Computer: Web-Design, Web-Programmierung, Datenbank Systeme, Content Management Systeme, CMS, Netzwerk, IT-Support, Hard- und Software.

45. The bank is open 24 hours.

Die Bank ist 24 Stunden geöffnet.

46. Open a photo in Adobe Photoshop.

Öffnen Sie ein Foto in Adobe Photoshop.

47. NOTICE OF OPEN COMPETITION: PROGRAMMER ANALYST

BEKANNTMACHUNG EINES ALLGEMEINEN AUSWAHLVERFAHRENS: PROGRAMMIERER/ANALYTIKER (m/w)

48. You can use the web interface to access its files individually through the web and see their changes.

Sie können die Web-Oberfläche nutzen, um die einzelnen Dateien und ihre Änderungen einzusehen.

49. Notice of Open Competition: Programmer Analyst

Bekanntmachung eines Allgemeinen Auswahlverfahrens: Programmierer/Analytiker (m/w

50. Train aerodynamic loads in open air

Aerodynamische Auswirkungen fahrender Züge

51. Advanced propeller bearings for open rotors

Modernste Propellerlager für offene Rotoren

52. Open context menu-choose Alignment-Center

Kontextmenü Ausrichtung-Zentriert

53. They are sincere, open and aboveboard.

Sie sind aufrichtig, offen und ehrlich.

54. Captain, reading another open access panel.

Weiteres Sperrfeld wird deaktiviert.

55. Web-based: STERNA is a web-based application to increase and improve access to heterogenous resources on the Internet.

Webbasiert: STERNA ist eine webbasierte Anwendung, die über das Internet den einfachen Zugang zu heterogenen Daten ermöglicht.

56. Web page layout not for advertising purposes

Layoutgestaltung, außer für Werbezwecke

57. " Alfresco " means " dining in the open air. "

Alfresco bedeutet, im Freien zu essen.

58. Web indexing for commercial or advertising purposes

Indexierung von Webseiten für Geschäfts- und Werbezwecke

59. Rental of advertising space on web pages

Vermietung von Werbeflächen auf Webseiten

60. A terrace is open in the summer.

Die Terrasse ist im Sommer geöffnet.

61. Free admission, but open only by appointment.

Die Völkerkunde-Abteilung zeigt die Kulturen aus aller Welt und ist eine der ältesten in Deutschland.

62. maximum required acceleration at wide-open-throttle

maximal erforderliche Beschleunigung bei weit geöffneter Drosseleinrichtung

63. Management of research data, including open access

Verwaltung von Forschungsdaten, einschließlich des freien Zugangs

64. Why is Open Access Development so Successful?

Wie verteidigt man erfolgreich die offene Gesellschaft?

65. Maritime Scheldt (downstream of Antwerp open anchorage

Seeschelde: von der Antwerpener Reede flussabwärts

66. If you use America Online (AOL) for Web access, you will be able to run applets better in external Web browsers.

Bei Webzugang über America Online (AOL) werden Applets in externen Web-Browsern besser ausgeführt.

67. Web browser security add-ons, namely, computer software for protecting web browser users from malicious, untrustworthy, or unwanted content or programs

Sicherheitserweiterungen für Webbrowser, nämlich Computersoftware zum Schutz der Benutzer von Webbrowsern vor böswilligen, nicht vertrauenswürdigen oder unerwünschten Inhalten oder Programmen

68. Minor ampullate silk is used in web construction.

Die Seide aus den kleineren Ampullendrüsen wird für den Netzbau eingesetzt.

69. You'll need an Allen key to open it.

Man braucht einen Inbusschlüssel, um es zu öffnen.

70. Open that Iris and dial the Alpha site.

Öffnen Sie die Iris und wählen Sie die Alpha-Basis.

71. Rental of memory of servers for web pages

Vermietung von Speicherplatz auf Servern für Webseiten

72. Authoring tools for creating accessible Web sites automatically

Werkzeuge zur automatischen Erstellung zugänglicher Webseiten

73. Many would prefer privileged relationships to open trade.

Viele würden privilegierte Beziehungen dem offenen Handel vorziehen.

74. Lathe, open an oxygen seal on level " C. "

Lathe, öffne das Sauerstoffventil in den Unterkünften auf Deck C.

75. No, ma'am, this is an open admission shelter.

Nein, es ist ein Tierheim mit unbegrenzter Aufnahme.

76. I'm sick of screwing in the open air.

Ich hab genug vom Ficken unter freiem Himmel.

77. They are open all night, if I recall.

Sie sind rund um die Uhr geöffnet.

78. On your computer, open your non-Gmail account.

Öffnen Sie das betreffende E-Mail-Konto auf einem Computer.

79. Allen keys, hand tools (hand-operated), in particular spanners, open-jawed spanners, ring spanners, combination wrenches, heavy-duty box spanners, striking face box spanners, open-jaw slugging wrenches, box spanners, spider wrenches, open ring spanners, adjustable open-jawed spanners, spark plug spanners, spark plug bits, pipe head spanners, special-purpose spanners

Inbusschlüssel Handbetätigte Werkzeuge, insbesondere Schraubenschlüssel, Maulschlüssel, Ringschlüssel, Ring-Maulschlüssel, Zug-Ringschlüssel, Schlag-Ringschlüssel, Schlag-Maulschlüssel, Steckschlüssel, Gelenkschlüssel, Kreuzsteckschlüssel, offene Ringschlüssel, verstellbare Maulschlüssel, Zündkerzenschlüssel, Zündkerzeneinsätze, Pfeifenkopfschlüssel, Spezial-Schraubenschlüssel

80. It also documents the time required to repair web vulnerabilities and follows web reports to obtain a more accurate picture of malicious activity.

Auch die erforderliche Zeit, um Web-Schwachstellen zu reparieren, wurde dokumentiert und Web-Reports wurden verfolgt, um ein genaueres Bild der bösartigen Aktivitäten zu erhalten.