1. I am Draal, son of Kanjigar and the amulet's rightful heir!

Ich bin Draal, Sohn von Kanjigar, der rechtmäßige Erbe des Amuletts!

2. Although Melzi was his principal heir and executor, Salai was not forgotten; he received half of Leonardo's vineyards.

Neben seiner Leidenschaft für Geografie, Reiseerzählungen, Beschreibungen von Naturwundern und untergegangenen Städten war er selbst ein geübter Erzähler und Fabulierer, wie andere Passagen in seinen Manuskripten beweisen.

3. Alexander's adoption of her brother Prince Mirko of Montenegro as heir apparent in 1901 was meant, among other things, to smooth over these old affronts.

Die Adoption ihres Bruders Prinz Mirko von Montenegro als Thronfolger durch Alexander im Jahr 1901 führte jedoch, zusammen mit anderen Begleitumständen, zur Glättung der beiderseitigen Beziehungen.

4. In a document dated 739, in which the monastery was named universal heir by the abbey’s founder, Abbo of Provence, the assets listed included various areas with vineyards.

In einem Dokument aus dem Jahr 739, mit dem Abbo, der Stifter der Abtei, das Kloster als Universalerben einsetzte, wurden in der Vermögensaufstellung mehrere Ortschaften mit Weinbergen genannt.

5. Being of Abraham’s household and heir to the promises, Isaac was properly circumcised on the eighth day. —Ge 17:9-14, 19; 21:4; Ac 7:8; Ga 4:28.

Als Angehöriger des Hauses Abrahams und Erbe der Verheißungen wurde Isaak vorschriftsmäßig am 8. Tag beschnitten (1Mo 17:9-14, 19; 21:4; Apg 7:8; Gal 4:28).

6. only processed cereal-based foods and baby foods, only for pH adjustment, L(+)-form only

Nur L(+)-Form in Getreidebeikost und anderer Beikost (nur zur Korrektur des pH-Wertes)

7. only curdled milk

Nur Sauermilchprodukte

8. only cloudy drinks

Nur trübe Getränke

9. Only white noise.

Nur noch weiße Geräusche.

10. (Android apps only)

Nur für Android-Apps.

11. - halibut: alevins only,

- Heilbutt: nur Setzlinge

12. only cream analogues

Nur Sahne-Analoge

13. - Halibut: alevins only

- Heilbutt:: nur Setzlinge

14. Infiniti convertible only.

Cabrio nur von Infiniti.

15. only processed cereal-based foods and baby foods, only for pH adjustment

Nur Getreidebeikost und andere Beikost (nur zur Korrektur des pH-Wertes)

16. Used in Main Activity Producer Electricity only, Heat only and CHP units

Einsatz für die reine Stromerzeugung von hauptsächlich als Energieerzeuger tätigen Unternehmen, für die reine Wärmeerzeugung und für KWK-Anlagen

17. Minimum Capital Requirement — Only life or only non-life insurance or reinsurance activity

Mindestkapitalanforderung — nur Lebensversicherungs- oder nur Nichtlebensversicherungs- oder Rückversicherungstätigkeit

18. only tin greasing products

Nur Produkte zum Einfetten von Backformen

19. Only medium.. scrape easy.

Nur mittel.. Kratzen einfach.

20. Read-only storage device

Nur-Lese-Speichergeräte

21. Only actinomycetes are inhibited.

Die Imacidine besitzen ein enges Wirkungsspektrum und hemmen die Zellwandsynthese.

22. only cloudy spirit drinks

Nur trübe Spirituosen

23. There's only Amity now.

Jetzt fehlt nur noch Amite.

24. High-acyl form only

Nur in der stark acyl-haltigen Form

25. But only for a few seconds, _ _ _ _.and only at a temperature of absolute zero.

Aber nur für wenige Sekunden,..... und nur, wenn die Temperatur auf dem absoluten Nullpunkt ist.

26. Only the left oviduct is functional in Kiwis and vestigial right oviducts occur only rarely.

Nur der linke Eileiter der Kiwis ist funktionstüchtig, und nur selten ist ein schwach entwickelter rechter Eileiter vorhanden.

27. Although Yohannes on his deathbed named his son Ras Mengesha as his heir, and begged Ras Alula and his other nobles to support him, within a matter of weeks Menelik II was recognized throughout Ethiopia as the new emperor.

Obwohl der Herrscher auf dem Totenbett seinen Sohn Ras Mengescha zu seinem Nachfolger bestimmt und Ras Alula sowie andere Edelleute um ihre Unterstützung ersucht hatte, wurde nach einigen Wochen Menelik II. in Äthiopien als neuer Herrscher anerkannt.

28. It's only a tiddler, Aitch.

Das ist noch ein Knirps.

29. I am the only one.

Den gibt es nicht, ich bin der einzige.

30. Only until the perigee-syzygy.

Nur bis zur erdnahen Syzygie.

31. Aerodrome arrival procedure (amphibians only)

Anflugverfahren auf den Flugplatz (nur Amphibienflugzeuge)

32. Main Activity Producer Heat Only

Reine Wärmeerzeugung von hauptsächlich als Energieerzeuger tätigen Unternehmen

33. In addition, the semi-fast trains only ran as far as Stuttgart, sometimes only to Karlsruhe.

Zudem fuhren diese Züge nur noch bis Stuttgart, manchmal nur noch bis Karlsruhe.

34. Serious neuroparalytic keratitis only occurred in 2.8% of the cases and significant disorders only remained in 0.8%.

Nur in 2,8% der Fälle kam es zu einer ernsthaften Keratitis neuroparalytica, die in nur 0,8% nennenswerte Störungen hinterließ.

35. The derogation will comprehend ADR only.

Die Ausnahme bezieht sich ausschließlich auf ADR-Bestimmungen.

36. Tests of ISOFIX anchorages system only:

Prüfung des ISOFIX-Verankerungssystems allein:

37. Only an anchor watch aboard, sir

Nur eine Ankerwache an Bord, Sir

38. Only absolute file paths are allowed

Nur absolute Pfade sind zulässig

39. Therefore, only aluminum hydroxide was generated.

Es entstand ungebremst nur noch Aluminiumhydroxid.

40. Alpenhorns produce only 12 natural tones.

Das Alphorn verfügt nur über 12 Naturtöne.

41. The policy will only accelerate inflation.

Die politische Maßnahme wird die Inflation nur beschleunigen.

42. Do this only when absolutely necessary.

Diese Vorgehensweise sollte nur im absoluten Ausnahmefall angewendet werden.

43. It only occupies - 1,500 cubic centimeters.

Es ist nur 1500 Kubikzentimeter groß.

44. Only now it was ajar and..

Plötzlich war sie offen.

45. Only an anchor watch aboard, sir.

Nur eine Ankerwache an Bord, Sir.

46. I only listen to five, Abbs.

Ich höre mir nur fünf an, Abbs.

47. However, advance notification is required only:

Diese Meldung ist jedoch nur erforderlich,

48. Serum neutralisation test (only for SVD)

Serumneutralisationstest (nur bei der vesikulären Schweinekrankheit)

49. 2. Advance notification is required only:

(2) Vorausmeldungen sind nur erforderlich,

50. Only absolute rage and unparalleled power.

Nur noch vollkommene Wut und beispiellose Macht.

51. Tests of Isofix anchorages system only:

Prüfung des ISOFIX-Verankerungssystems allein:

52. There will only be one individualizable gingiva former of PEEK synthetic material and only five abutments per implant platform.

Alle Abutments egal ob aus Keramik oder Titan sind variabel einsetzbar oder bei Bedarf individualisierbar und bieten in der Anwendung höchste Flexibilität und Variabilität.

53. Only very few administered prices are left .

Heute werden nur noch sehr wenige Preise staatlich kontrolliert.

54. And only allah knows when - - or if...

Und nur Allah weiß wann... oder ob...

55. Only figures in DEM represent exact amounts.

Die exakten Beträge sind die Beträge in DEM.

56. Only the ad valorem duty is suspended.

Nur der Wertzoll wird ausgesetzt.

57. There is only one true light, Abul.

Es gibt nur ein wahres Licht.

58. Uses ActiveX technology, only MS Internet Explorer.

Verwendet ActiveX Technologie, nur MS Internet Explorer.

59. Use only as an inert filtering agent

Verwendung nur als inerter Filtrierhilfsstoff

60. only distilled alcoholic beverages containing whole pears

Nur destillierte alkoholische Getränke mit ganzen Birnen

61. Stornoway (2) (only access to port services)

Stornoway (2) (nur Zugang zu Hafendienstleistungen)

62. (4) P2O5 soluble in mineral acids only

(4) ausschließlich mineralsäurelösliches P2O5

63. Phlebitis was observed in one case only.

Lediglich einmal wurde eine Phlebitis beobachtet.

64. Methel (2) (only access to port services)

Methel (2) (nur Zugang zu Hafendienstleistungen)

65. Grangemouth (2) (only access to port services)

Grangemouth (2) (nur Zugang zu Hafendienstleistungen)

66. Leith (*1) (only access to port services)

Leith (*1) (nur Zugang zu Hafendienstleistungen)

67. The access code will only work once.

Der Zugriffscode funktioniert nur einmal.

68. Canines remain immune to airborne strain only.

Hunde bleiben weiterhin nur gegen Übertragung durch die Luft immun.

69. This train is for railroad employees only.

Dieser Wagen ist nur für Angestellte der Eisenbahn.

70. Flame photometry shall be mentioned only [25].

Die Flammenphotometrie sei nur erwähnt [25].

71. I can only see a wolf, Tonane.

Ich sehe nur einen Wolf, Tonane.

72. Only Fallout Boy can save me now.

Nur Fallout Boy kann mich jetzt noch retten.

73. Now, I have only myself to affront.

Jetzt kann ich mich nur noch selbst damit beleidigen.

74. Only very few administered prices are left.

Heute werden nur noch sehr wenige Preise staatlich kontrolliert.

75. with control electronic for pixel addressing only,

mit Kontrollelektronik nur für die Pixel-Adressierung,

76. It's only a few kilometers from Sorrento.

Das sind nur wenige Kilometer von Sorrento entfernt.

77. Greenock (*1) (only access to port services)

Greenock (*1) (nur Zugang zu Hafendienstleistungen)

78. Dam Square is only 300 meters away.

Der zentrale Hauptplatz Dam liegt nur 300 Meter entfernt.

79. But only to keep this town afloat.

Aber nur, um diese Stadt liquide zu halten.

80. Free admission, but open only by appointment.

Die Völkerkunde-Abteilung zeigt die Kulturen aus aller Welt und ist eine der ältesten in Deutschland.