1. - a one-third reduction in the number of accidents.

- Reduzierung der jährlichen Unfälle um 3.

2. In one-third, slow activity alone, and in the remaining one-sixth, voltage changes alone were recorded.

In einem Drittel erschienen nur langsame Wellen, in dem übrigen Sechstel waren nur Amplitudenveränderungen zu sehen.

3. One component will be actions supporting the integration of third-country nationals.

Die Finanzierungsmaßnahmen werden auch eine externe Dimension haben.

4. Of the 146 accidents - and it has all been said by a number of others before - one third can be traced back to problems with the hull and one third to navigation problems.

Von diesen 146 Havarien - das haben bereits mehrere Kolleginnen und Kollegen erwähnt - ist ein Drittel auf Schäden am Rumpf und ein Drittel auf Navigationsprobleme zurückzuführen.

5. In around one third of all recovery cases, the beneficiary is a bankrupt company.

Etwa ein Drittel aller Rückforderungsfälle betrifft zahlungsunfähige Unternehmen.

6. Extended lymph node dissection was done in only one third of EGC and AGC.

Die systematische Lymphadenektomie ist nur bei 27,5% der Patienten mit EGC und 30,3% der Patienten mit AGC durchgeführt worden.

7. Accounting for nearly one third of France’s production, Pontarlier was the capital of absinthe.

Mit knapp einem Drittel der nationalen Produktion entwickelt sich Pontarlier zum Zentrum der Absinthherstellung.

8. The third one - fall of tolerance (the body exhausted its resources to protect from alcohol).

3. Phase — Sinken der Toleranz (der Organismus hat seine Widerstandskräfte gegen Alkohol ausgeschöpft).

9. In 2012 international business is expected to account for one third of the company value.

Im Jahr 2012 soll das internationale Geschäft ein Drittel zum Firmenwert beitragen.

10. A first, second, third and fourth pattern angle (phi1, phi2, phi3, phi4) differ from one another.

Ein erster, zweiter, dritter und vierter Musterwinkel (phi1, phi2, phi3, phi4) unterscheiden sich voneinander.

11. Almost all of them had sweat penetrating through the outer clothing; one third had social disadvantages.

Beinahe alle schwitzten durch die gesamten Kleider. Ein Drittel beschrieb soziale Beschwerden.

12. The second one actually is a text input box and the third is a submit button.

Das zweite Element ist eine Texteingabebox und das Dritte ein Submit-Button.

13. One third of these animals developed accelerated skin-reactions with intense inflammatory erythema (reaction type 2).

Bei einem Drittel dieser Tiere kam es zu beschleunigtem Auftreten und einer auffallenden Intensitätssteigerung der mit Salm. abort. equi i.c. ausgelösten Entzündungsreaktion der Haut (Reaktionstyp 2).

14. In three-body abrasion, a hard third body damages one or both of the sliding surfaces.

Bei der 3-Körper-Abrasion beschädigt ein harter, dritter Körper eine oder beide der gleitenden Oberflächen.

15. For the quantity above the quota a one third reduction of the applicable tariffs will be applied.

Für Mengen, die dieses Kontingent übersteigen, werden die geltenden Zölle um ein Drittel gesenkt.

16. The casualties were high: all Satan’s followers—one-third of the host of heaven—were cast out.

Die Verluste waren groß: Alle Anhänger des Satans – ein Drittel der Scharen des Himmels – wurden ausgestoßen.

17. · one third of the sources of errors are estimated to be those listed under point B above,

· bei einem Drittel der Fehlerquellen davon ausgegangen werden kann, dass sie unter Punkt B fallen,

18. This shall also include any relevant agreement between one of the Contracting Parties and a third State.

Hierzu gehören auch einschlägige Abkommen zwischen einer Vertragspartei und einem Drittstaat

19. In fact, over one third of all black adoptees were, for a time, being placed with white parents.

Tatsächlich waren eine Zeitlang mehr als ein Drittel aller schwarzen Adoptivkinder bei Weißen untergebracht.

20. Third Chamber

Dritte Kammer

21. In high altitude average speed of reading is enhanced but this effect is diminuted (about one third) by Persantin.

In großen Höhen ist die durchschnittliche Sprechgeschwindigkeit erhöht, aber diese Höhenwirkung kann durch die Persantingabe etwas (ca. um ein Drittel) herabgemindert werden.

22. Overall, freight and insurance charges absorbed about 25% of the value of exports from one-third of SSA countries.

Bei einem Drittel der SSA-Länder absorbierten die Fracht- und Versicherungskosten ingesamt gesehen rund 25 % der Wertes der Exporte.

23. From the third one, the fingernails were pulled out... with what looks like a pair of needle-nose pliers.

Der dritten wurden die Fingernägel..... mit einer Zange ausgerissen.

24. The one third octave bands used to establish hemi-anechoic qualification shall be defined to cover the spectral range of interest.

Die zur Qualifizierung als halb-reflexionsfreier Raum herangezogenen Terzbänder sind so festzulegen, dass es den Spektralbereich abdeckt, dem die Prüfung gilt.

25. On Christmas Day, about one third more heart-attack patients are admitted to hospitals than at any other time of the year, according to one survey by an insurance company.

Die Erhebung einer Krankenversicherung ergab, dass an den Weihnachtsfeiertagen etwa ein Drittel mehr Menschen mit Herzinfarkt ins Krankenhaus eingeliefert werden als im Jahresdurchschnitt.

26. “A color triangle,” notes The World Book Encyclopedia, “has a color at one angle, black at another, and white at the third.

„Ein Farbdreieck“, so heißt es in dem Nachschlagewerk The World Book Encyclopedia, „hat in einer Ecke einen Farbpunkt, in einer anderen einen schwarzen und in der dritten Ecke einen weißen Punkt.

27. Acceptance of third-country certification

Anerkennung von Drittlandszertifizierungen

28. Two of them were killed when their car was attacked; and the third one, Abutte, a young brother who was serving in the circuit work, was murdered while bicycling from one congregation to another.

Zwei von ihnen fanden den Tod, als man sie in ihrem Auto überfiel. Sein Sohn Abutte, ein junger Bruder, der den Kreisdienst durchführte, wurde ermordet, als er mit seinem Fahrrad von einer Versammlung zu einer anderen unterwegs war.

29. Bender's sausage just won third place.

Benders Wurst hat gerade den dritten Platz gewonnen.

30. 49. 'third-country vessel' means a fishing vessel flying the flag of, and registered in, a third country;

(b) „Drittlandschiff“ ein Fischereifahrzeug, das die Flagge eines Drittlands führt und in einem Drittland registriert ist;

31. This point is also very important - third party access to the market, access to parties from third countries.

Ein überaus wichtiger Punkt ist auch der Marktzugang für Dritte, der Zugang für Akteure aus Drittländern.

32. EU action on open access can inspire third countries and third country stakeholders to develop their own policies.

Durch EU-Maßnahmen zum freien Zugang können Drittländer und Interessengruppen in Drittländern zur Entwicklung eigener Maßnahmen angeregt werden.

33. Seven of 38 patients using one batch of acyclovir ointment developed minor punctate staining with Bengal rose on the lower third of the bulbar conjunctiva.

Sieben von 38 Patienten, die alle mit einer besonderen Charge ACG behandelt wurden, entwickelten im Laufe der Behandlung eine bengalpositive geringe Konjunctivitis punctata auf dem unteren Drittel der Bulbusbindehaut.

34. Third: Find alternate ways of expressing yourself.

Drittens: Überlege dir, wie du dich anders ausdrücken kannst.

35. Possible absorption capacity of third country markets

Etwaige Aufnahmekapazität von Drittlandsmärkten

36. A 1969 survey in the United States showed that a startling one third of the microwave ovens tested leaked in excess of 10,000 microwatts per square centimeter.

In den USA ergab eine im Jahre 1969 durchgeführte Untersuchung, daß ein Drittel aller überprüften Mikrowellenherde mehr als 10 000 Mikrowatt pro Quadratzentimeter entweichen ließ.

37. Not including additional appropriations (third countries, earmarked revenue)

ausgenommen zusätzliche Mittel (Drittländer, zweckgebundene Einnahmen)

38. The team finished third in the constructors' championship.

Das Team wurde in der Konstrukteurs-Wertung Dritter.

39. The third reason is based on an analogy.

Der dritte Grund beruht auf einer Analogie.

40. This Opinion addresses the Commission's third annual review.

In dieser Stellungnahme wird auf die dritte jährliche Überprüfung Bezug genommen.

41. ALDE: recitals P, R (second and third parts)

ALDE: Erwägungen P, R (2. und 3. Teil)

42. 01.02XX Appropriations accruing from contributions from third parties

01 02 XX Einnahmen aus den Beiträgen Dritter

43. The Association Council shall appoint a third arbitrator

Der Assoziationsrat bestellt einen dritten Schiedsrichter

44. The Association Council shall appoint a third arbitrator.

Der Assoziationsrat bestellt einen dritten Schiedsrichter.

45. The above stated regulatory defect of aldosterone excretion was found in about 66% of the second grade hypertensives and in about one third of the first grade hypertensives.

Die Regulationsstörung ist bei schwerergradigen Hypertonikern häufiger als bei leichtgradigen Hypertonikern und bei reninsupprimierter essentieller Hypertonie mit wenigen Ausnahmen immer nachweisbar.

46. The present study provided evidence for the safety and benefit of subtotal bilateral adrenalectomy, which could guarantee sufficient adrenocortical function in adrenal remnant volume of more than one-third of one adrenal gland even after dividing the main adrenal vein.

Die vorliegende Untersuchung weist die subtotale Adrenalektomie als ein sicheres Verfahren aus, durch das nach Erhalt von mindestens 1/3 einer normalen Nebenniere und auch nach Durchtrennung der Nebennierenvenen eine suffiziente adrenokortikale Funktion in einem hohen Prozentsatz garantiert werden kann.

47. The test group comprised 34 patients who exhibited agenesis of one or both lower second premolars (n = 45) in conjunction with a corresponding number of third molar tooth germs.

Die Untersuchungsgruppe setzte sich aus 34 Patienten mit 45 Nichtanlagen eines oder beider unterer zweiter Prämolaren sowie einer entsprechenden Anzahl von Weisheitszahnanlagen zusammen.

48. Third, we are entering an era of resource scarcity.

Drittens befinden wir uns an der Schwelle in das Zeitalter der Ressourcenknappheit.

49. Preparatory action — Completion of integration of third-country nationals

Vorbereitende Maßnahme — Abschluss der Integration von Drittstaatsangehörigen

50. Processing payments to third parties and bill payment services

Bearbeitung von Zahlungen an Dritte und Rechnungszahlungsdienstleistungen

51. A third holding point (14), on which the plate (20) is mounted with a third side is provided abeam of the pivoting axis (7).

Querab von der Schwenkachse (7) ist ein dritter Haltepunkt (14) vorgesehen, an dem die Platte (20) mit einer dritten Seite gelagert ist.

52. Anencephaly and unilateral anophthalmia with secondary enlargement of the tongue were observed in one foetus, microophthalmia was observed in another foetus, and cleft palate was observed in a third foetus

Anenzephalie und unilaterale Anophthalmie mit sekundärer Vergrößerung der Zunge (Makroglossie) wurden bei einem Fetus, Mikroophthalmie bei einem anderen und eine Gaumenspalte bei einem

53. (h) Special devices: for example sleeper anchors, third/fourth rail, ...

B. Schwellenanker, dritte/vierte Schiene usw.

54. imports and exports of feed from and to third countries

die Einfuhr von Futtermitteln aus Drittländern und die Ausfuhr von Futtermitteln in Drittländer

55. It is their third apoplexy He/she has bad spot

Ihr dritter Schlaganfall.Sieht schlecht aus

56. APPROPRIATION ACCRUING FROM THIRD PARTIES TO SPECIFIC ITEM OF EXPENDITURE

MITTEL VON DRITTEN FÜR SPEZIFISCHE AUSGABENPOSTEN

57. (i) Special devices: for example sleeper anchors, third/fourth rail, ...

B. Schwellenanker, dritte/vierte Schiene usw.

58. Provision of access to databases and third party web sites

Bereitstellung des Zugangs zu Datenbanken und zu Websites Dritter

59. 44 As regards the third part of the third plea, the Commission submits that ADM erred in its reading of paragraph 103 of the judgment under appeal.

44 Zum dritten Teil des dritten Rechtsmittelgrundes macht die Kommission geltend, ADM habe Randnummer 103 des angefochtenen Urteils missverstanden.

60. 40 It follows that the third plea in law is admissible.

40 Der dritte Klagegrund ist somit zulässig.

61. Thus, the third element, namely the question of bundling, is decisive.

Somit komme es entscheidend auf den dritten Gesichtspunkt an, nämlich die Frage der Paketangebote.

62. Regulations revising the third air transport package (2002/TREN/28) | TREN |

Außerdem schlug sie eine Gemeinschaftsstrategie zum Thema Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz vor.

63. Sports and a Third Team Freshman All-American by Phil Steele.

Sports zum First-team Freshman All-American und von Phil Steele zum Third-team Freshman All-American gewählt.

64. Nationals of Third States shall be allowed to tender for contracts

Angehörigen von Drittstaaten ist die Angebotsabgabe gestattet

65. Advertising, publicity columns preparations, advertising on the Internet for third parties

Werbung, Werbung durch Werbeschriften, Werbung im Internet für Dritte

66. Root and tubercle vegetables originating in third countries other than Switzerland

Wurzel- und Knollengemüse mit Ursprung in Drittländern, ausgenommen die Schweiz

67. Before the denial of a third monarch our gentleman stops begging.

Vor der Weigerung des dritten Monarchen hört unser Reiter inständig zu bitten auf.

68. + 12 And the third+ row was leshʹem stone,* agate* and amethyst.

12 Und die dritte+ Reihe war aus Léschem-Stein*, Achạt* und Amethỵst.

69. Third plea in law, alleging lack of competence of the assessors.

mangelnde Kompetenz der Prüfer;

70. Nationals of third States shall be allowed to tender for contracts;

Angehörigen von Drittstaaten ist die Angebotsabgabe gestattet;

71. The displacements’ absolute magnitude was greatest in the lower facial third.

Der absolute Betrag der Verschiebungen war im unteren Gesichtsdrittel am größten.

72. Open access of third parties to electricity transmission and distribution systems

Freier Zugang Dritter zu den Netzen für die Übertragung und die Verteilung von Elektrizität

73. RESULTS: Four distinct histological types of follicular cell-derived cancers are recognized, approximately two-thirds are papillary, one-third is follicular, some are oxyphilic cancers and the anaplastic type has become rare lately.

ERGEBNISSE: Vier verschiedene histologische Gruppen von aus den Follikelzellen abstammenden Krebsformen werden beschrieben, etwa zwei Drittel sind papilläre, ein Drittel sind follikuläre, einige sind oxyphile Karzinome und das anaplastische Karzinom ist mittlerweile selten geworden.

74. Up to one-third of patients admitted to a hospital due to an ischemic stroke or a transient ischemic attack show clinical worsening of symptoms in the first hours to days after admission.

Eine klinische Verschlechterung innerhalb der ersten Stunden bis Tage bei Patienten, die mit einem ischämischen Schlaganfall oder einer TIA stationär aufgenommen wurden, kann in bis zu einem Drittel der Patienten beobachtet werden.

75. You may also be subject to additional Terms and Conditions that may apply when you use the DISTOTM Online Store, affiliate services, third-party content or third-party software.

Wenn Sie den DISTOTM Online Store, angeschlossene Dienste sowie Software und Inhalte von Dritten benutzen, unterliegen Sie möglicherweise zusätzlichen Geschäftsbedingungen.

76. Such ratings will be restricted to aircraft registered in that third country.

Diese Berechtigungen sind auf die in diesem Drittland registrierten Luftfahrzeuge beschränkt.

77. We will not pass on your email address to a third party.

Wir werden Ihre eMail-Adresse nicht an Dritte weitergeben.

78. “There is a clump of dirt on my lily,” cried the third.

Und der dritte rief: „An meiner Lilie ist ein Schmutzfleck!'

79. [ narrator ] In 1960, he won his third Academy Award for Ben-Hur.

1960 gewann er seinen dritten Oscar, für Ben Hur.

80. Commercial administration of the licensing of rights and services for third parties

Kommerzielle Verwaltung der Lizenzierung von Rechten und Dienstleistungen für Dritte