1. All products passed testing room, where's provided one-hundred-percent inspection.

Alle Erzeugnisse passieren die Prüfstelle, wo eine hundertprozentige Prüfung vorgenommen wird.

2. Alex, this is a hundred percent above board.

Alex, das ist zu 100 Prozent ehrlich.

3. One of these squirrels may cut down over a hundred pine cones in just one hour.

Ein solches Eichkätzchen beißt manchmal in nur einer Stunde über hundert Zapfen ab.

4. Eighty-one percent of the failed pins were exchanged consequently.

Als Konsequenz der Lockerung wurden 81 % der Schrauben gewechselt.

5. After one year, state data revealed that our scores have grown by 171 percent in Algebra and 107 percent in literature.

Ein Jahr später zeigten Statistiken einen Anstieg der Schülerleistungen in Mathematik um 171 % und in Lesen und Schreiben um 107 %.

6. One hundred and seventy-four patients with chronic anal fissures were treated by lateral sphincterotomy.

174 Patienten mit chronischer Analfissur wurden durch laterale Sphinkterotomie behandelt.

7. First, subtract the markdown percentage from 100 percent, and you get 75 percent (100 percent − 25 percent = 75 percent).

Erst ziehen wir die Prozente, die der Artikel heruntergesetzt wurde, von 100 ab; das ergibt dann 75 Prozent (100 % − 25 % = 75 %).

8. During the first period of treatment (1960–1966) 43 percent of the patients died and 16 percent lost one limb. The corresponding data for the period (1967–1974) were 12 percent mortality and a 6 percent amputation rate.

Wahrend im ersten Behandlungszeitraum (1960–1966) die Gesamtletalitat bei 43 % lag und 16% der Patienten eine Extremitat verloren, waxen die entsprechenden Prozentzahlen zwischen 1967 und 1974 12 % (Letalitat) and 6 % (Amputationsrate).

9. A one-inch cube of it contains some two hundred million tiny air-filled cells.

Ein Würfel von zweieinhalb Zentimeter Kantenlänge enthält etwa zweihundert Millionen winzige luftgefüllte Zellen.

10. One hundred fifty-two patients with dendritic or amoeboid herpetic ulceration were treated with debridement, vidarabine, or trifluorothymidine.

152 Patienten mit Keratitis dendritica oder geographica wurden mit Abrasio, Vidarabin-Salbe oder Trifluorthymidin-Augen-tropfen behandelt.

11. It has a hundred and one rooms, divided between two adjacent buildings, the Hotel Sirmione and Promessi Sposi.

Es verfügt über 101 exklusive Zimmer in zwei angrenzenden Bereichen, dem Hotel Sirmione und „I Promessi Sposi“.

12. titanium aluminides containing 10 weight percent or more aluminium and at least one additional alloying element;

Titanaluminide mit einem Aluminiumgehalt größer/gleich 10 Gew.-% und mindestens einem zusätzlichen Legierungselement;

13. Titanium aluminides containing 10 weight percent or more aluminium and at least one additional alloying element;

Titanaluminide mit einem Aluminiumgehalt größer/gleich 10 Gew.-% und min destens einem zusätzlichen Legierungselement;

14. And to make absolutely sure, one million kilometres of test driving precede every series release.

Und nicht zuletzt stehen vor der Serienfreigabe eine Million Testkilometer.

15. 2. titanium aluminides containing 10 weight percent or more aluminium and at least one additional alloying element;

2. Titanaluminide mit einem Aluminiumgehalt größer/gleich 10 Gew.-% und mindestens einem zusätzlichen Legierungselement;

16. A hundred pounds per square inch.

100 Pfund pro Quadratzoll.

17. One wheel just weighs 11.2 kilograms and therefore is 40 percent lighter than custom light alloy wheels.

Ein Rad bringt lediglich 11,2 Kilogramm auf die Waage und wiegt damit rund 40 Prozent weniger als herkömmliche Leichtmetallräder.

18. Part of a hundred-dollar bill.

Ein Teil einer 100 Dollar Note.

19. We were thrilled with the attendance of one hundred and ten at the public lecture, advertised by sound car and radio.

Wir waren hoch erfreut, als 110 Personen den öffentlichen Vortrag besuchten, den wir mit Lautsprecherwagen und über Radio angekündigt hatten.

20. SP-1 concentrations in amniotic fluid of normal pregnancies amounted to one percent of the maternal serum concentrations.

Die SP-1 Konzentration im Fruchtwasser betrug bei normalen Schwangerschaften etwa ein Hundertstel der SP-1 Konzentration im maternellen Serum.

21. Thirty-five hundred feet per minute, sir.

1000 Meter pro Minute, Sir.

22. Our ancestral lands for five hundred years!

Das Haus und Land unserer Vorfahren seit 500 Jahren.

23. According to the American Automobile Manufacturers Association, the United States recently reached the one hundred million mark in the production of motor vehicles.

Der Amerikanischen Automobilherstellervereinigung zufolge haben die Vereinigten Staaten vor kurzem die Einhundert-Millionen-Grenze bei der Produktion von Motorfahrzeugen überschritten.

24. With a green that comprises 95 percent yellow and 70 percent cyan for example, 20 percent magenta would neutralize the color, i.e. make it achromatic.

Beispiel: Bei einem Grün, das zu 95 Prozent aus Gelb und 70 Prozent aus Cyan besteht, wären 20 Prozent Magenta derjenige Anteil, der den Farbton wieder neutralisiert - also unbunt macht.

25. There was mention of a hundred dollars, American.

Sie erwähnten 100 US-Dollar.

26. These include a 25-percent tariff on steel and a 10-percent tariff on aluminum.

Auf Stahl wurden 25 % und auf Aluminium 10 % Importzoll fällig.

27. And just to make sure that blue arc is measuring this angle right over here, not the outer one.

Und damit wir sicher sind, dass dieser blaue Bogen diesen Winkel hier misst, nicht den Äußeren.

28. Of amebic hepatic abscesses, 90 percent occur in males, and 85 percent in the right lobe.

Amöbenabscesse der Leber treten in 90% bei Männern und zu 85 % im rechten Lappen auf.

29. A couple hundred quadrillion machines, sucking up all the electricity.

Ein paar Hundert Trilliarden Maschinen, die die ganze Elektrizität absorbieren?

30. The invention relates to a cast iron material which is characterized especially by a matrix comprising > 50 percent of acicular ferrite, < 20 percent of austenite, < 30 percent of martensite, < 50 percent of perlite, and < 15 % of carbide.

Die Erfindung ist insbesondere gekennzeichnet durch eine Matrix, die &gt; 50 % nadeligen Ferrit, &lt; 20 % Austenit, &lt; 30 % Martensit, &lt; 50 % Perlit und &lt; 15 % Karbide umfasst.

31. About 70 percent is used in tire compounds, with another 20 percent used in plastics modification (HIPS, m-ABS).

70% in Reifenmischungen eingesetzt und weitere 20% für die Herstellung von schlagzähen Kunststoffen (HIPS, m-ABS).

32. The Yankees have set up a battery not a hundred yards.

Die Yankees haben 100 Yards von hier eine Batterie postiert.

33. During the Hundred Days, he was appointed Adjutant to General Gérard.

Während der Herrschaft der Hundert Tage 1815 wurde er zum Adjutanten des Generals Gérard ernannt.

34. So an 82 percent absolute reduction translates into a 90 percent reduction in greenhouse gas intensity relative to sales.

Also bedeutet eine 82%ige Reduktion – absolut – eigentlich eine 90%ige Reduktion der Treibhausgase in Relation zum Umsatz.

35. Computer, decrease ambient lighting by 60 percent.

Computer, Umgebungsbeleuchtung um 60% reduzieren.

36. Bet you wish you took that six hundred now, huh Aloha?

Hättest besser die 600 genommen, was?

37. Along the border there are crossing points leading to three highways following roughly the air corridors to the Federal Republic, lying one hundred and six miles from Berlin.

Entlang der Grenze gibt es Übergänge, die zu den Fernverkehrsstraßen führen. Diese Straßen, die im großen und ganzen in der gleichen Richtung wie die Luftkorridore verlaufen, verbinden Berlin mit der Bundesrepublik, die ungefähr hundertsiebzig Kilometer davon entfernt liegt.

38. Dehydroascorbic acid reduces the anaerobic glycolysis according to the amount of the added concentration from 34 to 68 percent; the aerobic glycolysis decreases by 24 percent and the respiration increases by 42 percent.

Dehydroascorbinsäure setzt die aerobe Glykolyse von Tumorschnitten bei in-vitro-Untersuchungen um 24% herab und steigert die Atmung um 42%.

39. “Creditors say the attitude shift is leading to abuse: one study says 45 percent of bankruptcy filers could pay back much of their debt.”

„Nach Ansicht von Gläubigern zieht die veränderte Einstellung Mißbräuche nach sich: Einer Studie zufolge könnten 45 Prozent der Antragsteller einen Großteil ihrer Schulden zurückzahlen.“

40. Could not open one or more USB controller. Make sure, you have read access to all USB controllers that should be listed here

Ein oder mehrere USB-Controller lassen sich nicht öffnen. Bitte vergewissern Sie sich, dass Sie Leserechte auf alle hier aufgeführten USB-Controller besitzen

41. I'm sure it was all aboveboard.

Ich bin sicher, es war alles ganz offiziell.

42. If you are like 98 percent of other people, you will identify the round, amoeboid shape as Bouba, and the sharp, spiky one as Kiki.

Falls Sie genau wie 98 Prozent aller anderen Leute sind, dann identifizieren Sie die runde, amöbenartige Form als Bouba und die spitze, kantige als Kiki.

43. There's a couple hundred feet of volcanic rock on top of it.

Da liegen ein paar hundert Meter Vulkangestein dazwischen.

44. That she likes to accelerate from zero to hundred is well-known.

Wer nun aber glaubt, der Song sei eine Hommage an sie selbst - der hat weit gefehlt.

45. As early as 320 or 321 Alexander, Bishop of Alexandria, convoked a council at Alexandria at which more than one hundred bishops from Egypt and Libya anathematized Arius, his deacon.

Als der Streit sich ausweitete, berief Alexander 320 eine Synode nach Alexandria, an der über 100 Bischöfe aus Ägypten und Libyen Arius verurteilten.

46. You sure they dialled the correct address?

Haben die auch die richtige Adresse eingegeben?

47. I'll make sure you have an alibi.

Ich kümmere mich um ein Alibi.

48. Following is the chart that covers the activities for the past hundred years.

Nachstehend ist eine Tabelle über die Tätigkeit der letzten 100 Jahre abgedruckt.

49. For a moment, I was absolutely sure.

Einen Moment lang war ich sicher.

50. One-hundred and four cases of acute viral hepatitis and 100 controls 13 years of age and less were entered into a study of acute hepatitis in children in Cairo, Egypt.

In einer Studie zur akuten Hepatitis bei ägyptischen Kindern in Kairo wurden 104 Fälle mit akuter Virushepatitis und 100 Kontrollfälle im Alter von bis zu 13 Jahren analysiert.

51. One woman executive on the American Stock Exchange, a job traditionally classified as ‘male only’ until recently, needs to travel more than 30 percent of the time.

Eine Frau, die an der amerikanischen Effektenbörse eine leitende Stellung bekleidet — eine Stellung, die bis vor kurzem nur ein „Männerposten“ war —, ist mehr als 30 Prozent von ihrer Arbeitszeit auf Reisen.

52. Forty percent of amebomas, rare hypertrophic colonic tumors occurring in chronic amebic colitis, are found in the cecum, and 30 percent in the rectosigmoid.

Amöbome, hypertrophisch-granulierende Colontumoren bei chronischer Amöbencolitis finden sich zu 40% im Caecum, zu 30% im Rectosigmoid.

53. So all the days of Enoch amounted to three hundred and sixty-five years.”

So beliefen sich alle Tage Henochs auf dreihundertfünfundsechzig Jahre“ (1.

54. I stood at the border crossing with a hundred other soldiers from the west.

Ich stand am Grenzübergang mit 100 Soldaten aus dem Westen.

55. Make sure the chain of custody is airtight.

Sicherstellen, dass die Beweismittelkette wasserdicht ist.

56. Hundred and seventy neoplastic adenoids < 3 cm contained carcinoma in 2 cased (2%).

Bei 170 Adenomen &lt; 3cm stellte sich in zwei Fällen (1%) histologisch ein Karzinom dar. 34 größere Adenome zeigten sich in drei Fällen (8%) ein Karzinom, es waren tumorgerechte Resektionen notwendig.

57. I'm sure he thinks I'm an unfuckable monster.

Ich bin mir sicher, er denkt, ich bin ein unfickbares Monster.

58. Are you sure you wanna eat at Ampersand?

Bist du sicher, dass du im Ampersand essen möchtest?

59. Make sure to hold on to your alpacas.

Halten Sie sich an Ihren Alpacas fest.

60. Make sure you track or log your activity.

Achten Sie darauf, dass Sie Ihre Aktivitäten aufzeichnen oder protokollieren.

61. Actual revenue minus budgeted revenue as a percent of budget

Tatsächliche Einnahmen abzüglich der im Haushalt veranschlagten Einnahmen in Prozent des Haushalts

62. Social security will absolutely be addressed. It just can't happen in the first hundred days.

Die Sozialversicherung wird Thema sein, nur nicht in den ersten 100 Tagen.

63. Roosevelt got the Glass-Steagall Act through Congress within a hundred days of his inauguration.

Roosevelt hat den Glass-Steagall Act in den ersten 100 Tagen seiner Amtseinführung durch den Kongress gebracht.

64. Today, 70 percent of the population still live in absolute poverty.

Auch in Zeiten der weltweiten Wirtschafts- und Finanzkrise werden für Mosambik vom Internationalen Währungsfonds (IWF) überdurchschnittliche Wachstumsraten vorausgesagt.

65. Economic growth || - percent change in GDP - absolute change in national income

Wirtschaftswachstum || - prozentuale Veränderung des BIP - absolute Veränderung des Nationaleinkommens

66. I'm sure lots of'em had in-ground swimming pools.

Und bestimmt hatten viele Swimmingpools.

67. I'll just be sure to hold all your calls.

Ich werd dir dann mal deine Anrufe vom Hals halten, dann könnt...

68. Are you sure we can afford all this, Neil?

Sicher, dass wir uns das alles leisten können, Neil?

69. You sure these voice-altering devices are gonna work?

Und diese Geräte werden unsere Stimmen verstellen?

70. Sure, Kirby and Company just loaned somebody $ 80 million.

Klar, Kirby Co. haben eben erst jemandem 80 Millionen $ geliehen.

71. Deviation from budgeted aggregate fiscal deficit as percent of budgeted expenditure.

Differenz zwischen dem erwarteten aggregierten Haushaltsdefizit und dem tatsächlichen Defizit in Prozent der im Haushalt ausgewiesenen Ausgaben

72. RABC is the On Mode percent power reduction due to ABC,

RABC ist die durch die automatische Helligkeitsregelung (ABC) bewirkte prozentuale Verringerung der Leistungsaufnahme im Ein-Zustand.

73. Armenia's wealthiest man Gagik Tsarukyan's Prosperous Armenia came second with about one fourth of the seats, while ANC, ARF, Rule of Law and Heritage won less than 10 percent each.

Armeniens wohlhabendster Mann Gagik Zarukjan mit seiner Partei Blühendes Armenien kam auf den zweiten Platz mit über einem Viertel der Sitze, während der Armenische Nationalkongress, die Armenische Revolutionäre Föderation, Land des Rechts und Erbe jeweils weniger als 10 Prozent der Sitze gewannen.

74. The A-10 had a mission capable rate of 95.7 percent, flew 8,100 sorties, and launched 90 percent of the AGM-65 Maverick missiles fired in the conflict.

Sie flogen 8100 Einsätze und starteten 90 Prozent der in diesem Krieg abgefeuerten AGM-65-Maverick-Raketen.

75. Each year, "moonlighting" destroys several hundred thousand jobs in the building and allied industries in Europe.

"Schwarzarbeit" vernichtet alljährlich mehrere hunderttausend Arbeitsplätze im europäischen Bauwesen.

76. A hundred trillion volts of electromagnetic pulse... powered by vast amounts of Men-Tel's cheap electricity.

Hundert Trillionen Volt elektromagnetischer Impulse, angetrieben von Men-Tels billigem Strom.

77. Sure there's algo a spring festival and a summer festival.

Sicher gibt's auch ein Frühlingsfest und ein Sommerfest.

78. Well, let's first check and make sure they're really amnesiac.

Naja, lasst uns zuerst sicherstellen, dass sie wirklich amnestisch sind.

79. Make sure that the server can access the data directory.

Stellen Sie auch sicher, dass der Server auf das Datenverzeichnis zugreifen kann.

80. A mere 316 manufacturing corporations employ 40 percent of all working Americans.

Nur 316 Fertigungsbetriebe beschäftigen 40 Prozent aller berufstätigen Amerikaner.