1. And all at once I knew, I knew at once I knew he needed me

Mit einem Mal, da wurde mir, Da wurde mir so klar Dass er mich braucht

2. Get us all at once.

Uns alle gleichzeitig ausschalten.

3. I was in an anecdote once.

Ich war auch mal in einer Anekdote.

4. It won’t come all at once.

Das geht nicht über Nacht.

5. EVERY adult was once a teen-ager.

JEDER Erwachsene war einmal ein Jugendlicher.

6. I think I actually scored zero once.

Ich glaube ich habe sogar mal 0 Punkte geholt.

7. My kind once had a pristine aisle.

Meine Art hatte früher einen unberührten Gang.

8. The access code will only work once.

Der Zugriffscode funktioniert nur einmal.

9. Once a year they paint the adobe.

Einmal im jahr streichen sie den Lehm.

10. You can see at once the Acropolis.

Von weitem schon zu sehen ist die Akropolis.

11. Once we have finished the document, you can change the look of all the text labeled Section Title all at once

Wenn Sie das Dokument fertiggestellt haben, können Sie das Aussehen aller Textteile, die mit Abschnitts-Titel bezeichnet sind, auf einmal verändern

12. Then why did they all stop at once?

Und warum hat alles auf einmal aufgehört?

13. I'll be all right once i dry out.

Es wird mir gleich besser gehen, sobald meine Kleider getrocknet sind.

14. Boothby once caught Picard carving the initials A.F.

Er erwischt Picard einmal dabei, wie er die Buchstaben „ A.F.

15. Boothby once caught Picard carving the initials [[A.F.

Er erwischt Picard einmal dabei, wie er die Buchstaben „[[A.F.

16. Neutropenia and agranulocytosis resolved once therapy was withdrawn

Neutropenie und Agranulozytose gingen zurück, sobald die Therapie abgesetzt wurde

17. You don't have to pay all at once.

Sie zahlen in Raten.

18. I'll text you the address once his car stops.

Ich schicke dir die Adresse, sobald sein Auto anhält.

19. Once they accept you can start calling them for free.

Sobald dies akzeptiert wurde, können Sie diesen Kontakt kostenlos anrufen.

20. Acute gouty arthritis The recommended dose is # mg once daily

Akute Gichtarthritis Die empfohlene Dosis beträgt # mg einmal täglich

21. Chaulmoogra oil, Hastings, was once the only treatment for leprosy.

Chaulmoogra-Öl war früher das einzige Mittel gegen Lepra.

22. The tights were once again separated into socks and trousers.

Die Strumpfhosen wurden wieder in Socken und Hose getrennt.

23. Clicking on this option shows all the portions at once.

Klickt man auf diese Option, werden alle Teile angezeigt.

24. I almost wish I could shoot you all at once.

Ich wünschte, ich könnte Sie alle zusammen erschießen.

25. construction and acceptance trials once the subsystem has been completed

Herstellung und Abnahmeprüfung nach Fertigstellung des Teilsystems

26. - construction and acceptance trials once the subsystem has been completed.

- Herstellung und Abnahmeprüfung nach Fertigstellung des Teilsystems.

27. shall be determined once a year for a period of

Die Futtergetreidepreise in der Gemeinschaft werden einmal jährlich für einen jeweils am 1 . Juli beginnen -

28. Now, once it's activated and placed in a nuclear pile,

Wenn er ihn aktiviert und in den Meiler gesetzt hat, stellt Malek den Sicherheitsmechanismus ein.

29. Signature of the 10th EDF CSP/NIP once programming is completed.

Unterzeichnung des LSP/NRP für den 10. EEF sobald Programmierung abgeschlossen

30. Ballard once served as a missionary among the North American Indians.

Ballard war einmal Missionar bei Indianern in Nordamerika.

31. The Union should, once and for all, reject anti-American prejudice.

Sie muss antiamerikanische Vorurteile ein für allemal zurückweisen.

32. Once again, Malaysia ' s Mahathir Muhammed acerbic tongue has incited controversy.

Wieder einmal hat die scharfe Ausdrucksweise des malaysischen Regierungschefs Mahathir Mohammed Kontroversen ausgelöst.

33. Once the Amt was dissolved in 1815, it lost its importance.

Mit der Auflösung des Amts 1815 verlor er seine Bedeutung.

34. Once the air bombardment exposes the tunnels, they will infiltrate them.

Wenn die Luftangriffe die Tunnel freilegen, werden sie vorrücken.

35. Oh, once in an ambulance after I cracked up my leg.

Ja, in einem Krankenwagen, als ich mir das Bein gebrochen habe.

36. I might as well give it to you all at once.

Ich kann es euch auch gleich sagen.

37. Re- check both home positions once you have made any adjustments

Beide zuhause Positionen zu überprüfen, nachdem Sie alle Anpassungen vorgenommen haben

38. Once again I must denounce the time-lag between words and actions.

Ich muß noch einmal die Diskrepanz zwischen den Worten und den Taten anprangern.

39. Come up to the roof Let's end it once and for all

Komm sofort mit aufs Dach!

40. Once bound, cytochalasins essentially cap the end of the new actin filament.

Einmal gebunden, verschließen Cytochalasine im Wesentlichen das Ende des neuen Aktinfilaments.

41. Once installed the program ImageWriter can be found in Applications -> Accessories.

Nach der Installation des Programms ImageWriter können in den Anwendungen gefunden werden -> Zubehör.

42. once the obligations arising under the amicable settlement have been fulfilled, or

den Verpflichtungen im Rahmen des außergerichtlichen Verfahrens nachgekommen wurde oder

43. once the obligations arising under an amicable settlement have been fulfilled, or

entweder den Verpflichtungen im Rahmen des außergerichtlichen Verfahrens nachgekommen wurde

44. once the obligations arising under the amicable settlement have been fulfilled; or

entweder den Verpflichtungen im Rahmen des außergerichtlichen Verfahrens nachgekommen wurde

45. - once the obligations arising under the amicable settlement have been fulfilled, or

- den Verpflichtungen im Rahmen des außergerichtlichen Verfahrens nachgekommen wurde oder

46. As a wise man once said, every situation has its own advantages.

Jede Lage, hat bei uns einmal ein gescheiter Mann gesagt, ist Gunstlage.

47. Once the Formics see how she works, they won't clump together again.

Sobald die Formics die Waffe durchschauen, werden sie sich zerstreuen.

48. My dad got a block of it once to make dagger handles.

Mein Vater hatte mal ein Stück davon um Dolchgriffe zu machen.

49. Nelson Dorkoff has decided to grace our little acting class once again.

Nelson Dorkoff hat sich entschieden uns zu segnen mit seinem erscheinung beim unsere Schauspiel Lektionen

50. VQ'd), the once mighty Maxima has become sort of a directionless afterthought.

Auch nach dem Eintrag entfernt wurde (es ist seither wieder hinzugefügt), suchen immer noch erlaubt Benutzern die Überprüfung der Revisionen zu einem Eintrag.

51. We cannot meet everyone’s demands, or solve all our problems at once.

Es ist uns nicht möglich, die Anforderungen aller zu erfüllen oder all unsere Probleme auf einmal zu lösen.

52. A typical Chinese factory once consisted of rows of women at workbenches.

Eine typische chinesische Fabrik bestand früher einmal aus Reihen von Werkbänken, an denen Frauen standen.

53. All producer groups shall be checked at least once every five years.

Alle Erzeugergruppierungen werden mindestens einmal alle fünf Jahre kontrolliert.

54. And there's actually some instructions that you only use once, if ever.

Und es gibt einige Anweisungen, die man nur einmal, wenn überhaupt verwendet.

55. The Commission inspected all projects at least once in the first 18 months.

Von der Kommission wurden sämtliche Vorhaben im Laufe der ersten 18 Monate mindestens einmal kontrolliert.

56. Once that happens, it'll lock the internal doors and open that main gate.

Es blockiert die Türen im Innern und öffnet das Haupttor.

57. Global warming is something that happens to all of us, all at once.

Die Klimaerwärmung geschieht uns allen, allen gleichzeitig.

58. Once the programme was well established, the absorption capacity has never been exceeded.

Nachdem das Programm etabliert war, wurde die Absorptionskapazität nie überstiegen.

59. Once in the Marketplace, click "Add Funds" and follow the on-screen instructions.

Wenn Sie sich auf dem Marktplatz befinden, klicken Sie auf "Geld hinzufügen" und folgen den Anweisungen.

60. The lease is adjusted once a year according to the building cost index.

Die Leasinggebühr wird einmal jährlich nach dem Baukostenindex angepasst.

61. '... we'd be happy to accept her once the first semester's tuition is received.'

"... nehmen wir Ihre Tochter nach Zahlung der Gebühr für das 1. Semester auf. "

62. Once a month you receive your accumulated revenue share to your PayPal account.

Das Guthaben wird monatlich auf Ihr PayPal Konto ausbezahlt.

63. Claims or complaints will not be accepted once you have left the accommodation.

Falls dieses Alternativangebot vom Kunden nicht akzeptiert wird, kann die getätigte Reservierung beiderseits und kostenlos mit sofortiger Wirkung storniert werden. Jede bis dahin getätigte Zahlung wird dann ebenfalls mit sofortiger Wirkung zurückerstattet.

64. —Compensation register and minutes (3.2.3.1) | DDEF Teams | Verification of documents | Once a year |

—Verzeichnis der Entschädigungen und Protokolle (3.2.3.1); | DDEF Brigaden | Dokumentenkontrolle | 1 Mal jährlich |

65. Some may be relatively straightforward, once the arguments raised have been filleted out.

Einige Fälle mögen sich nach Herausarbeitung der vorgetragenen Argumente als verhältnismäßig unkompliziert erweisen.

66. I don't usually get to see this much of you all at once.

Ich kriege sonst nie so viel auf einmal von dir zu sehen.

67. Once you get outside, access that control panel and disable the force field.

Wenn Sie draußen sind, deaktivieren Sie das Kraftfeld.

68. All measuring and monitoring equipment must be calibrated at least once a year.

Alle Mess- und Überwachungsgeräte müssen mindestens einmal jährlich geeicht werden.

69. Once you set up Max, Room EQ measures the acoustics of your space.

Wenn Sie Google Home Max einrichten, misst Raum-EQ die Akustik der Umgebung.

70. The joint committee shall meet once a year in Brussels and Warsaw alternately.

Der Gemischte Ausschuß tagt einmal im Jahr abwechselnd in Brüssel und in Warschau.

71. Once again we take advantage of the cool morning air to start hiking.

Gleich wie an den Vortagen nützen wir die kühlen Morgenstunden und starten früh mit unserem Aufstieg zum San Juan Pass.

72. "Win on Sunday, sell on Monday" was once a common adage among automakers.

Nach der Devise „Win on sunday, sell on monday“ beteiligte sich die neugegründete Firma regelmäßig mit Singer-Automobilen an Autorennen.

73. Usually an actual subroutine parameter is evaluated once before the subroutine is called.

Normalerweise wird ein tatsächlicher Parameter vor dem Aufruf des Unterprogramms ausgewertet.

74. Once you've imported your Analytics goals, edit them to save the following settings.

Sobald Sie Ihre Analytics-Zielvorhaben importiert haben, nehmen Sie die folgenden Einstellungen vor:

75. I would stress here once again that the text should actually benefit Europe.

Lassen Sie mich an dieser Stelle nochmals betonen, dass es sich allerdings um eine Verfassung handeln muss, die Europa wirklich förderlich ist.

76. Once again, it makes this text obscure, abstruse, ideological and, therefore, completely ineffective.

Ein weiteres Mal wirkt der Text dadurch verworren, schwer verständlich, ideologisch geprägt und büßt somit seine Wirkung ein.

77. Since her own death in 2013, the titles are in abeyance once more.

Seit ihrem Tod 2013 ist der Titel wieder in Abeyance.

78. 1. once the obligations arising under the amicable settlement have been fulfilled; or

1. den Verpflichtungen im Rahmen des außergerichtlichen Verfahrens nachgekommen wurde oder

79. Once it has been denatured the sulphur acid goes straight into the drains.

Die Schwefelsäure geht nach der Denaturierung geradewegs in die Kanalisation.

80. Once introductions were complete, the publishers were free to present the Kingdom message.

Waren die Förmlichkeiten erst einmal ausgetauscht, konnte man anfangen, vom Königreich zu erzählen.