1. Security along the border can run on parallel tracks.

Die Sicherheit entlang der Grenze kann durch parallele Maßnahmen gewährleistet werden.

2. The vehicle may be run on a test track or on a kilometre accumulation dynamometer.

Das Fahrzeug kann auf einer Versuchsstrecke oder auf einem Rollenprüfstand betrieben werden.

3. I need an advance on my wages for the run of the show.

Ich brauche mein Gehalt als Vorschuss.

4. I need an advance on my wages for the run of the show

Ich brauche mein Gehalt als Vorschuss

5. The installer you run depends on your host architecture (32 or 64-bit).

Welches Installationsprogramm Sie verwenden müssen, hängt von Ihrer Hostarchitektur ab (32- oder 64-Bit).

6. I think insanity run on both sides of that Lincoln family

Ich glaub, beide Seiten der Lincoln- Familie sind verrückt

7. Each pipeline will run on the same set of representative events that cause aftershocks.

Jede Pipeline wird für dieselbe Reihe repräsentativer Ereignisse, die Nachbeben verursachen, ausgeführt.

8. Run amuck?

Da ist Mr. Wilfred.

9. The levels for each run can be easily adjusted by clicking on the corresponding table cell.

Die Niveaus für die Primärfaktoren können durch einfache Mausklicks geändert werden.

10. The length of a train, which can run on a certain line in normal operation.

Länge eines Zugs, der auf einer bestimmten Strecke im Normalbetrieb fahren kann.

11. Run it under the rafter.

Unter den Sparren verspannen.

12. Techno Benelux operates on a B2B basis and does not run a warehouse.

Die Techno Benelux arbeitet bislang auf reiner B2B-Basis und unterhält kein eigenes Lager.

13. The policy on the use of biomass for energy purposes should not run counter to this approach.

Die Politik der Nutzung von Biomasse zu Energiezwecken darf diesem Ansatz nicht zuwider laufen.

14. Watch'em run amuck!

Zusehen, wie sie Amok laufen

15. Many run afoul of the law.

Manch einer kommt mit dem Gesetz in Konflikt.

16. Corvatsch - the hiking trails on the Corvatsch run past mountain lakes and Alpine pastures from Murtèl to Furtschellas.

Corvatsch - die Wanderwege auf dem Corvatsch führen vorbei an Bergseen und Alpwiesen von Murtèl nach Furtschellas.

17. Display Planner is good to use if you've chosen to run ads on the Google Display Network.

Der Planer für Display-Kampagnen empfiehlt sich bei der Anzeigenschaltung im Google Display-Netzwerk.

18. The federal law on accident insurance prescribes also homogeneous statistics and SUVA has to run this task.

Das Unfallversicherungsgesetz (UVG) schreibt auch einheitliche Statistiken vor, deren Führung der SUVA übertragen wurde.

19. The series ran from 1980 to 1988 during its first-run broadcast on the American television network CBS.

Die Serie lief im Original von 1984 bis 1990 im amerikanischen Fernsehsender CBS.

20. To improve the products that run on Microsoft software, Microsoft may share aggregate information about errors and problems.

Um die Produkte zu verbessern, die unter Microsoft-Software ausgeführt werden, können Daten in Sammelform zu Fehlern und Problemen anderen Beteiligten zur Verfügung gestellt werden.

21. Additional freight trains run between Verden and Nienburg running on the Weser-Aller Railway between Hamburg and Minden.

In Verden und Nienburg gelangt weiterer Güterverkehr über die Weser–Aller–Bahn aus Hamburg und Minden auf die Strecke.

22. Must have run afoul of the reef.

Er liegt auf dem Riff.

23. The US Army’s version of DMS is run solely on an AMHS platform both for CONUS and OCONUS operations.

Die DMS-Version der US-Army läuft sowohl für CONUS als auch für Gebiete außerhalb der USA auf einer AMHS-Plattform.

24. This would run counter to the wish to concentrate the proposals on those areas where LIFE has the greatest added value.

Dies würde dem Wunsch widersprechen, die Vorschläge auf jene Bereiche zu konzentrieren, in denen mit LIFE der größte Wertzuwachs erzielt werden kann.

25. The LIFE project NORDSPA/92/1/D022 has run into difficulty on account of the bankruptcy of one of the partners.

Bei dem Projekt LIFE-Norspa/92/1/D022 sind wegen des Bankrotts eines der beiden Partner Probleme aufgetreten.

26. You have rumors run amuck.

Sie glauben daher gelaufenen Gerüchten.

27. Commercialism, decadence, technology run amok.

Kommerzialismus, Dekadenz, die Technologie nimmt Überhand.

28. Run-off years of account

Im Sinne dieser Nummer ist ein nach Ablauf von drei Jahren noch nicht abgeschlossenes Geschäftsjahr

29. A return to fiscal sanity will be good in the long run, but it will reduce aggregate demand in the short run.

Die Rückkehr zur haushaltspolitischer Vernunft wird langfristig von Vorteil sein, aber sie wird kurzfristig zu einem Rückgang der gesamtwirtschaftlichen Nachfrage führen.

30. The integration of depressive patients in general admission wards for short-stay patients, run on therapeutic community lines, is discussed.

Auf den unspezialisierten Stationen, kleinsten Einheiten der nach einigen Prinzipien therapeutischer Gemeinschaft organisierten Hannover'schen Klinik, aber auch in den dezentralisiert auf die Stadtteile des Sektors bezogenen ambulanten Nachsorgediensten brauchen Depressive mit ihrer besonderen Bedürfnisdynamik einen therapeutischen Umgang, der ihre eingeengte Selbstannahme, ihre Bereitschaft zur Überidentifikation und ihre gestörte Aggressionsverarbeitung berücksichtigt.

31. Package A depends on Package B if B absolutely must be installed in order to run A.

Paket A depends (hängt ab) von Paket B, wenn B unbedingt installiert sein muss damit A läuft.

32. Alternatively, you can run the following command in Terminal:

Alternativ können Sie den folgenden Befehl im Terminalfenster ausführen:

33. Call the clearinghouse and have them run the two addresses.

Ruf die Behörde an und lass sie die beiden Adressen überprüfen.

34. Harp, I run an ale house.

Harp, ich leite ein Bierhaus.

35. Run & conduits during a backup sync

& Abgleichprogramme während einer Sicherung ausführen

36. The run lengths are fitted together without any overlap.

Die Lauflängen sind überlagerungsfrei aneinandergesetzt.

37. He was ordered by Doctor Crusher to contact Doctor Selar and ask her to run a biospectral analysis on the body.

Während dieser Zeit trainiert er zusammen mit Fähnrich Sito Jaxa in Worfs Mok'bara -Klasse und trinkt später etwas im Zehn Vorne. Als er später wieder im Dienst ist, assistiert er Dr. Crusher bei der Behandlung eines Patienten in der Krankenstation.

38. Most commercial vehicles run on diesel (around 97 %); potential for improvement is smaller, thus making abatement costs higher.

Bei den meisten Nutzfahrzeugen handelt es sich um Dieselfahrzeuge (ca. 97 %); es bestehen nur geringfügige Verbesserungsmöglichkeiten, so dass die Emissionsminderungskosten höher sind.

39. Medical diagnostic apparatus and accessories therefore for test run on blood and/or other biological fluids or substances

Medizinische Diagnosegeräte und Zubehör dafür zur Verwendung für Tests von Blut und/oder anderen biologischen Flüssigkeiten oder Substanzen

40. With this solution, you can run both user interface and real-time tasks on a single desktop PC.

Dies ermöglicht die Ausführung von Benutzeroberflächen und Echtzeit-Tasks auf einem einzigen Desktop-PC.

41. The planned motorway ring was planned much narrower than the later realized Federal Highway 99 and should run almost entirely on Munich city.

Der geplante Autobahnring war deutlich enger geplant als die später verwirklichte Bundesautobahn 99 und sollte fast vollständig auf Münchner Stadtgebiet verlaufen.

42. In this context, unhappiness and homesickness were probed to shed light on acculturation and hopefully ease immigrant integration in the long run.

In diesem Zusammenhang wurden Unglücklichsein und Heimweh gemessen, um mehr über Akkulturation zu erfahren und auf lange Sicht hoffentlich die Integration von Zuwanderern zu erleichtern.

43. There should be more emphasis placed on the adverse euro area impact of Member States that run chronic balance of payments surpluses.

Auch die nachteiligen Auswirkungen, die Mitgliedstaaten mit chronischen Zahlungsbilanzüberschüssen auf das Euro-Währungsgebiet haben, sollten stärker beachtet werden.

44. Run out of the abutment relative to the reference Y-Z

Planlaufabweichung des Dichtringsitzes bezogen auf die Bezugslinie Y-Z

45. Need to take another run at Gage.

Ich muss es noch einmal mit Gage versuchen.

46. Major Healey said that masters run amuck?

Ich will mit Ihnen über Major Nelsons Konto sprechen.

47. Medical diagnostic analyzers, and apparatus and accessories therefore for test run on blood and/or other biological fluids or substances

Medizinische Diagnoseanalysatoren und -geräte sowie Zubehör dafür zur Verwendung für die Untersuchung von Blut und/oder anderen biologischen Flüssigkeiten oder Substanzen

48. Assets allocated to the Non-Core Activities to be run-down

Den abzubauenden, nicht dem Kerngeschäft zuzuordnenden Tätigkeiten zugewiesene Vermögenswerte

49. Cannot run Keonet if the ActiveX controls are not properly configured.

Keonet wird nicht laufen können, weil die ActiveX-Komponenten nicht richtig konfiguriert sind.

50. Run the program from Konsole, or by clicking the K menu and choosing Run Program (while you still might prefer the quick keyboard shortcut, which is simply Alt+F2).

Starten Sie das Programm von Konsole oder via Befehl ausführen ... aus dem K-Menü. Eventuell bevorzugen Sie auch die Tastenkombination Alt+F2.

51. Canadian Pacific Railway tracks run along the northern part of the river.

Eine Strecke der Canadian Pacific Railway verläuft entlang des nördlichen Teils des Flusses.

52. Tests run on large data streaming aggregations, a common operation used in real-time data analytics, has shown impressive results.

Tests, die mit umfassenden Daten-Streaming-Aggregationen durchgeführt wurden – wie in der herkömmlichen Echtzeitanalyse von Daten verwendet –, ergaben beeindruckende Ergebnisse.

53. Run the lower acid layer into a 250 ml separating funnel.

Die untere Säurephase wird in einen 250-ml-Scheidetrichter abgelassen.

54. In Great Britain the problem has been approached from a different angle, with the APT (Advanced Passenger Train) designed to run on existing standard tracks.

In England hat man das Problem auf andere Weise zu lösen versucht: mit dem APT (Advanced Passenger Train), der so gebaut ist, daß er auf bereits vorhandenen normalen Trassen fahren kann.

55. In the short run, it is technically difficult to adjust consumption.

Kurzfristig ist es technisch schwierig, den Verbrauch anzupassen.

56. They're incorrigible because you let them run amok.

Sie sind verzogen, du lässt sie ständig gewähren.

57. German friends who run an alternative publishing house.

Freunde aus Deutschland mit einem alternativen Verlag.

58. Naphtha (petroleum), clay-treated full-range straight-run;

Naphtha (Erdöl), bleicherdebehandeltes gesamtes Straight-run-Benzin

59. Your ads continue to run and accrue costs.

Ihre Anzeigen werden weiterhin ausgeliefert und es fallen wie üblich Werbekosten an.

60. I can't get a bond hearing until Monday, and Anna has to appeal the AADL decision this weekend in order to run on Monday.

Ich kann vor Montag keine Kautionsverhandlung bekommen und Anna muss Berufung bei der AADL-Entscheidung einlegen an diesem Wochenende, damit sie am Montag laufen kann.

61. Then what's left is run through a pulverizer.

Was übrig bleibt, kommt dann in eine Art Mühle.

62. Welcome to our family run beach hostel, located on Agios Gordios Beach, known for its unique setting, sandy beach, best sunsets.

Die als Familienbetrieb geführte Herberge liegt direkt am Sandstrand von Agios Gordios, der für seine einmalige Landschaft und wunderschönen Sonnenuntergänge berühmt ist.

63. Test devices aren't able to run tests on apps without a main launch activity, including launchers, widgets, keyboards, and watch faces.

Bei Testgeräten können keine Tests für Apps durchgeführt werden, die zum Starten keine besondere Aktivität seitens des Nutzers erfordern, etwa über einen Launcher, ein Widget, die Tastatur oder das Zifferblatt.

64. With those reference speed and torque values, the cycle shall be run on the test cell, and the actual speed, torque and power values shall be recorded

Dann ist der Prüflauf durchzuführen, wobei die tatsächlichen Werte für Drehzahl, Drehmoment und Leistung aufzuzeichnen sind

65. With those reference speed and torque values, the cycle shall be run on the test cell, and the actual speed, torque and power values shall be recorded.

Mit diesen Bezugswerten für Drehzahl und Drehmoment muss der Zyklus in der Prüfzelle durchgeführt werden; dabei sind die tatsächlichen Werte für Drehzahl, Drehmoment und Leistung aufzuzeichnen.

66. One by one, we were ordered to run the length of the court.

Einer nach dem anderen wurden wir aufgefordert, über den Hof zu rennen.

67. On x86 computers, the virtual DOS machine uses the virtual 8086 mode to run DOS applications directly, on RISC computers, an emulator licensed from Insignia Solutions is used which emulates a 80286 processor.

Die Virtual DOS Machine nutzt dazu auf x86-Rechnern den Virtual 8086 Mode, um MS-DOS-Programme direkt auszuführen, auf RISC-Rechnern wird hingegen ein von Insignia Solutions lizenzierter Emulator verwendet, der einen Intel-80286-Prozessor emuliert.

68. " But with a little bit o'luck you'll run amuck!

" Doch mit'nem klein'Stück Glück bist du zu dick!

69. Does that mean it's going to run amok forever?

Das Biest ist jetzt total verrückt und treibt weiter sein Unwesen?

70. Time shall begin to run afresh from the beginning for the purposes of the time-limits from the date on which the stay of proceedings comes to an end.

Die Verfahrensfristen beginnen ab dem Zeitpunkt, zu dem die Aussetzung endet, von Beginn an erneut zu laufen.

71. Fixed run / iterative / alternative with its own warmup cycle

Festgelegter Ablauf/iterativ/alternativ mit eigenem Warmlaufzyklus

72. These two bills alternated over a five-night run.

Die beiden Reihen wechselten sich über fünf Abende ab.

73. 3. Each interruption shall cause the limitation period to begin to run afresh.

(3) Jede Unterbrechung hat zur Folge, dass die Verjährungsfrist neu beginnt.

74. A special highlight will be the abseiling over 60 m during a run.

Ein besonderes Highlight wird das Abseilen über 60 m während eines Runs.

75. In severe, acute passive hyperemia the necroses and disturbances in enzymes run parallel.

Nekrosen und Fermentstörungen verlaufen bei der schweren akuten Stauungsleber parallel.

76. According to this, this isn't the first time you've run afoul of the law.

Sie haben nicht zum ersten Mal mit dem Gesetz zu tun.

77. Intercity, Eurocity and Intercity-Express services of the first generation run alternatively here.

Abwechselnd verkehren hier Intercity-, Eurocity- und Intercity-Express-Züge der ersten Generation.

78. This would run entirely counter to the idea of support for renewable energy.

Das würde dem Gedanken der Unterstützung erneuerbarer Energie vollkommen widersprechen.

79. You can run queries for ad-hoc analysis using the Google BigQuery console.

Abfragen für Ad-hoc-Analysen können Sie über die Google BigQuery-Konsole ausführen.

80. Run out of the vertical face of the abutment relative to the reference Y-Z

Planlaufabweichung der Bezugsfläche des Dichtringsitzes bezogen auf die Bezugslinie Y-Z