1. Align Side Heads Corrects the alignment of the side head paragraphs depending on the page alignment (left/right).

Marginalien-Ausrichtung anpassen Korrigiert die Ausrichtung der Marginalabsätze abhängig von der Seitenausrichtung (Links/Rechts).

2. I think something's going on on the other side.

Ich denke, mit der anderen Seite stimmt was nicht.

3. Headlines and short abstracts can be read on the left hand-side of the home page.

Schlagzeilen und kurze Zusammenfassungen können auf der linken Seite der Internetseite gelesen werden.

4. coated with polypropylene on one side and with polyamide on the other side with adhesive layers between,

auf einer Seite mit Polypropylen, auf der anderen Seite mit Polyamid beschichtet, mit Klebstoffschichten dazwischen,

5. development and implementation of treatment programmes for aggressors, on the one side, and for victims and potential victims on the other side

Entwicklung und Durchführung von Therapieprogrammen für Aggressoren einerseits und für Opfer und potenzielle Opfer andererseits

6. On the other side, most of these cereals show a surplus in isoleucin.

Im Gegensatz dazu zeigen die meisten dieser Getreide einen hohen Überschuss an Isoleucin.

7. The winner is the player whose stick first appears on the other side of the bridge.

Sieger ist derjenige, dessen Stöckchen auf der anderen Seite der Brücke als erstes erscheint.

8. New slates appear immediately on the "Slates" page with a "Not transcoded" server-side ad status.

Neue Slates erscheinen sofort auf der Seite "Slates" mit dem serverseitigen Anzeigenstatus "Nicht transcodiert".

9. The congregation divided and a large hall was erected on the other side of the city.

Die Versammlung wurde geteilt, und am anderen Ende der Stadt entstand ein großer Königreichssaal.

10. Light blue, almond-shaped, film-coated tablets, debossed on one side with the markings GILEAD and # and on the other side with the marking

Hellblaue, mandelförmige Filmtabletten.Auf der einen Seite ist GILEAD sowie # und auf der anderen Seite # aufgeprägt

11. We'll go around the other side.

Wir werden auf die andere Seite gehen.

12. Let us go across to the other side of the lake.

" Wir wollen ans andere Ufer des Sees hinüberfahren. "

13. It is conceivable that the sensors picked up the afterimage of an actual planet on the other side of the wormhole.

Die Sensoren erfassten vielleicht das Abbild eines Planeten auf der anderen Seite des Wurmlochs.

14. An indexing segment (39) is provided on one side with catching notches (27) and on the other side with a radial cam (38) for adjusting the rollers.

Ein Schaltsegment (39) ist auf der einen Seite mit Rastereinschnitten (37) und auf der anderen Seite mit einer Steuerkurve (38) für die Walzenzustellung versehen.

15. The other side of the plate (24) abuts a support piece (25).

Die Platte (24) liegt mit ihrer anderen Seite an einem Gegenlager (25) an.

16. Bilateral agenesia of the tibia, bilateral duplication of the fibula and a “mirror foot” are studied in a child. His mother exhibits the same malformation on one side of the body, prehallucal polydactyly with the tibia, intact on the other side.

Agenesie der Tibia mit beidseitiger Verdoppelung der Fibula und spiegelbildlicher Anordnung von 2×4 dreigliedrigen Zehen wird bei dem Kind einer Frau festgestellt, welche die gleiche Anomalie auf einer Seite, eine prähallukale Polydaktylie bei erhaltener Tibia auf der anderen Seite aufweist.

17. In the Attributes Settings page you can add, edit, or delete attributes (variables) of the class. You can move attributes up and down the list by pressing the arrow button on the side. This page is always available

Auf der Seite für die Attributeinstellungen kann man Attribute der Klasse hinzufügen, bearbeiten und löschen. Man kann weiterhin die Attribute in der Liste nach oben und nach unten über die Pfeile verschieben. Diese Seite ist ebenfalls immer verfügbar

18. On the other side of the country, the hunter Rook and his daughter Alette encounter a lone Dredge near their home of Skogr.

Auf der anderen Seite der Gegend begegnen der Jäger Rook und seine Tochter Alette einen Dredge in der Nähe ihrer Heimat Skogr.

19. — covered on the other side with an acrylic pressure sensitive adhesive and a siliconised polyester liner

— auf der anderen Seite mit druckempfindlichem Acrylklebstoff und einer silikonisierten Polyesterfolie beschichtet

20. The ammonia evaporates and it recondenses in the other side.

Das Ammoniak verdampft, und kondensiert in der anderen Seite.

21. whether or not on the other side covered with an adhesive layer and a metallised polymer layer

auch auf der anderen Seite mit einer Klebeschicht und einer metallisierten Polymerschicht versehen

22. Outwell Village depot was located by the old course of the River Nene and adjoined by St Clement's church on the other side.

Das Outwell Village Depot lag zwischen dem ehemaligen Flussbett des River Nene und der St. Clement's Kirche.

23. The ammonia evaporates and it re- condenses in the other side.

Das Ammoniak verdampft, und kondensiert in der anderen Seite.

24. The evaluation of different body postures during work needs considering the interactions of anthropometric, physiological, orthopeadic, angiologic and biomechanical criteria on one side and of working conditions on the other.

Jede Beurteilung verschiedener Körperhaltungen bei der menschlichen Arbeit hat unter Berücksichtigung von Wechselwirkungen zwischen anthropometrischen, physiologischen, orthopädischen, angiologischen und biomechanischen Kriterien einerseits und arbeitsbezogenen Gesichtspunkten andererseits zu erfolgen.

25. 66. ‘transverse bulkhead’: a bulkhead extending from one side of the vessel to the other;

66. „Querschott“ ein von Bordwand zu Bordwand reichendes Schott;

26. The traffic shaper can, along side the dynamic adjustment of bandwidth, handle other services individually.

Neben der dynamischen Anpassung der Bandbreite kann Traffic Shaper auch Dienste unterschiedlich behandeln.

27. One building lay on the west side; the other was set at right angles to it and was east-facing.

Das eine Gebäude stand an der Westseite, das zweite stand im rechten Winkel zum ersten und war nach Osten ausgerichtet.

28. On the other side of the monument the cathedral is plain, except the aisle walls and three eastern apses, which are decorated with intersecting pointed arches and other ornaments inlaid in marble.

Die andere Seite des Denkmals der Kathedrale ist schlicht, mit Ausnahme der Wandgänge und drei östlichen Apsiden, die mit schneidender Spitzbögen und andere Ornamente Intarsien in Marmor.

29. I'm not going to the other side of this camp for my morning glory.

Ich latsche nicht quer durchs Camp, um mein Frühstücksei zu legen.

30. Finally the behaviour of the sixpulse bridge converter with external commutation on the d.c. side is evaluated when working with intermittent current on the a.c. side.

Es werden diese Oberschwingungen unter vereinfachenden Annahmen berechnet. Zum Abschluß wird auf den auch bei gleichspannungsseitiger Kommutierung auftretenden Lückbetrieb eingegangen.

31. All of his people are white on the right side.

Sein ganzes Volk ist rechts weiß.

32. On the drama side, American productions account for 74% of programme imports in volume terms, compared with 14% originating from other European countries.

Beim Spielfilm- und Serienimport haben amerikanische Werke einen Anteil von 74 % am Gesamtimportvolumen, wohingegen nur 14 % aus anderen europäischen Ländern stammen.

33. I feel as if I go to the other side of life and then return.

Ich gehe zur anderen Seite des Lebens und komme zurück.

34. This has prompted one manufacturer to put out a machine with a calculator on one side and an abacus on the other, thus having the best of both worlds.

Dies hat einen Fabrikanten veranlaßt, eine Maschine mit einem elektronischen Rechner auf der einen und einem Abakus auf der anderen Seite herauszubringen, womit er die beiden Welten vereint hat.

35. Leaf traces are composed of water conducting central cells, which are surrounded by parenchymatic cells, the socii on the abaxial side, the deuter on the adaxial side.

Die Blattspurelemente werden während ihres Verlaufs im Stengelgewebe zum größten Teil eliminiert.

36. Alternatively, air pipes from tanks other than oil tanks may discharge through the side of the superstructure.

Luftrohre, die von anderen Tanks als Öltanks abführen, können durch die Aufbauseite geführt werden.

37. Alternatively, air pipes from tanks other than oil tanks may discharge through the side of the superstructure

Luftrohre, die von anderen Tanks als Öltanks abführen, können durch die Aufbauseite geführt werden

38. Place transistorized- radio- induction unit on the side of the junction box

Befestige die Funkinduktionseinheit an der Seite des Schaltkastens

39. One side may be talking about absolute poverty, the other about relative poverty.

Die einen sprechen unter Umständen über absolute Armut, die anderen über relative Armut.

40. Wide-angle exterior mirror on the passenger's side

Weitwinkel-Außenspiegel auf der Beifahrerseite

41. Wide-angle exterior mirror on the driver's side

Weitwinkel-Außenspiegel auf der Fahrerseite

42. Said door sealing system enables the most light-tight and sound-proof closure possible and nonetheless allows good air circulation from one side of the door to the other side.

Dieses Türdichtungssystem ermöglicht einen möglichst lichtdichten und schalldichten Verschluss und erlaubt trotzdem eine gute Luftzirkulation von einer Seite der Tür auf die andere Seite.

43. Elsewhere, tensions between the rapidly growing rural population on one side and their landlords and the state on the other, gave rise to much agrarian violence and social unrest.

Auch die Ungleichheiten zwischen der stark anwachsenden armen Landbevölkerung auf der einen Seite und ihren Landlords sowie dem Staat auf der anderen führten zu sozialen Spannungen.

44. 4c. the name of the issuing authority (may be printed on page 2);

4c. Bezeichnung der Behörde, die den Führerschein ausstellt (kann auch auf Seite 2 angegeben werden),

45. On the orders page of your account, you'll see the currency the buyer paid.

Auf der Bestellseite Ihres Kontos sehen Sie die Währung, in der der Käufer bezahlt hat.

46. Include the search term in the alt text of all images on the page.

Fügen Sie den Suchbegriff in das alt-Text mit allen Bildern auf der Seite.

47. The amount of traffic on their Facebook page is also steadily increasing.

Weiterhin nimmt die Anzahl ihrer Facebook-Freunde kontinuierlich ab.

48. The first of these was erected in 1925 on the east side of Columbia Heights.

Das erste davon wurde 1925 auf der Ostseite der Columbia Heights gebaut.

49. On the upper side of the article is a circular hole allowing the inflow of air.

Auf der Oberseite der Ware befindet sich ein rundes Loch, durch das Luft einströmen kann.

50. The economic outturn for the year presented on page # is calculated on the basis of accrual accounting principles

Das auf Seite # dargestellte wirtschaftliche Ergebnis für das Haushaltsjahr wird gemäß den Grundsätzen der periodengestützten Rechnungsführung ermittelt

51. On the American side of the Atlantic, the usefulness of these automatic fiscal stabilizers is unchallenged.

Auf der amerikanischen Seite des Atlantiks wird die Nützlichkeit dieser automatischen Finanzstabilisatoren nicht in Frage gestellt.

52. The hitherto available results strongly support the assumption that close morphological relations exist between hair sensilla and campaniform sensilla on the one side and amphi- and mononematic scolopidia on the other.

Die bisherigen Ergebnisse sprechen sehr für enge morphologische Beziehungen zwischen Sinneshaaren, campaniformen Sensillen, sowie amphi- und mononematischen Scolopidien.

53. You know I'm not going anywhere until you get to the other side... safe.

Ich gehe nirgendwohin, bis du nicht sicher auf der anderen Seite bist.

54. A driver coming from the other side urged us not to go that way!

Ein Fahrer, der von der anderen Seite kam, riet uns dringend davon ab, diesen Weg zu nehmen.

55. On the opposite side of the road, a blue tile roof lay in pieces.

Auf der gegenüberliegenden Straßenseite lag ein blaues Ziegeldach in Trümmern.

56. In 1931 there were extensive freight facilities on the west side of the tracks.

1931 gab es umfangreiche Güterverkehrsanlagen auf der Westseite der Gleise.

57. Reflecting film, consisting of a layer of poly(vinyl chloride), a layer of alkyd polyester, with, on one side, security imprints against counterfeiting, alteration or substitution of data or duplication, or an official mark for an intended use, only visible by means of a retroreflecting lighting, and embedded glass beads and, on the other side, an adhesive layer, covered on one side or on both sides with a release film

Reflektierende Folie, bestehend aus einer Poly(vinylchlorid)schicht, einer Alkydpolyesterschicht, die auf einer Seite mit Sicherheitsmarkierungen gegen Fälschung, Änderung oder Austausch von Daten oderVervielfältigung oder mit einer nur bei rückstrahlender Beleuchtung sichtbaren offiziellen Markierung für den Verwendungszweck, für den sie bestimmt ist, und eingelassenen Glaskügelchen und auf der anderen Seite mit einer Klebeschicht versehen ist, ein- oder beidseitigmit einer abziehbaren Schutzfolie bedeckt

58. I'm not allowed to go on the West Side.

Da darf ich nicht hin.

59. In fact, some believe that ancient travelers on horseback generally rode on the left side of the road.

Man nimmt an, dass sich auch Reisende, die damals zu Pferd unterwegs waren, gewöhnlich links hielten.

60. In aromatic vinyl polymers, the absorbed light energy does not remain localized at the photo-excited side group but can be transferred to other side groups.

In Polyvinylaromaten bleibt die durch Lichtabsorption aufgenommene Anregungsenergie nicht an der absorbierenden Seitengruppe lokalisiert, sondern kann auf andere Seitengruppen übertragen werden.

61. On the Home page, click Security > Advanced settings.

Gehen Sie auf der Startseite zu Sicherheit > Erweiterte Einstellungen.

62. See the box “Facts About Coins, on page 26.”

Siehe „Wissenswertes über Münzen“ auf Seite 26.

63. The source-code on this page is absolutely free.

Der Quellcode auf dieser Seite ist absolut kostenlos.

64. At the other end the motor shaft abuts at the pot-side stop (7) against the fixed wall (8) of a frame.

Am gegenüberliegenden Ende stößt die Motorwelle am topfseitigen Anlauf (7) an die feststehende Wandung (8) eines Polgehäuses.

65. Tags containing adhesive on one side of the sheets for attachment to surfaces

Anhängeschilder mit Klebstoff auf einer Seite der Bögen zum Befestigen auf Oberflächen

66. Abrupt discontinuation of Stalevo and other antiparkinsonian medicines may result in unwanted side effects

Die abrupte Beendigung einer Behandlung mit Stalevo wie auch anderen Antiparkinson-Arzneimitteln kann zum Auftreten unerwünschter Nebenwirkungen führen

67. The interface on each side of the chair or table is a wireless transceiver unit.

Die Schnittstelle pro Stuhl- oder Tischseite ist eine drahtlose Sende- und Empfangseinheit.

68. Aitken only marks Crosshill Castle in 1829 on the west side of the Corsehill Burn.

Aitken verortet „Crosshill Castle“ 1829 auf der Westseite des Corsehill Burn.

69. Use the buttons on the right side of the listbox to add, remove or edit resources.

Mit den Knöpfen rechts vom Listenfeld können Sie Ressourcen hinzufügen, entfernen oder bearbeiten.

70. An additional recess is located in the resistor element on the side of the voltage connections.

Ein zusätzlicher Einschnitt befindet sich im Widerstandselement auf der Seite der Spannungsanschlüsse.

71. (1) The Taric codes are to be found on the last page of this Annex.

(1) Die Taric-Codes sind am Ende dieses Anhangs aufgeführt.

72. And the other side which you're going to engage is the one with whom you profoundly disagree.

Und diese Seite ist diejenige, mit der Sie zutiefst unstimmig sind.

73. The production designers modelled the interior of Destro's private submarine on a Handley Page Jetstream.

Die Produktionsdesigner formten das Innere von Destros U-Boot in einer Handley Page Jetstream.

74. Tip: Due to huge list of "...access control..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.

Ratschlag: Wegen der riesigen Liste von mit ..... verbundenen "...access control..." Seiten mit Schlusselwortern, die auf dieser Homepage aufgezahlt sind, verwende "Finde in der Site" die Funktion unten.

75. I created the other side as a supernatural barrier between Silas and the peaceful afterlife he craved.

Ich habe die andere Seite als übernatürliche Barriere zwischen Silas und dem friedvollen Leben nach dem Tod, nach dem er sich sehnt, erschaffen.

76. You configure the adapter on the Parameters tab page during the definition of a communication channel.

Die Adapterkonfiguration ist Teil der Festlegung eines Kommunikationskanals und wird auf der Registerkarte Parameter vorgenommen.

77. Please pay attention to the information and advice on the start page of the online application!

Bitte beachten Sie unbedingt die Informationen und Hinweise auf der Startseite der Online-Bewerbung!

78. The table sorting on the page does not affect the exported data.

Die Sortierreihenfolge der Tabelle auf der Seite hat keinen Einfluss auf die exportierten Daten.

79. This column is available on the "Ads & extensions" page only.

Diese Spalte gibt es nur auf der Seite "Anzeigen und Erweiterungen".

80. The sixpulse bridge converter with external commutation on the d.c. side is evaluated if it is connected to a.c. voltage sources with series impedances on the a.c. side.

Es wird die netzgeführte Sechspulsbrückenschaltung mit gleichspannungsseitiger Kommutierung untersucht, wenn sie auf der Wechselstromseite mit Wechselspannungsquellen über Reihenimpedanzen verbunden ist.