1. Crack house on a airshaft.

Ein Crack-Haus an'nem Wetterschacht.

2. I took a loan out on the house.

Ich habe eine Hypothek auf das Haus aufgenommen.

3. The white hand's been painted on the parish house wall.

Die Weiße Hand wurde an die Wand des Gemeindehauses gemalt.

4. Have you considered working from house to house or following up not-at-homes on Saturday afternoons?

Hast du schon daran gedacht, samstags nachmittags von Haus zu Haus zu gehen oder bei Personen vorzusprechen, die nicht zu Hause waren?

5. Addressing the select committee on justice in the House of Commons, Acheson said:

An den Sonderausschuss für Gerechtigkeit im Unterhaus gerichtet sagte Acheson:

6. Hendred House is the manor house of Arches Manor.

Hendred House ist das Herrenhaus von Arches.

7. On 21 October 2010 the House of Lords voted to accept the committee's recommendations.

Am 21. Oktober 2010 stimmte das House of Lords für die Empfehlungen des Ausschusses.

8. The alm on that the house stands is to achieve only with a jeep.

Die Alm, auf der das Haus liegt, ist nur mit Jeep zu erreichen.

9. One American show, Little House on the Prairie, was broadcast in 110 countries.

Die amerikanische Serie Unsere kleine Farm wurde in 110 Ländern ausgestrahlt.

10. The house was built on radioactive waste and an ancient Indian burial ground?

Das Haus wurde über radioaktive Abfälle gebaut Und eine alte indischen Gräberfeld?

11. All your computers can print on a shared printer connected anywhere in the house.

Drücken Sie einfach die Taste am Router und an Ihrem anderen SecureEasySetup-fähigen Wireless-Gerät, und stellen Sie so automatisch eine sichere, verschlüsselte Wireless-Verbindung her.

12. The House should hear and debate that argument and actually take a decision on it.

Das Hohe Haus sollte sich dieses Argument anhören und darüber diskutieren, um dann eine Entscheidung zu treffen.

13. The building at the south-east adjoins the tower house, and comprises two chambers on the first floor.

Das Gebäude im Südosten schließt direkt an den Wohnturm an und enthält zwei Schlafkammern im ersten Obergeschoss.

14. I'm not going to go tear more wood off that old abandoned house on the corner.

Ich werde nicht wieder da rüber gehen, und noch mehr Holz... von diesem verlassenen Haus an der Ecke klauen.

15. Of the other structures on the site only the abbot's house still stands, with a few ancillary buildings.

Von der übrigen Klosteranlage sind nur noch das ehemalige Haus des Abtes, in dem heute Mietwohnungen sind, und einige Nebengebäude erhalten.

16. Driving straight to the address on the package, we stopped in front of a pretty, well-kept house.

Wir fuhren geradewegs zu der Adresse, die auf dem Paket gestanden hatte. Wir hielten vor einem hübschen, gepflegten Haus.

17. 71 rooms, with modern furnishings, for the two adjoining buildings: Sorriso House and Carillon House.

Im Sorriso House finden Sie den Empfang, die American Bar, das Restaurant Arcobaleno, das Schwimmbad und das neue Wellness Bereich „Harmony Body & Mind“.

18. The corner building just across the Main Church (far left on this picture) is called “The House of the Lords”.

Der Hauptplatz ist ein angenehmer Park, eine grüne Insel im Herzen der Stadt.

19. I regret the considerable step backwards from the position initially adopted by this House, on three main points. 1.

Ich bedaure die beträchtlichen Rückschritte gegenüber des ursprünglich in diesem Haus angenommenen Standpunkts im Hinblick auf die drei folgenden Punkte: 1. Es sind nur Entfernungen ab 250 km erfasst.

20. On the back was a sheet of paper folded accordion-style with a list of all the house numbers.

Auf der Rückseite waren auf einem ziehharmonikaartig gefalteten Stück Papier alle Hausnummern vermerkt.

21. The US House of Representatives Committee on Foreign Affairs accepted by 23 against 22 the draft resolution based on the Armenian allegations of the 1915 incidents.

Sendereihe über die Ereignisse, Entwicklungen und Politiken im Nahen Osten.

22. I've searched all over the house.

Ich habe alles durchsucht.

23. For my own house will be called even a house of prayer for all the peoples.”

Denn mein eigenes Haus wird ja ein Haus des Gebets für alle Völker genannt werden.“

24. We cannot accept the house-to-house ministry, yet ignore God’s moral requirements in everyday living.

Wir können uns nicht am Predigtdienst von Haus zu Haus beteiligen, Gottes sittliche Forderungen für das tägliche Leben jedoch außer acht lassen.

25. It is possible that the house "Chimneys" is based on Compton Castle, but Abney Hall is equally probable.

Es ist möglich, dass Chimeys auf Compton Castle basiert, aber Abney Hall ist auch eine häufig angenommene Möglichkeit.

26. Amy, take this in the house.

Amy, bring das rein.

27. Without such an effort, attempting to improve the situation is like building a house on a sand dune.

Ohne ein derartiges Bemühen ist jeder Versuch der Verbesserung der Situation dem Bemühen zu vergleichen, ein Haus auf Dünensand zu errichten.

28. I hope this House agrees that this is a value that Europe was built on.

Ich hoffe, das Haus stimmt mir darin zu, dass dieser Wert zu den Grundwerten des europäischen Aufbauwerks gehört.

29. In the storeroom behind the ale house.

Im Lagerraum hinter dem Bierhaus.

30. It's my house.

Es ist mein Haus.

31. for Istithmar: alternative investment house focusing on private equity, real estate and other alternative investments;

Istithmar: alternative Finanzgesellschaft mit Schwerpunkt auf privatem Beteiligungskapital, Immobilien und anderen alternativen Investitionen;

32. You're talking about sending a crew to every house to turn on every damn pilot.

Sie reden davon, eine Crew in jedes einzelne Haus zu schicken, um jede verdammte Leitung zu prüfen.

33. In his first years as a monk, he had difficulty obtaining food on traditional alms rounds, where monks go house to house looking for laypeople to offer them food.

In seinen ersten Jahren als Mönch hatte er Schwierigkeiten, Essen auf der traditionellen Almosenrunde zu bekommen, wo Mönche von Haus zu Haus gehen und Laien ihnen Essen anbieten.

34. Allow me to add a few comments on two subjects of particular interest to the Members of this House.

Gestatten Sie mir noch einige Bemerkungen zu zwei für die Mitglieder dieses Parlaments besonders wichtigen Fragen.

35. Alternatively, we offer you our in-house solution pre-installed on an IBM eServer xSeries®.

Alternativ bieten wir die In-House Lösung auf einem IBM eServer xSeries® an.

36. Do you prefer to stay in a hotel or holiday house? Or even on a boat?

Ob günstig oder exquisit, ob in Hotel oder Ferienhaus oder doch eher auf einer Yacht?

37. I hope the House can accept this.

Ich hoffe, das Hohe Haus kann das annehmen.

38. As for me and my father, we competed for space on the shelves to hold our books all over the house.

Was meinen Vater und mich betrifft, so konkurrierten wir um den Platz auf den Regalen, um unsere Bücher im ganzen Haus unterzubringen.

39. *+ 18 And the house of Jacob must become a fire,+ and the house of Joseph a flame, and the house of Eʹsau as stubble;+ and they must set them ablaze and devour them.

*+ 18 Und das Haus Jakob soll ein Feuer werden+ und das Haus Joseph eine Flamme und das Haus Ẹsau zu Stoppeln;+ und sie sollen sie in Brand setzen und sie verzehren.

40. On that account the Committee on Agriculture and Rural Development proposed to this House, and the proposal was accepted, that the project be withdrawn for reconsideration by the Commission.

Daraufhin schlug der Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung dem Parlament vor - und dieser Vorschlag wurde auch angenommen -, das Projekt zurückzuziehen und die Kommission erneut darüber beraten zu lassen.

41. " Your house is afire. "

" Dein Haus steht in Flammen. "

42. This is your house.

Das ist dein Haus.

43. Housekeeping and concierge services, namely apartment and house management, being caretaker services, including while the occupant is absent on holiday

Housekeeping und Concierge-Service, nämlich Wohnungs- und Hausverwaltung als Hausmeisterdienste, auch bei urlaubsbedingter Abwesenheit der Hausbewohner

44. As we regularly use the Bible in the house-to-house work, we find it is “alive and exerts power.”—Heb.

Wenn wir die Bibel regelmäßig im Haus-zu-Haus-Dienst gebrauchen, stellen wir fest, daß sie wirklich ‘lebendig ist und Macht ausübt’ (Hebr.

45. 3. Yusuf al-Qaradawi, leader of a house church in Iran, sentenced to death on 'apostasy' charges.

3. Yusuf al-Qaradawi, Oberhaupt einer Hauskirche im Iran wurde wegen der Beschuldigung zur "Apostasie" zum Tode verurteilt.

46. We do not pass your personal data on including your house address and email address to third.

Wir geben Ihre personenbezogenen Daten einschließlich Ihrer Hausadresse und Email-Adresse nicht an Dritte weiter.

47. I hope now that this House will back the Committee on Budgets and that the Council will accept the amendments made by Parliament.

Ich hoffe nun, dass dieses Haus den Haushaltsausschuss unterstützen und der Rat die Änderungsvorschläge des Parlaments akzeptieren wird.

48. I traced the IP address to your house.

Die IP-Adresse führte zu Ihrem Haus.

49. Sitt al-Bayt, (Lady of the House), 1949.

Sitt al-Bayt (Dame des Hauses) 1949.

50. The White House feels they have no alternative.

Das Weiße Haus sieht aber keine Alternative.

51. I saw you earlier at the ale house.

Ich sah Sie im Bierhaus.

52. My father’s parents lived in the adjoining house.

Die Eltern meines Vaters wohnten im Nebenhaus.

53. We'll meet at the ale house, back entrance.

Wir treffen uns beim Bierhaus, Hintereingang.

54. The Tereg oths have attacked our border house

Die Teregoten haben unsere Grenzstation angegriffen

55. The White House feels they have no alternative

Das Weiße Haus sieht aber keine Alternative

56. So, Trix, let's talk about the Hartford house.

Also, Trix, reden wir über Hartford und dein Haus.

57. The master fuse for the house had blown, Sir.

Die Hauptsicherung war herausgesprungen, Sir.

58. I would like to advise the House that the Commission cannot accept the two amendments proposed by the Committee on Budgets for two reasons.

Ich möchte das Hohe Haus davon in Kenntnis setzen, daß die Kommission die beiden vom Haushaltsausschuß vorgelegten Änderungsanträge aus zwei Gründen nicht akzeptieren kann.

59. After the peanuts are dried, they are stored in a house made of grass mats and mud and built on stilts.

Nachdem die Erdnüsse getrocknet sind, werden sie in einer Hütte gelagert, die aus Grasmatten und Lehm errichtet worden ist und auf Stelzen steht.

60. + It will become the Levites’, the ministers of the house.

+ Es wird den Levịten zuteil werden, den Dienern des Hauses.

61. Search the house, open the cabinet and open the curtains.

Das Haus durchsuchen, den Schrank und die Vorhänge öffnen?

62. As Cafe Drechsler is a typical coffee house, we regret that we cannot accept table reservations on weekends.

Sie finden bei uns durchgehend warme Küche, österreichische & internationale Zeitungen und Zeitschriften, kostenloses WLAN.

63. Typical of the Lorraine house is a triple room layout, whereby the middle room has no windows if it adjoins a neighbouring house.

Typisch für das Lothringerhaus ist die Dreiraumtiefe, wobei der mittlere Raum fensterlos ist, wenn sich ein Nachbarhaus anschließt.

64. The real estate site MehrsprachigeImmobilienPortal.com offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .

Das Immobilienportal MehrsprachigeImmobilienPortal.com bietet Ihnen Tausende Immobilienanzeigen , zum Beispiel Haus Var oder Haus Provence-Alpes-Côte-d'Azur .

65. The title continues with agnatic primogeniture and Salic law like the order of succession in the House of Hanover and in the House of Liechtenstein.

Adelsrechtlich lebt der Titel fort mit der Erbfolge nach dem „Salischen Gesetz“ wie im Haus Hannover und im Haus Liechtenstein.

66. The present house replaced a timber-framed hall nearby.

Das heutige Herrenhaus ersetzte ein Holzfachwerkhaus in der Nähe.

67. I am bound to remind the House of this.

Daran muss ich das Haus erinnern.

68. In the house, is there an alternate escape route?

Gibt es andere Möglichkeiten, das Haus zu verlassen?

69. I'll see you later then, at the ale house.

Wir sehen uns später, im Bierhaus.

70. You can dial the White House direct, can't you?

Rufen Sie das Weiße Haus direkt an?

71. It's in a little adobe house.

Er ist in einer Lehmhütte.

72. Couple kids, nice house in Agrestic.

Zwei Söhne,'n schickes Haus in Agrestic.

73. Harp, I run an ale house.

Harp, ich leite ein Bierhaus.

74. Malibu beach house. 9:19 a.m.

Strandhaus in Malibu. 9:19 Uhr.

75. Now get out of my house!

Jetzt verlasse mein Haus!

76. The real estate site Immobilier sans commission offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .

Das Immobilienportal Immobilier sans commission bietet Ihnen Tausende Immobilienanzeigen , zum Beispiel Haus Var oder Haus Provence-Alpes-Côte-d'Azur .

77. I can confirm that the Commission is able to accept the 34 compromise amendments adopted by the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy on 13 May and presented to the House today.

Ich bestätige, dass die Kommission die 34 Kompromissänderungsanträge akzeptieren kann, die am 13. Mai im Ausschuss für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie verabschiedet und heute im Plenum vorgestellt wurden.

78. During the year 2010 the band worked on some new material, but by now just one new song "This Killer in my House" was released on the "Silver Ag47 - Best of Anacrusis" CD.

Im Laufe des Jahres 2010 arbeitete die Band an neuen Liedern, wovon bisher jedoch nur This Killer in My House über die Bandwebsite und auf der CD Silver Ag47 (Best of Anacrusis) veröffentlicht wurde.

79. Tell her her house sold and they accepted the counteroffer

Sagen Sie, das Haus sei verkauft und die akzeptierten das Gegenangebot

80. Adjoining this is the warm house, full of tropical ferns.

Das anschließende Warmhaus ist den tropischen Farnen gewidmet.