1. On this day, we raise his call anew."

An diesem Tag ruft er ihn ins Jenseits, in den Paradiesgarten.

2. Information on this call for proposals is available on the following Internet address

Informationen über diese Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen können im Internet unter folgender Adresse abgerufen werden

3. We call on all parties in Mali to honour their commitments.

Wir rufen alle Seiten in Mali auf, ihre Verpflichtungen zu erfüllen.

4. We call on all sides to be measured in their response.

Wir fordern alle Seiten zur Zurückhaltung auf.

5. Information on alternative service is also included with call‐up papers.

Informationen über den Ersatzdienst sind auch dem Einberufungsbescheid beigefügt.

6. and noting specifically its call for a freeze on all settlement activity,

und insbesondere feststellend, dass darin das Einfrieren jeglicher Siedlungstätigkeit gefordert wird,

7. Advanced features for outgoing calls such as Copy to call, Click to Call or Quick Call.

Die fortgeschrittene Funktionen für die gewählte Anrufe durch Copy to call, Click to Call o Quick Call.

8. Wholesale market for access and call origination on public mobile telephone networks

Vorleistungsmarkt für Zugang und Verbindungsaufbau in öffentlichen Mobilfunknetzen

9. However, the call charges will not change during a call.

Während einer Verbindung ändern sich die Verbindungsentgelte jedoch nicht.

10. Information on this call for proposal is available on the DG TREN website at the following address:

Weitere Informationen zu diesem Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen auf folgender Internetseite der GD TREN:

11. You call it thirst for adventure, and I call it irresponsibility.

Du nennst es Abenteuerlust, und ich nenne es Verantwortungslosigkeit.

12. We call on Russia to abandon its veto and its blocking of the resolution.

Wir fordern Russland sicherlich auf, sein Veto und seine Blockadehaltung aufzugeben.

13. Parliament is perfectly right to call on the Member States to address this problem.

Das Parlament tut völlig recht daran, die Mitgliedstaaten zur Lösung dieses Problems aufzufordern.

14. There's a call for you from the Tygarian freighter docked on upper pylon two.

Ein Anruf vom tygarianischen Frachter, der am oberen Mast zwei angedockt ist.

15. Advanced intelligent networks services and custom calling features, namely, caller identification, call forwarding, call waiting, last call return and three-way

Erweiterte intelligente Netzdienste und Bereitstellung von individuellen Telefoniefunktionen, nämlich Rufnummernanzeige, Anrufweiterschaltung, Anklopfen, Rückruf an letzten Anrufer und Dreierkonferenz

16. You all call her " Fayne, " I think, but we call her " Fay. "

Ich glaube, Sie nennen Sie " Fayne ", aber wir nennen sie " Fay ".

17. I'll call the squints.

Ich rufe die Blinzler an.

18. Ackermann, call the police!

Ackermann, die Polizei!

19. We call that afterglow.

Wir nennen das Nachleuchten.

20. (b) Abbreviated call signs:

b) Abgekürzte Rufzeichen

21. I'll call an ambulance.

Ich rufe einen Krankenwagen.

22. Panels should call on and be accessible to the views of scientific, technical and environmental experts.

Die Panels sollten die Möglichkeit haben, auf die Ansichten von Wissenschaftlern, Technikern und Umweltexperten zurückzugreifen.

23. We therefore call on the Convention to impose a constitutional ban on any such agglomeration of power, which is positively indecent.

Der Konvent ist daher aufgefordert, eine solche geradezu unanständige Machtkonzentration auf den verfassungsmäßigen Index zu setzen.

24. But we call him Stiles.

Aber wir nennen ihn Stiles.

25. They're gonna call an amb...

Sie werden einen Kranken...

26. Go call an ambulance, man.

Rufen Sie einen Krankenwagen, Mann!

27. His acolytes call him Yiska.

Seine Messdiener nennen ihn Yiska.

28. [ Man ] Somebody call an ambulance.

Ruft " nen Krankenwagen.

29. Under the current framework, traffic data must be erased or made anonymous on termination of the call.

Nach dem derzeitigen Rechtsrahmen sind Verkehrsdaten nach Beendigung des Anrufs zu löschen oder mit Anonymität zu belegen.

30. And there is a grave danger that, once again, this alarm call will fall on deaf ears.

Und dieser Alarmruf läuft einmal mehr Gefahr, in der Wüste zu verhallen.

31. In the call position, both current paths are alternately switched through at the call frequency or blocked.

Im Rufzustand werden beide Stromwege wechselseitig mit der Ruffrequenz durchgeschaltet bzw. gesperrt.

32. That is why I wish to address the Council and to call on it to change its stand.

Aus diesem Grund wende ich mich an den Rat mit der dringenden Bitte, seinen Standpunkt zu ändern.

33. When attitudes or priorities are fixed on the acquisition, use, or possession of property, we call that materialism.

Eine auf den Erwerb, die Verwendung und den Besitz von Eigentum ausgerichtete Einstellung oder Priorisierung nennt man Materialismus.

34. You should call them " Afro-Americans. "

Du solltest sie " Afroamerikaner " nennen.

35. They call her " The Angel Lady. "

Man nennt sie " die Engelsdame ".

36. Dividend and coupon ban: Germany undertakes, with regard to coupon payments and call options on capital instruments, that

Verbot von Dividenden- und Kuponzahlungen: Deutschland sichert zu, dass hinsichtlich Kuponzahlungen und Call-Optionen für Eigenmittelinstrumente

37. Call an ambulance for this man.

Rufen Sie einen Krankenwagen.

38. No, that's what I call abandonment.

So was nenne ich " die Familie verlassen ".

39. We used to call it gage.

Wir nannten es Pegel.

40. Call centres, namely call handling and administrative processing of orders and requests for information included in class 35

Dienstleistungen einer Anrufzentrale, nämlich Anrufbeantwortung und administrative Verarbeitung von Aufträgen und Informationsanfragen, sowie sie in Klasse 35 enthalten sind

41. Why didn't you call an ambulance?

Sie hätten einen Arzt rufen können.

42. Maybe I'll give Derrick a call.

Vielleicht rufe ich Derrick an.

43. New entrants usually charge considerably lower rates than incumbent operators, depending on the type and duration of the call.

Marktneulinge stellen gewöhnlich je nach Gesprächsart und -dauer deutlich geringere Tarife in Rechnung als die etablierten Betreiber.

44. Providing a call centre for aerial conveyors

Bereitstellung von Call-Centern für Luftfahrtunternehmen

45. He's what they call a traveling salesman.

Er ist das, was man hier mit Handelsvertreter bezeichnet.

46. Now scram before I call the cops!

Jetzt verschwinde, bevor ich die Polizei rufe.

47. Above all, call centers use this technology.

Vor allem Call Center nutzen diese Technologie.

48. ACD is sometimes called Automated Call Distribution.

Das Application Sizing soll dabei sicherstellen, dass der IT Service die vereinbarten Service Level Ziele für die Kapazität und die Performance Erreicht.

49. I call it " thief á la mode. "

Ich nenn es: " Dieb mit Eis hinter Baum. "

50. roll-call vote (in favour, against, abstentions)

namentliche Abstimmung (Ja-Stimmen, Nein-Stimmen, Enthaltungen)

51. Emergency call services and relaying of alarms

Notrufdienste und Alarmweiterleitung

52. FriendCaller and C2Call guarantee that once a connection has been established, the call charges will not change during that call.

FriendCaller und C2Call sichern zu, dass sich bei einer begonnenen Verbindung die Verbindungsentgelte nicht während der Verbindung ändern.

53. Call in all ships in the vicinity.

Rufen Sie alle Schiffe in Reichweite.

54. Call your backup, tell him everything's fine.

Rufen Sie Ihren Ersatzmann an, sagen Sie ihm, dass alles in Ordnung ist.

55. - itemized billing and selective call barring as facilities available on request, and in alternative formats for blind and partially sighted people.

- Einzelgebührenerfassung und selektive Anrufsperre auf Antrag sowie in alternativen Formaten für Blinde und Sehbehinderte.

56. It is proposed to call it apseudodystrophic amyotrophy.

Es wird vorgeschlagen, sie alspseudo-dystrophische Amyotrophie zu bezeichnen.

57. Anderson, you can call the A-team out.

Anderson, Sie können das A-Team abziehen.

58. - itemized billing and selective call barring as facilities available on request, and in alternative formats for blind and partially sighted people,

- Einzelgebührenerfassung und selektive Anrufsperre auf Antrag sowie in alternativen Versionen für Blinde und Sehbehinderte,

59. Call in all the ships that he can...

und alle Schiffe zusammenziehen.

60. The call offers a four-year partnership agreement.

Im Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen ist die Unterzeichnung eines Partnerschaftsrahmenvertrags für vier Jahre vorgesehen.

61. Alright, I'm about ready to call this one.

Also gut, ich glaube, wir packen ein.

62. Old International Radio Call Sign | Type of ALC |

Altes internationales Rufzeichen | Positionsmeldertyp (ALC) |

63. Toasting with a glass of champagne on the afterdeck of a traditional sailboat on the most special day of your life...that is what they call true romance!

Am „schönsten Tag Ihres Lebens“ das Glas auf dem Achterdeck eines authentischen (Segel)schiffes heben...das ist sicher romantisch.

64. Frequently a decision to go to a company, hotel or tourist accommodation is made on the road, and people call and book.

Häufig fällt die Entscheidung, sich an ein Unternehmen, ein Hotel oder eine Touristenunterkunft zu wenden, während der Reise - die Leute rufen an und buchen.

65. Call for rescission of the Bush Administration's Military Order.

Aufforderung zur Aufhebung der von der Regierung Bush erlassenen Military Order.

66. Some also call the enlarged adenoids / nasopharyngeal tonsils polypus.

Einzelne bezeichnen auch vergrößerten Nasenmandeln als Polyp.

67. ‘253’ Departure date/time from last port of call

„253“ Datum und Uhrzeit der Abfahrt vom letzten Anlaufhafen

68. Option pricing models generally call for expected dividend yield

Optionspreismodelle verlangen im Allgemeinen die Angabe der erwarteten Dividendenrendite

69. Alec Sadler's phone, how may I direct your call?

Alec Sadlers Apparat, darf ich Ihren Anruf weiterleiten?

70. Then there's diphtheria-tetanus, what they call dip-tet.

Dann die Diphtherie-Tetanus, auch Dip-Tet genannt.

71. Option pricing models generally call for expected dividend yield.

Optionspreismodelle verlangen im Allgemeinen die Angabe der erwarteten Dividendenrendite.

72. Return the advance money and we'll call it even.

Geben Sie uns den Vorschuss zurück, und die Sache ist erledigt.

73. Abbreviated call signs shall be in the following form:

Abgekürzte Rufzeichen sind wie folgt zu bilden:

74. An officer will call at the hour of the snake

Meine Offiziere holen dich zur Schlangenstunde ab.

75. Get your mother her present before I call Alcoholics Anonymous.

Gebt eurer Mutter ihr Geschenk, bevor ich die Anonymen Alkoholiker rufe.

76. Subject: Call for rescission of the Bush Administration's Military Order

Betrifft: Aufforderung zur Aufhebung der von der Regierung Bush erlassenen Military Order

77. This is what you call a radial- arm drill press

Das hier ist eine Ausleger- Bohrmaschine

78. Call the clearinghouse and have them run the two addresses.

Ruf die Behörde an und lass sie die beiden Adressen überprüfen.

79. Give me a call at the end of the week.

Rufen Sie mich Ende der Woche mal an.

80. I got an anonymous call there had been an accident.

Laut einem anonymen Anruf hat es einen Unfall gegeben.