1. Duty on energy-saving light bulbs from China.

Zoll auf Energiesparlampen aus China.

2. On the contrary, no duty should be paid on them at all.

Vielmehr soll sie überhaupt nicht versteuert werden.

3. That is, it is a duty on aggregate net stakes.

Das bedeute, dass es sich um eine Abgabe auf die aggregierten Netto-Spieleinsätze handele.

4. Implicit active-active failover using dm-multipath on EMC Clariion storage is now supported.

Das implizite aktiv-aktiv Failover unter Verwendung von dm-multipath auf EMC Clariion Speichergeräten wird nun unterstützt.

5. Effects of lansoprazole on other active substances

Wirkungen von Lansoprazol auf andere Arzneimittel

6. In the General Index tab, under Active Desktop, click in the box on Show Web content on my Active desktop.

Im Karteireiter General, unter Active Desktop, klicken Sie ins Kästchen für Show Web content on my Active desktop.

7. With more than 100 active volcanoes, it is also the most active volcanic region on earth.

Mit mehr als 100 aktiven Vulkanen ist Indonesien außerdem die aktivste Vulkanregion der Erde.

8. Active pantograph: the Faiveley CX used on the Duplex has a pneumatically actuated active control system.

Aktive Stromabnehmer – Der Stromabnehmer Faiveley CX des Duplex besitzt eine aktive Steuerung, die den Pantographen pneumatisch antreibt.

9. interest on arrears shall be charged over and above the amount of duty.

so werden zusätzlich zu dem Abgabenbetrag Säumniszinsen erhoben.

10. Relief from export duty

Befreiung von den Ausfuhrabgaben

11. interest on arrears shall be charged over and above the amount of duty

so werden zusätzlich zu dem Abgabenbetrag Säumniszinsen erhoben

12. Additional duty-free goods can be purchased at the departure duty-free shop.

Zusätzliche zollfreie Waren können im Duty Free Shop im Abflugbereich gekauft werden.

13. Heavy-duty circuit breaker

Hochleistungsschalter

14. Duty free access on imports into the European Union of products originating in Norway

Zollfreier Zugang für Erzeugnisse mit Ursprung in Norwegen bei ihrer Einfuhr in die Europäische Union

15. ACS is active on this market with Ethoprophos (Mocap).

ACS ist auf diesem Markt mit Ethoprophos (Mocap) vertreten.

16. Vinyl copolymer surface active agent based on polypropylene glycol

Grenzflächenaktiver Stoff auf der Grundlage eines Vinylpolymers in Polypropylenglycol

17. (b) interest on arrears shall be charged over and above the amount of duty.

b) so werden zusätzlich zu dem Abgabenbetrag Säumniszinsen erhoben.

18. imposing a definitive anti-dumping duty on imports of oxalic acid originating in Brazil

zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Oxalsäure mit Ursprung in Brasilien

19. In addition to this duty placed on employers, Labour inspectors will also investigate compliance.

Neben dieser Pflicht der Arbeitgeber prüfen die Arbeitsinspektoren auch die Einhaltung.

20. 25 On 15 April 2013 APEX lodged an administrative appeal against that duty notice.

25 Am 15. April 2013 legte APEX gegen diesen Abgabenbescheid Einspruch ein.

21. A duty to accumulate wealth catalyzed the former; a duty to civilize inspired the latter.

Ersteres sah sich in der Pflicht Reichtümer anzusammeln, letzteres ließ sich von der Pflicht zur Zivilisation inspirieren.

22. WHEREAS THIS PRICE COMPARISON WAS MADE ON A FREE-AT-COMMUNITY-FRONTIER DUTY-PAID BASIS ;

DIESER PREISVERGLEICH WURDE AUF DER BASIS FREI GRENZE DER GEMEINSCHAFT , VERZOLLT , ANGESTELLT .

23. How active the channel will be depends on your location.

Wie aktiv der Channel dann sein wird hängt von Deiner Gegend ab.

24. For sardines and anchovies over the tariff quota the duty rate will be full MFN duty.

Auf die Einfuhren von Sardinen und Sardellen, die das Kontingent übersteigen, wird der volle Meistbegünstigungszollsatz angewandt."

25. Exemption from excise duty on mineral oils used as fuel for alumina production in Sardinia

Befreiung von der Verbrauchsteuer auf Mineralöle, die als Brennstoff zur Tonerdegewinnung auf Sardinien verwendet werden

26. (3) registration duty on the sum of items (1) and (2) with certain deductions and adjustments.

(3) die Zulassungsabgabe auf die Summe der Posten (1) und (2) mit gewissen Abzügen und Anpassungen.

27. On 14 May, duty was assessed at HUF 150 000 (about EUR 600) and immediately paid.

Mai 2004 wurde die Steuer auf 150 000 HUF (rund 600 Euro) festgesetzt und sofort gezahlt.

28. ACS is active on this market with its product Ethoprophos (Mocap).

ACS ist mit seinem Produkt Ethoprophos (Mocap) auf diesem Markt vertreten.

29. The cold must be affecting the active antenna on your SatNav.

Die Kälte schadet der Antenne des Navigators.

30. Placing on the market of active and intelligent materials and articles

Inverkehrbringen aktiver und intelligenter Materialien und Gegenstände

31. Solid pigment preparations comprising surface active additives based on alkoxylated bisphenols

Feste pigmentzubereitungen, enthaltend oberflächenaktive additive auf basis von alkoxylierten bisphenolen

32. Each of these enzymes is active on a particular substrate(10).

Jedes dieser Enzyme ist auf einem besonderen Substrat aktiv(10).

33. imposing a provisional anti-dumping duty on imports of oxalic acid originating in China and Czechoslovakia

zur Einführung eines vorläufigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Oxalsäure mit Ursprung in China und der Tschechoslowakei

34. All the active volcanoes are on the southwestern boundary fault belt.

Die meisten Kegel und alle tätigen Vulkane liegen hingegen auf dem südwestlichen Grenzbruchstreifen.

35. Passive and active raising of leg starting on 1st postoperative day.

Passives und aktives Heben des Beins vom ersten postoperativen Tag an.

36. The in-quota duty shall be equal to the duty of paragraph 8 above less 30.77 percent.

Der Kontingentszollsatz entspricht dem in Ziffer 8 genannten Zollsatz abzüglich 30,77 %.

37. Two tours of duty in Afghanistan.

Diente zweimal in Afghanistan.

38. If duty-free prices are agreed on, the customer shall send the Seller the required customs documents.

Bei der Vereinbarung zollfreier Preise hat der Kunde dem Verkäufer die erforderlichen Zolldokumente zu übersenden.

39. imposing a provisional anti-dumping duty on imports of oxalic acid originating in Taiwan and South Korea

zur Einführung eines vorläufigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Oxalsäure mit Ursprung in Südkorea und Taiwan

40. the proportional excise duty and the value added tax levied on the weighted average retail selling price

der proportionalen Verbrauchsteuer und der Mehrwertsteuer auf den gewichteten durchschnittlichen Kleinverkaufspreis

41. imposing a definitive anti-dumping duty on imports of oxalic acid originating in Taiwan and South Korea

zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Oxalsäure mit Ursprung in Taiwan und Südkorea

42. On Ngazidja is the largest active volcano in the world the Karthala.

Am Ngazidja ist der grösste aktive Vulkan der Welt der Karthala.

43. Possible effects on algal growth of active substances must always be reported.

Mögliche Auswirkungen der Wirkstoffe auf das Algenwachstum sind stets zu berichten.

44. Active ingredient and method for testing an active ingredient

Arzneistoff und verfahren zur erprobung eines arzneistoffes

45. On padstack level, active copper area placement is restricted to power layers.

Auf Padstackebene sind Potentialflächen nur auf Versorgungslagen erlaubt.

46. imposing a provisional anti-dumping duty on imports of citric acid originating in the People's Republic of China

zur Einführung eines vorläufigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Zitronensäure mit Ursprung in der Volksrepublik China

47. imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain compressors originating in the People’s Republic of China

zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von bestimmten Kompressoren mit Ursprung in der Volksrepublik China

48. In addition to general rules and procedural provisions, it also contains the law on liability to pay duty.

Er enthält neben allgemeinen und Verfahrensvorschriften auch das Zollschuldrecht.

49. Infringement of the duty to have regard to the welfare of staff and of the duty of sound administration;

Verletzung der Fürsorgepflicht und der Pflicht zur ordnungsgemäßen Verwaltung;

50. Active channels

Aktive Veröffentlichung

51. Active electrodes

Aktive Elektroden

52. Only the ad valorem duty is suspended.

Nur der Wertzoll wird ausgesetzt.

53. Data is stored in microchips in active components that lie on the surface of the silicon chips; the new chips will hold many active components stacked on top of each other.

Daten werden bei Mikrochips in aktiven Komponenten gespeichert, die sich auf der Oberfläche der Siliziumchips befinden; diese neuen Chips sollen viele aktive Komponenten enthalten, die aufeinander gestapelt sind.

54. One way is by mirroring, or active listening. —See box on page 11.

Indem man aktiv zuhört, das heißt das Gehörte durch sein Verhalten widerspiegelt. (Siehe Kasten auf Seite 11.)

55. AMOR is a small animation which sits on top of your active window.

AMOR ist eine kleine Animation, die auf Ihrem aktuellen Fenster sitzt.

56. Active substance

Wirkstoff

57. Active integration

Aktive Eingliederung

58. Active ingredients:

Wirkstoffe:

59. - Active channels

· Aktive Veröffentlichung

60. i) a duty to provide advice to consumers on the different types of credit available (Article 6(3));

i) die Einführung einer besonderen Verpflichtung zur Beratung der Verbraucher über ihre verschiedenen Möglichkeiten der Kreditaufnahme (Artikel 6 Absatz 3);

61. active power schedule and availability on a day-ahead and intra-day basis;

Fahrplan und Verfügbarkeit der Wirkleistungsabgabe auf Day-Ahead- und Intraday-Basis;

62. sharing passive or active infrastructure which relies on radio spectrum or radio spectrum;

gemeinsam Nutzung von passiven oder aktiven Infrastrukturen für die Funkfrequenznutzung oder von Funkfrequenzen

63. establishing and maintaining database(s) with information on active substances and biocidal products;

Aufbau und Pflege einer oder mehrerer Datenbanken mit Daten zu Wirkstoffen und Biozidprodukten;

64. Active flow control (AFC) is the next rung on the wing's evolutionary ladder.

Aktive Strömungskontrolle (Active flow control, AFC) stellt die nächste Entwicklungsstufe der Flügel dar.

65. The data transmission is between the active balise and an antenna on-board.

Die Datenübertragung erfolgt zwischen der aktiven Balise und einer fahrzeugseitigen Antenne.

66. Thus, both potential aid beneficiaries are active on entirely different markets than Ryanair.

Demnach seien die beiden potenziellen Beihilfebegünstigten auf völlig anderen Märkten tätig als Ryanair.

67. You thought press- on nails would impede all the active things you do

Sie glauben, dass falsche Nägel sie daran hindern würden, aktiv zu sein

68. Country || Company || anti-dumping duty || TARIC additional code

Land || Unternehmen || Antidumpingzoll || TARIC‐Zusatzcode

69. Country | Company | Anti-dumping duty | TARIC Additional code |

Land | Unternehmen | Antidumping-zoll | TARIC-Zusatzcode |

70. Customs duty applicable (CHF/100 kg gross weight)

Zollsatz in CHF/100 kg brutto

71. active solar systems and other heating and electricity systems based on renewable energy sources

aktive Solarsysteme und andere Systeme zur Erzeugung von Wärme und Elektrizität auf der Grundlage erneuerbarer Energieträger

72. Based on current clinical findings, sixteen acromegalics were considered “inactive” and seven patients “active”.

Auf Grund der klinischen Befunde zum Zeitpunkt der Untersuchungen wurden sechzehn Patienten als „inaktive“ und sieben Fälle als „aktive“ Akromegale eingestuft.

73. All who have a sincere, active faith in God’s purposes, based on accurate knowledge.

Alle, die einen aufrichtigen, aktiven Glauben an Gottes Vorsätze haben, gestützt auf eine genaue Erkenntnis.

74. Platelets on a damaged site may provide an active adhesional region for the platelets on the passing embolus.

Die an einer geschädigten Endothelstelle befindlichen Thrombocyten können ihrerseits eine adhäsionsaktive Region für den Tumorzell-Plättchen-Embolus bilden.

75. Which menu items can be selected depends on the type of the active document.

Welche Funktionen in den Menüs ausgewählt werden können, hängt vom Typ des aktiven Dokuments ab.

76. Numerous active volcanoes on Io, the innermost of Jupiter’s major moons, also surprised scientists.

Ebenfalls überrascht waren die Wissenschaftler über die zahlreichen noch tätigen Vulkane auf dem Io, dem innersten der größeren Jupitermonde.

77. Duty cycle: ≤ 10 % for network access points [g]

Arbeitszyklus: ≤ 10 % für Netzzugangspunkte [g].

78. Project partners are developing guidelines for multi-hazard and risk-mapping on active volcanoes.

Die Projektpartner entwickeln Leitlinien für Gefahrzonenplanung und Risikokartierung an aktiven Vulkanen.

79. People have had an active impact on the system Earth since the Industrial Revolution.

Der Mensch wirkt seit der industriellen Entwicklung aktiv auf das System Erde ein.

80. Surface-active preparations:

Grenzflächenaktive Stoffe: