1. And this was the text -- "In words as fashion the same rule will hold/ Alike fantastic if too new or old/ Be not the first by whom the new are tried/ Nor yet the last to lay the old aside."

Der Text war: -- "Gleichsam in Worten und in Mode herrscht die gleiche Regel/ Gleichsam fantastisch wenn zu neu oder zu alt/ Sei nicht der erste welcher Neues ausprobiert/ Noch sei der Letzte der das Alte legt zur Seit."

2. He should have accepted things and not tried to interfere with destiny.

Er hätte nicht versuchen sollen, das Schicksal zu beeinflussen.

3. We have tried in vain to trace the domain and email address.

Wir haben vergeblich versucht, die Domain und die Mailadresse zu verfolgen.

4. I have tried to maintain its luster.

" Ich habe versucht, seinen Glanz zu erhalten. "

5. The module "Shifts" is planed to automatically correct small displacements of the input images, as happens in amateurish attempts without a tripod, camera put on a shovel handle and such, which the program author has had high hopes, tried, tried again, and then tried to correct and undo the damage.

Das Modul "Shift" ist vorgesehen, um geringfügige Verschiebungen der Bilder gegeneinander, wie sie bei amateurtölpelhaften Versuchen ohne Dreibein, Kamera auf dem Spatenstiel, wovon der Programmautor selbst das hohe Lied zu singen weiß, auftreten, wiederholt auftreten, ja, zu korrigieren und ungeschehen zu machen.

6. Old and wise like Parmenion.

Wie Parmenion.

7. The man tried to install his own antenna.

Der Mann versuchte, eine eigene Antenne zu installieren.

8. They tried to frame a monkey, didn't they?

Da sollte ein Affe der Sündebock sein, nicht?

9. I used to go there after my mom died and tried to capture it.

Ich fuhr oft dorthin nach Mamas Tod und wollte das einfangen.

10. ... and it was capable of operating, but none of the random addresses we tried...

... und es funktionierte, aber keine der Adressen, die wir ausprobierten...

11. Scientists studied both processes individually and tried combinations to maintain cell structure and viability after freezing.

Wissenschaftler untersuchten beide Prozesse unabhängig voneinander und probierten Kombinationen aus, um die Zellstruktur und Gebrauchsfähigkeit nach dem Einfrieren zu erhalten.

12. I tried the Seventh-Day Adventists, to my disappointment.

Ich ging zu den Siebenten-Tags-Adventisten und wurde enttäuscht.

13. Ananias even tried to have Paul put in prison.

Ananias wollte ihn sogar ins Gefängnis bringen.

14. (c) old-age and death (pension):

c) Alter und Tod (Renten)

15. Invalidity, and old-age benefits, and survivors’ benefits:

Invalidität, Alter, Hinterbliebene (Renten):

16. From age six she tried to earn her alcoholic father’s love through cooking and housework.

Im Alter von sechs Jahren begann sie, sich die Liebe ihres alkoholabhängigen Vaters durch Kochen und durch das Verrichten von anderen Hausarbeiten verdienen zu wollen.

17. Young cheese is aged between 4 and 6 weeks. Old cheese is almost a year old.

Junger Käse ist etwa 4-6 Wochen alt, alter Käse ist etwa ein Jahr alt.

18. I tried, but I just failed again.” —Lauren, aged 15.

Ich hab’s echt versucht, aber einfach wieder nicht geschafft“ (Lauren, 15).

19. (e) Old-age benefits and survivors' benefits:

e) Leistungen bei Alter und Leistungen für Personen aus früheren Beziehungen

20. 'Increasing numbers of people at old and very old ages will pose major challenges for healthcare systems.

Zunehmend höhere Anteile alter und sehr alter Personen werden große Herausforderungen an die Gesundheitssysteme stellen", mahnen die Autoren.

21. The word gamla means "old", karl means "man" or "peasant" and by means "village", in tearn literally meaning '"old village of peasants" or Anglicised as "Old Peasantville".

Das Wort gamla bedeutet „alt“, karl bedeutet „Mann“ oder „Bauer, Landwirt“ und by bedeutet „Dorf oder Kleinstadt“; so war die Bedeutung „Altes Bauerndorf“, im englischen „Old Peasantville“.

22. I tried to check on the check digit - not the same.

Ich habe versucht, auf die Prüfziffer - nicht das gleiche zu überprüfen.

23. I tried to learn more about alopecia but with little success.

Vergeblich versuchte ich, mehr über diese Krankheit herauszufinden.

24. The application of a similar absorption process for coals was tried.

Die Anwendung eines ähnlichen Aufnahmeverfahrens für Kohlen wurde versucht.

25. Apparently Ptolemy XIII tried to block his sister's access to Alexandria.

Anscheinend versuchte Ptolemaios XIII., seiner Schwester den Zutritt nach Alexandria zu blockieren.

26. During her administration, Moscoso tried to strengthen social programs, especially for child and youth development, protection, and general welfare.

Während ihrer Amtszeit, stärkte Moscoso die Sozialprogramme, insbesondere für Kinder- und Jugendfürsorge sowie die allgemeine Wohlfahrt.

27. In knee endoprosthetics aap has an internationally tried and trusted knee implant with outstanding long-term results.

In der Knieendoprothetik verf�gt aap �ber ein international bew�hrtes Knieimplantat mit hervorragenden Langzeitergebnissen.

28. This same tried and time-tested method has proved year after year to be the most effective.

Diese gleiche, ausprobierte Methode, die sich in all der Zeit bewährt hat, hat sich auch Jahr für Jahr als die wirksamste Methode erwiesen.

29. Fighter planes had no experience of fighting at night and tried to ram bombers with full ammunition.

Die Piloten der sowjetischen Flugzeuge hatten keine nächtliche Kampferfahrung und sie versuchten Rammbomber mit voller Munition zu starten.

30. Very cosy ambiance, central in the Old Town with a small sea view and view of the Old Town.

Sehr gemütlich eingerichtet, mitten in der Altstadt mit kleinem Meerblick und Blick über die Altstadt.

31. England and the Kingdom, Britain and the Empire, the old prides and the old devotions, glide abeam, astern, sink down upon the horizon, pass – pass.

England und das Königtum, Britannien und das Empire, der alte Stolz und die alte Hingebung, achteraus, sinkt auf den Horizont – vorbei – vorbei.

32. Heel old wounds.

Heilt alte Wunden.

33. IN OLD AGE

IM ALTER

34. old-age benefits

Leistungen bei Alter

35. Holland America Line repurchased their old ship on 27 January 2002 and she reverted to her old name Nieuw Amsterdam.

Am 27. Januar 2002 wurde das Schiff von der Holland America Line zurückgekauft und wieder in Nieuw Amsterdam umbenannt.

36. In 314 C.E. the Council of Arles (France) tried to force the Roman arrangement and suppress any alternative.

Auf der Synode von Arles (Frankreich) im Jahr 314 u. Z. versuchte man, die römische Verfahrensweise durchzusetzen und alle anderen zu unterbinden.

37. These changes will affect everyone, young and old alike.

Von diesen Veränderungen werden alle Menschen betroffen sein, junge ebenso wie alte.

38. The Commission tried to develop Greek participation in the advanced data-processing programme.

Die Kommission bemühte sich, die griechische Beteiligung am Unterprogramm "Fortgeschrittene Informationsverarbeitung" zu fördern.

39. And we tried many shapes, trying to get the energy of the original design within an acoustical, acceptable format.

Wir probierten viele Formen aus und versuchten die Energie des ursprünglichen Entwurfs in eine akustisch akzeptable Form umzusetzen.

40. Load application is done via the tried and tested closed control loop method facilitating a larger test load range.

Die Lastaufbringung erfolgt durch die bewährte Methode des geschlossenen Regelkreises, wodurch ein hoher Prüflastbereich möglich wird.

41. Invalidity, old-age and survivors' pensions, death grants, family and parental benefits

Invaliditäts-, Alters- und Hinterbliebenenrenten, Sterbegeld, Familienleistungen und Elterngeld

42. Three years passed and two more added...... and Sarah and Abraham grew old

Drei Jahre waren vergangen, und zwei weitere gingen dahin.Sarah und Abraham wurden alt

43. Invalidity, old-age and survivors’ pensions, death grants, family and parental benefits:

Invaliditäts-, Alters- und Hinterbliebenenrenten, Sterbegeld, Familienleistungen und Elterngeld:

44. (c) old-age benefits;

c) Leistungen bei Alter,

45. Same old J-Sac.

Selber alter J-Sac.

46. Old-age, death (pensions):

Alter, Tod (Renten):

47. (d) old-age benefits;

d) Leistungen bei Alter;

48. Especially these old timers!

Und besonders die zwei da.

49. In 1040, his son Abul-Fath Abul-Shawk tried to capture territories belonging to Mohalhel but was defeated and captured.

1040 versuchte sein Sohn Abul-Fath Abul-Shawk Gebiete des Mohalhel zu erobern, wurde aber besiegt und gefangen genommen.

50. Krechting fled first to Lingen and tried with the toleration of Count Anton of Oldenburg to rally the Anabaptists again.

Heinrich Krechting floh zunächst nach Lingen und versuchte mit Duldung des Grafen Anton von Oldenburg, die Täufer wieder zu sammeln.

51. In contrast, in the other causes of jaundice endoscopic therapy can be tried first.

Im Gegensatz hierzu können bei den anderen Ikterusformen zunächst endoskopische Maßnahmen versucht werden.

52. Until the fall of the Ancien Régime, dead people could be tried in court.

Bis zum Sturz des Ancien Régime war es möglich, sogar Verstorbenen den Prozess zu machen.

53. A crisis that cannot, anymore, accept the old norms, the old patterns, the ancient traditions

Eine Krise, die nicht mehr die alten Normen akzeptieren kann, die alten Muster, die uralten Traditionen

54. The account concludes: “Gradually Job died, old and satisfied with days.”

Der Bericht endet: „Schließlich starb Hiob, alt und mit Tagen gesättigt“ (Hiob 42:16, 17).

55. I got alimony and shrink bills, old college loans to repay.

Ich muss Alimente, Psychiater, Rechnungen zahlen.

56. 2 Possibly you have tried witnessing to relatives or acquaintances in the past and have found it somewhat difficult, even discouraging.

2 Möglicherweise hast du in der Vergangenheit bereits versucht, Verwandten oder Bekannten Zeugnis zu geben, was sich aber als etwas schwierig, wenn nicht sogar entmutigend erwies.

57. In that process, I tried to combine the different bows from across time and places to create the most effective bow.

Dabei habe ich versucht, Bögen aus verschiedenen Zeiten und Orten zu kombinieren, um den effektivsten Bogen zu erschaffen.

58. You're just an old alkie.

Du auch, du alter Alkoholiker.

59. Good old American dollars, Major

Harte Dollars, Major

60. The program '%# ' tried to use a socket type which is not supported by this system

Das Programm %# hat versucht, einen Socket-Typ zu benutzen, der von diesem System nicht unterstützt wird

61. I tried to put the restaurant deposit on your credit card but it was declined.

Ich habe versucht, die Restaurantrechnung von Ihrer Kreditkarte abbuchen zu lassen, aber sie wurde abgelehnt.

62. But every time I tried to balance the figures, they did not add up right.

Aber jedes Mal, wenn ich die Zahlen überprüfte, kam ein falsches Ergebnis heraus.

63. After Hoen died in 1649, Louis Henry tried to enforce an absolutist policy in Dillenburg.

Nach dem Tod Hoens (1649) versuchte Ludwig Heinrich im Inneren der Grafschaft Dillenburg eine nur begrenzt wirkungsvolle absolutistische Politik durchzusetzen.

64. Invalidity, old-age, survivors’ pensions:

Invaliditäts-, Alters- und Hinterbliebenenrenten

65. The furnishings, bedding, wall covering all were old and out of date.

Kaffee (abgepackter) und Shampoo wurde nur einmal nachgefüllt (5 Übernachtungen). Das lt.

66. He speaks a language 2,000 years old and you're worried'cause he's ambidextrous?

Er spricht eine Sprache, die 2000 Jahre alt ist, und dich beschäftigt, ob er Rechts - oder Linkshänder ist?

67. This course is for children aged between 12 and 14 years old.

Dieser Kurs ist für Kinder zwischen 12 und 14 Jahren gedacht.

68. Now I contend with the limitations of old age and failing health.

Heute machen mir mein Alter und meine schlechte Gesundheit zu schaffen.

69. We report on two children (7-year-old girl; 11-year-old boy) with an unusual manifestation of neuroborreliosis involving the nervus opticus and nervus abducens.

Es werden 2 Kinder vorgestellt (7jähriges Mädchen und 11jähriger Junge) mit einer seltenen Form der Neuroborreliose. Betroffen waren N. opticus und N. abducens.

70. (d) non-contributory old-age allowance:

d) beitragsunabhängige Altersbeihilfe:

71. 20% of american students aged 6 to 12 say they have tried cheesing at least once.

Zwanzig Prozent der amerikanischen Schüler zwischen sechs und zwölf Jahren sagen, sie hätten das cheesen wenigstens einmal ausprobiert.

72. This is an old fallout shelter.

Das ist ein alter Atombunker.

73. Old age creeps upon us unnoticed.

Das Alter beschleicht uns, ohn’ dass wir’s bemerken.

74. Nor has old age withered yours.

Noch hat das Alter deinen ausgetrocknet.

75. Old-age, death (Pensions), family benefits:

Alter, Tod (Renten), Familienleistungen

76. Well, you're a15-year-old girl.

Nun, Du bist ein 15 jähriges Mädchen.

77. In the beautiful old part of town Pieve there are 18th century old houses, which were affectionately restored.

Campione liegt auf einer Landzunge am Fuß der mächtigen Felswand auf deren Ebene sich die übrigen Dörfer der Gemeinde erstrecken. Nordlich davon befindet sich ein Kiesstrand mit einer Surfschule, einer Strandbar und einem kleinen Spielplatz.

78. Used, old, and collectable aeromodelling magazines and books! (Collectible Aeromodeller magazines and similar back issues & books!

News, Termine und Link-Tipps rund um RC Flugmodelle, Fernsteuerungen & Zubehör.

79. Of course, China and others in Asia have tried to muddy this change with the alarmist charge of a return to Japanese militarism.

Natürlich haben China und andere asiatische Länder versucht, diese Änderungen mit dem alarmistischen Vorwurf einer Rückkehr zum japanischen Militarismus schlecht zu machen.

80. Lorentz tried to complete and modify his hypothesis in order to harmonize it with the postulate of complete impossibility of determining absolute motion.

Lorentz versuchte seine Hypothese zu vervollständigen und zu modifizieren, um sie in Übereinstimmung mit dem Postulat der vollständigen Unmöglichkeit der Bestimmung einer absoluten Bewegung zu bringen.