1. Ok, I am officially fed up with this noise.

Ich habe die Nase voll von dem Lärm.

2. Ok, you've been burdened with a little too much matter.

Naja, dir ist von der Materie wirklich viel aufgeladen worden.

3. That's easier, so are we ok With five a day, yes?

Einigen wir uns also auf fünf pro Tag, ja?

4. OK, you really should not be dealing with acrimonious divorces right now.

Du solltest dich jetzt nicht mit Rosenkriegen befassen.

5. OK, you got a deal.

Okay, abgemacht.

6. OK, I took a liberty.

Dichterische Freiheit.

7. Just wait a second, OK?

Warte kurz, ok?

8. OK, next time I'm the hologram.

Nächstes Mal bin ich das Hologramm.

9. A bottle of fucking whisky, OK?

'Ne Flasche Whisky, klar?

10. OK, this is a perfect example.

Das ist ein perfektes Beispiel.

11. " OK, cool, what do we do now? "

" Ok, cool, was machen wir jetzt? "

12. With the OK Plus Corporate Programme, we thank you for using the services of Czech Airlines.

Mit dem Programm OK Plus Corporate bedanken wir uns bei Ihnen dafür, dass Sie mit Czech Airlines fliegen.

13. The OK Plus Corporate Frequent Buyer Programme will help you save on travel with Czech Airlines.

Das Treueprogramm OK Plus Corporate hilft Ihnen Kosten für Reisen mit Czech Airlines zu reduzieren.

14. OK, not the most clever ad lib.

OK, war nicht besonders witzig.

15. Control to Zone A, is everything OK?

An Kontrolle in Zone A, alles in Ordnung?

16. OK, fine, we'll go on a safari.

Gut, wir gehen auf Safari.

17. Using applications is OK, but programming is absolutely fundamental.

Anwendungen zu gebrauchen ist okay, aber Programmieren ist grundlegend.

18. I'll be back in a couple of days, OK?

Ich bin bald wieder da, OK?

19. Ooh. OK, this is really a lot to process.

Okay, das ist'ne Menge zu verarbeiten.

20. I'll give you a minute to think about it, OK?

Ich lasse Sie eine Weile darüber nachdenken, OK?

21. They could find a minute to write saying they're ok.

Aber, sie hätten mindenstens eine Minuteaufwenden können, um uns zu schreiben, dass es ihnen gut geht, nicht?

22. It's OK, you know, on a beach, color photography but with greens, it's not that good, really, even today it's not.

Am Strand ist Farbfotografie in Ordnung, aber mit Grüntönen, ist sie wirklich nicht so gut. Selbst heute nicht.

23. I'll stay with him all night.

Ich bleib die ganze Nacht bei ihm.

24. OK, give them a round of applause as they come up.

Geben sie ihnen Applaus, während sie kommen.

25. No, it's a couple county lines over from OK, believe me.

Es ist ganz und gar nicht in Ordnung.

26. Ok, now, look at the contraction of the orbicularis oculi pars lateralis.

Ok, schau'dir das Zusammenziehen ihrer Augenmuskulatur an.

27. OK, well that's..... not only dangerous, but a total waste of time.

Okay, aber das ist nicht nur gefährlich, sondern auch Zeitverschwendung.

28. No wonder Jehovah struck him with leprosy!

Kein Wunder, dass Jehova ihn mit Aussatz schlug!

29. Call me or send me a text message to say if that's OK.

Schreib mir'ne SMS oder ruf an und sag, ob's dir passt.

30. OK, I look forward to a new " capitalist's space race, " let's call it.

Okay, also ich freue mich schon auf diesen kapitalistischen Wettlauf ins All.

31. I' il see you next to the podium in a little while, OK?

Ich sehe dich gleich am Podium, OK?

32. To generate the alphabetical key word index using the default settings, click OK

Klicken Sie auf OK, wenn Sie das Stichwortverzeichnis mit den Standardeinstellungen generieren wollen

33. OK, GRAMPS, ANY WAY WE CAN SPEED THINGS UP HERE A LITTLE BIT?

Okay, Opa, besteht die Möglichkeit, das Tempo zu beschleunigen?

34. I'll go and have a talk with him.

Gut, ich spreche mit ihm.

35. If Miss Rider didn't kill him, she certainly did lure him with her invitation into death.

Wenn Miss Rider ihn nicht getötet hat, so hat sie ihn jedenfalls mit ihrer Einladung in den Tod gelockt.

36. After the Prophet’s death, many women were sealed to him who had no mortal relationship with him.

Nach dem Tod des Propheten wurden viele weitere Frauen an ihn gesiegelt, die auf der Erde keine Beziehung zu ihm hatten.

37. I stayed with him until I heard the ambulance.

Ich blieb bei ihm, bis ich den Krankenwagen hörte.

38. He came out of the surgery OK, but he's still in a lot of pain.

Die Operation ging gut,..... aber er hat noch starke Schmerzen.

39. And you might say, OK, I'll add that to my memory bank of things to memorize.

Und du sagst vielleicht, ok ich packe das in meinen Kopf in das Fach für die Sachen, die ich mir merken muss.

40. In the "Add address or domain" dialog box, type metro-newsletter.com, metrocasino.com, and then click "OK".

Geben Sie unter "Adresse oder Domäne hinzufügen" metro-newsletter.com, metrocasino.com ein, und klicken Sie danach "OK".

41. and then (the window "Add item to Active Desktop" will appear) click once more on OK.

danach (das Fenster "Add item to Active Desktop" erscheint) nochmals OK.

42. It's just gonna sound like white noise, but save it, cos I can translate it, OK?

Es wird sich wie Weißes Rauschen anhören, speichert es aber, denn ich kann es übersetzen, okay?

43. No view of the river. but for that price its ok. who needs a view anyway.

die sauberkeit des bads und der lärm während der nacht von club nebenan.

44. What was it like spending all that time with him?

Wie war das denn die ganze Zeit allein mit ihm?

45. As a result, Jehovah struck him with leprosy. —2 Chron.

Daher schlug ihn Jehova mit Aussatz (2. Chr.

46. But Abraham is awaiting the bargain you made with him.

Aber Abraham traf mit dir eine Abmachung.

47. After selecting which Limit system you wish to use during your poker training session, click OK.

Nachdem Sie Ihr gewünschtes Limit-System für das Pokertraining ausgewählt haben, klicken Sie bitte auf OK.

48. Points will be credited to your corporate account for all OK flights operated by Czech Airlines.

Ihrem Firmenkonto werden Punkte für alle Flüge von Czech Airlines mit der Bezeichnung OK gutgeschrieben.

49. OK, stand up for me just for a second, so I can see where you are.

Ok, stehen Sie für mich nur eine Sekunde auf, damit ich sehen kann, wo Sie sind.

50. When the OK button is pressed, the next paragraph that contains a format override will be displayed.

Wenn die Schaltfläche OK gedrückt wird, wird der nächste Absatz angezeigt, der eine Formatüberschreibung enthält.

51. Back in the 1920s, ok, a Scottish company made a car which they said was for women.

In den 20er Jahren baute eine schottische Firma Autos für Frauen.

52. His half brothers, with envious eyes, saw him coming from afar.

Mit neidischen Augen sahen ihn seine Halbbrüder von ferne kommen.

53. Then when Harvey comes to the door, I'll deal with him.

Wenn Harvey kommt, rede ich mit ihm.

54. Charged with receiving stolen property, but his lawyer got him off.

Angeklagt wegen Hehlerei, aber sein Anwalt hat ihn rausgehauen.

55. Ok, uh, there were two accidental deaths that happened at the same time but 2,500 miles apart.

Okay, es gab zwei Unfalltode, die zur gleichen Zeit passierten, aber 4.000 km entfernt.

56. He's gorgeous, critically acclaimed novelist, and you're totally taken with him.

Er ist umwerfend, ein umjubelter Autor... und du bist total angetan von ihm.

57. OK, I want you to get yourself together... and don't breathe a word of this to anyone.

Okay, ich will, dass du dich beruhigst und niemandem etwas davon erzählst.

58. OK, I'll put it in English units. 2.5 times 10 to the 16th pounds per cubic feet.

Noch mal im englischen Einheiten. 2,5 mal 10 hoch 16 Pfund pro Kubikfuß.

59. OK, this next building is where they kept the rope and the medium-gauge wire for the productions.

Im nächsten Gebäude werden Seile und mitteldicke Kabel für die Produktionen aufbewahrt.

60. We are admonished to do our work whole-souled: “He that distributes, let him do it with liberality; he that presides, let him do it in real earnest; he that shows mercy, let him do it with cheerfulness.”—Rom.

Der Apostel ermahnt uns, unser Werk ganzherzig zu tun: „Wer mitteilt, tue es mit Freigebigkeit; wer vorsteht, tue es mit wirklichem Ernst, wer Barmherzigkeit erweist, tue es mit Freudigkeit.“ — Röm.

61. You know, him working with all that high tech wizard dweeb stuff.

Er, der mit all diesem High-Tech Nerd-Zeugs arbeitet.

62. Also, when a person died some corn was buried with him, in the belief that this would provide for him in the afterworld.

Starb jemand, gab man ihm Mais als Wegzehrung mit ins Grab.

63. Her father threatened to charge Alois with kidnapping but accepted the marriage after Bridget pleaded with him.

Ihr Vater drohte damit, dass er Alois Hitler wegen Kidnapping anzeigen würde, willigte dann aber schließlich in die Heirat ein, nachdem ihn seine Tochter darum angefleht hatte.

64. A close relationship with God nurtured by regular communication with him is an absolute necessity for balance.

Ein inniges Verhältnis zu Gott, das durch eine ständige Verbindung mit ihm aufrechterhalten wird, ist unerläßlich.

65. You want to keep everything aboveboard with that man, send him in hot.

Wenn ihr bei dem Mann sicher sein wollt, dann hört ihn ab.

66. But with all of us attacking at once, Dagur won't know what hit him.

Aber wenn wir zeitgleich angreifen, wird er übermannt.

67. His own personal experiences had made him accutely aware of the pains of poverty, causing him to concern himself with the needy of the Wagrain region.

Er wusste um die Qualen der Armut und kümmerte sich daher um die Notleidenden in der Region um Wagrain.

68. Later depictions show him with a battle axe in the form of an adze.

Spätere Darstellungen zeigen ihn mit einer Streitaxt in der Form einer Dechsel.

69. I'm sorry, but I hoped to find another disk with the proof against him.

Ich versuchte eine andere Diskette zu finden, um seine Schuld zu beweisen.

70. I can take him in the car and when we get to a very Lonely spot hit him on the head with a hammer, pour gasoline over him and the car and set the whole thing ablaze.

Wir fahren an eine einsame Stelle, ich erschlage ihn mit einem Hammer, übergieße ihn mit Benzin und lasse alles in Flammen aufgehen.

71. Granted, his job assignment would not require him to help with the abortion procedures directly.

Er hätte mit den Abtreibungen ja nicht direkt etwas zu tun.

72. I saw him counsel with others about the challenges facing the Church in our country.

Ich sah, dass er sich mit anderen über die Herausforderungen beriet, die sich der Kirche in unserem Land stellten.

73. A numerical (analog) input variable has control properties such as: LOW, HIGH, OK, BAD, UNKNOWN according to its range of desired values.

Eine numerische analoge Variable hat Steuerungseigenschaften wie NIEDRIG, GUT, HOCH oder UNBEKANNT entsprechend dem vorgegebenen Wertebereich.

74. Darius I defeated him and afterward killed him at Babylon.

Darius I. schlug ihn jedoch und tötete ihn danach in Babylon.

75. Captain, Mr. Chekov's technical acumen makes him more valuable aboard the Franklin with Mr. Scott.

Captain, Mr. Chekovs technisches Wissen macht ihn an Bord der Franklin bei Mr. Scott wertvoller.

76. Additionally, Jehovah ‘will take us to glory,’ that is, into a close relationship with him.

Außerdem wird Jehova uns „zu Ehren führen“, was auf ein vertrautes Verhältnis zu ihm hinweist.

77. We all know the dialogue that ensued: “And when they saw him, they were amazed: and his mother said unto him, Son, why hast thou thus dealt with us?

Wir alle kennen den Wortwechsel, der sich daran anschloss: „Als seine Eltern ihn sahen, waren sie sehr betroffen und seine Mutter sagte zu ihm: Kind, wie konntest du uns das antun?

78. We adore him.

Wir beten Ihn an.

79. The Capernaum location with its bowl-shaped natural amphitheater indeed allowed everyone to observe him clearly.”

Die Örtlichkeit bei Kapernaum mit einer Bucht nach Art eines natürlichen Amphitheaters gestattete es tatsächlich jedem, ihn genau zu beobachten.“

80. I asked him, in my capacity as his departmental therapist... about his altercation with Lieutenant Nilsen.

Ich befragte ihn über seinen Streit mit Nilsen.