1. Ensure that oil stocks guarantee an adequate security of supply

Haltung von Ölvorräten, die eine ausreichende Versorgung sichern

2. Ensure that oil stocks guarantee an adequate security of supply.

Haltung von Ölvorräten, die eine ausreichende Versorgung sichern.

3. - Ensure that oil stocks guarantee an adequate security of supply.

- Haltung von Ölvorräten, die eine ausreichende Versorgung sichern.

4. German U-boats and Italian submarines attempted to disrupt the Allied supply of oil and other material.

Hierbei versuchten deutsche und italienische U-Boote den amerikanischen Nachschub an Öl und anderen Materialien zu unterbinden.

5. Essential oils including almond oil, lemon oil, lavender oil, jasmine oil, gaultheria oil, cedar oil, rose oil

Ätherische Öle wie Mandelöl, Zitronenöl, Lavendelöl, Jasminöl, Gaultheriaöl, Zedernöl, Rosenöl

6. Almond oil, jasmine oil, rose oil, lavender oil, gaultheria oil, oil for cleaning, oil for toiletry purposes

Mandel-, Jasmin-, Rosen-, Lavendel-, Gaultheria-, Reinigungs-, Toiletteöl

7. (ii) power supply; nominal AC supply voltage and/or limits of DC supply,

ii) Stromversorgung; Nennwechselspannung und/oder Grenzen der Gleichspannungsversorgung,

8. The other admendment sets out procedures for resolving, during an emergency, any large discrepancies in the oil supply data submitted by different member countries.

Mit der zweiten Änderung werden Verfahren für die Berichtigung von grösseren Abweichungen bei den Ölversorgungsdaten eingeführt, die von den teilnehmenden Staaten in einer Krise vorgelegt werden.

9. Carburetor cleansing oil [motor oil]

Reinigungsöl für Vergaser (Motorenöl)

10. Administration of power supply systems and power supply components

Verwaltung von Energieversorgungssystemen und Energieversorgungskomponenten

11. Oil cooler oil filter oil from the oil injection hole after the screw into the screw goes into.

Ölkühler Ölfilter Öl aus der Öl-Injection-Lücke nach der Schraube in die Schraube geht in.

12. Apparatus for administration of power supply systems and power supply components

Apparate zum Verwalten von Energieversorgungssystemen und Energieversorgungskomponenten

13. Foots oil (petroleum), silicic acid-treated; Foots oil

Klauenöl (Erdöl), Kieselsäurebehandelt; Weichparaffin

14. Anthracene oil, acid ext. ; Anthracene oil extract residue

Anthracenöl, saurer Extrakt; Anthracenölextrakt-Rückstand

15. Rivet supply machines

Maschinen für die Zuführung von Nieten

16. Apparatus for the administration of power supply systems and power supply components

Geräte für die Verwaltung von Stromversorgungssystemen und Stromversorgungskomponenten

17. The air supply channel (122) is provided with an air supply ventilator (126).

Der Zuluftkanal (122) ist mit einem Zuluftgebläse (126) versehen.

18. Clearly regularity of supply is closely linked with diversity of sources of supply.

Die Regelmässigkeit der Versorgung steht aber in engem Zusammenhang mit der Vielfalt der Versorgungsquellen.

19. Vinegar, wine vinegar, balsamic vinegar, extra virgin oil, spice oil, vinegar- and oil-based sauces and condiments

Essig, Balsamessig, Weinessig, natives Olivenöl extra, Würzöle, Soßen und Würzmittel auf der Basis von Essig und Öl

20. Aloe oil

Aloeöl

21. Alternative food supply chains

Alternative Lebensmittelversorgungsketten

22. - acid linseed oil from refining or linseed oil: 10 %, or

- saurem Öl aus der Raffination von Leinsamen oder Leinsamenöl mit einem Anteil von 10 vom Hundert oder

23. - acid sesame oil from refining or sesame oil: 10 %, or

- saurem Öl aus der Raffination von Sesam oder Sesamöl mit einem Anteil von 10 vom Hundert oder

24. Refusal to supply ULL

Verweigerung des Zugangs zu entbündelten Teilnehmeranschlüssen

25. Extract residues (coal), creosote oil acid; Wash oil extract residue

Extraktrückstände (Kohle), Kreosotölsäure; Waschölextrakt-Rückstand

26. (5) Whereas this procedure requires the acquisition, at regular intervals, of certain information from Member States regarding crude oil supply costs and the consumer prices of petroleum products in aggregate form;

(5) Dieses Verfahren erfordert die regelmäßige Einholung einer Reihe von Informationen von den Mitgliedstaaten über die Kosten der Versorgung mit Rohöl und die Verbraucherpreise für Mineralölerzeugnisse in zusammengefaßter Form.

27. The nominal value of the AC voltage supply and/or the limits of DC supply

Nennwert der Wechselspannungsversorgung und/oder Grenzwerte der Gleichspannungsversorgung

28. (7) Whereas this procedure requires the acquisition, at regular intervals, of certain information regarding crude oil supply costs and the consumer prices of petroleum products in aggregate form at Member State level;

(7) Dieses Verfahren erfordert die regelmäßige Einholung einer Reihe von Informationen über die Kosten der Versorgung mit Rohöl und die Verbraucherpreise für Mineralölerzeugnisse, und zwar in zusammengefaßter Form auf der Ebene der Mitgliedstaaten.

29. ((Public supply contracts - Call for tenders - Supply of the Acceleration Grid Power Supply Conversion System - Rejection of a submitted tender - Transparency - Legal certainty - Equal treatment - Proportionality))

((Öffentliche Lieferaufträge - Ausschreibungsverfahren - Lieferung eines Systems zur Beschleunigung der Umwandlung der Netzstromversorgung - Ablehnung des Angebots eines Bieters - Transparenz - Rechtssicherheit - Gleichbehandlung - Verhältnismäßigkeit))

30. (a) recharging of power supply;

a) Wiederaufladen der Energiequelle;

31. Oil absorption mats

Ölaufsaugende Matten

32. Extract residues (coal), light oil alk., acid extract; Carbolic oil extract residue

Extraktrückstände (Kohle), Leichtöl alkalisch, saurer Extrakt; Carbolölextrakt-Rückstand

33. The nominal value of the AC voltage supply and/or limits of the DC voltage supply.

den Nennwert der Wechselspannungsversorgung und/oder die Grenzwerte der Gleichspannungsversorgung;

34. In case of AC voltage supply || : || the nominal AC voltage supply, or the AC voltage limits.

Bei Wechselstromversorgung || : || Nennwert der Wechselspannungsversorgung oder Grenzwerte der Wechselspannung.

35. Electric power supply units electric relays

Elektrische Stromversorgungsaggregate, elektrische Relais

36. Transformer-isolated alternating current power supply

Potentialfreie wechselstromquelle

37. Electric accumulators, batteries, power supply units

Elektrische Akkumulatoren, Batterien, Netzteile

38. Almond oil and soap

Mandelöl, Mandelseife

39. Adjustable oil filter wrenches

Hebel für Fahrzeugreifen

40. - anchovy fillets in oil.

- Anchovisfilets in Öl.

41. Modems, batteries, accumulators, mains power supply units, power supply apparatus, including software for controlling power supply, chargers, AC/DC adaptors, electric adaptor switches, decoders, electronic adaptors for displaying screen content

Modems, Batterien, Akkumulatoren, Stromversorgungs-Netzgeräte, Stromversorgungsgeräte einschließlich Software zur Steuerung der Stromversorgung, Ladegeräte, AC/DC-Adapter, elektrische Adapterschalter, Decoder, elektronische Anpassungsgeräte zur Darstellung von Bildschirminhalten

42. ADVANCE - Phono amp for MM and MC systems with integrated battery power supply and external (charger) power supply.

ADVANCE - Phonoverstärker für MM und MC Systeme mit integrierter Akku-Stromversorgung und ausgelagertem (Lade) Netzteil.

43. Lubricating oil system for an internal combustion engine, with a regulatable lubricating oil pressure

Schmierölsystem für eine brennkraftmaschine mit regelbaren schmieröldruck

44. Electrical power supply units, namely power supply packs for DC and AC current in the occupational field of electrotechnology

Stromversorgungsgeräte, nämlich Netzteile für Gleich- und Wechselstrom für das Berufsfeld Elektrotechnik

45. Transport, distribution and supply of energy (electricity, gas and water) Information and advice on the transport, distribution and supply of energy Supply (distribution) of energy (electricity, gas, water, steam) for others

Transport, Verteilung und Bereitstellung von Energie (Elektrizität, Gas und Wasser), Information und Beratung zu den Themen Transport, Verteilung und Bereitstellung von Energie, Versorgungsleistungen mit Energie (Elektrizität, Gas, Wasser, Dampf) für Dritte

46. (a) Fish oil or fish liver oil, filtered, not deodorized, not decolourized, with no additives.

a) Fischöl oder Fischlebertran, gefiltert, nicht geruchlos gemacht, nicht entfärbt und ohne Zusätze

47. Liners of metal, oil seals of metal, metal gaskets, metal seal rings, metal oil retainers

Buchsen aus Metall, Öldichtungen aus Metall, Metalldichtungen, Metalldichtringe, Ölsicherungsringe aus Metall

48. Power supply system frequency (e.g. AC, DC

Frequenz des Stromversorgungssystems (z. B. AC, DC

49. Management of power supply under abnormal conditions

Betriebsführung der Energieversorgung im Ausnahmefall

50. Plant oils/Etheric oil (Eugenol

Pflanzenöle/Etherisches Öl (Eugenol

51. Almond oil for pharmaceutical purposes

Mandelöl für pharmazeutische Zwecke

52. Motor oil stabilizer chemical additive

Chemische Zusätze zur Stabilisierung von Motoröl

53. Oil well ablaze in Kuwait

Brennende Ölquelle in Kuwait

54. Oil pressure driving lubricating pump

Mit Öldruck betriebene Schmierpumpe

55. The IEP contemplates the assistance of oil companies in carrying out its emergency oil allocation system.

Das IEP sieht die Mitwirkung der Ölgesellschaften bei der Durchführung seines Mineralölkrisenzuteilungssystems vor.

56. ‘External electric power supply’ means an alternating current (AC) or direct current (DC) electric power supply outside of the vehicle.

„Externes Stromversorgungsgerät“ bezeichnet ein Wechsel- oder Gleichstromversorgungsgerät außerhalb des Fahrzeugs.

57. If you are not a fan of olive oil, rapeseed oil is a very valuable alternative.

Wer kein Liebhaber von Olivenöl ist, hat mit Rapsöl eine besonders wertvolle Alternative.

58. Drifting fish aggregating devices (FADs) and supply vessels

Treibende Fischsammelgeräte (FADs) und Versorgungsschiffe

59. An alternate power supply may not be substituted.

Es darf nicht durch ein anderes Netzteil ersetzt werden.

60. the power factor of the alternating current supply

Leistungsfaktor der Wechselstromversorgung

61. Scientific prognoses augur the advent of “Peak Oil”, or maximum possible global oil production, in our time.

Wissenschaftliche Voraussagen deuten auf „Peak Oil“, das Maximum globaler Erdölförderung, in unserer Zeit.

62. — the power factor of the alternating current supply,

— Leistungsfaktor der Wechselstromversorgung,

63. - FOR ADDITIONAL QUOTAS IN CASE OF SHORT-SUPPLY ,

_ BEWILLIGUNG ZUSÄTZLICHER MENGEN BEI VERKNAPPUNG DES ANGEBOTS ,

64. Portable power supply unit comprising a cable holder

Transportables netzteil mit kabelhalterung

65. Fuel cell module with a gas supply device

Brennstoffzellenmodul mit einer gasversorgungseinrichtung

66. The supply of compressed air to the compressed air inlet (1) can be controlled by an electrically actuated supply control valve (17).

Die Zufuhr von Druckluft zum Drucklufteingang (1) ist mit einem elektrisch betätigbaren Zufuhrsteuerventil (17) steuerbar.

67. Oil-acid emulsion and use thereof

Öl-säure-emulsion und verwendung derselben

68. ‘Coupling system’ means all the parts used to connect the vehicle to an external electric power supply (alternative or direct current supply).

„Anschlusssystem“ alle Teile, die verwendet werden, um das Fahrzeug an eine externe elektrische Energiequelle (Wechsel- oder Gleichstromquelle) anzuschließen;

69. Protecting the marine environment from accidental oil pollution caused by oil tankers through an accelerated phasing-in of double hull or equivalent design standards for single hull oil tankers.

Schutz der Meeresumwelt vor Ölverschmutzung bei Öltankschiffsunfällen durch die beschleunigte Einführung von Doppelhüllen oder gleichwertigen Konstruktionsanforderungen für Einhüllen-Öltankschiffe

70. Coupling system means all the parts used to connect the vehicle to an external electric power supply (alternative or direct current supply

Anschlusssystem alle Teile, die verwendet werden, um das Fahrzeug an eine externe elektrische Energiequelle (Wechsel- oder Gleichstromquelle) anzuschließen

71. Chemical additives for oil well cements

Chemische Zusatzstoffe für Ölbohrlochzemente

72. Venezuela – Supplied the Allies with oil.

Venezuela – Unterstützte die Alliierten mit Öllieferungen.

73. Light Oil Extract Residues, intermediate boiling

Leichtöl-Extraktrückstände, mittelsiedend

74. Fluorescence spectroscopy for oil spill monitoring

Fluoreszenz-Spektroskopie für die Überwachung von Ölverschmutzungen

75. Cement additives for oil-compatible cements

Zement-additive für ölkompatible zemente

76. Acid value: ≤ 0,5 KOH/g oil

Säurezahl: ≤ 0,5 KOH/g oil

77. Japanese hair fixing oil (bintsuke-abura)

Japanisches Haarfixieröl [bintsuke-abura]

78. Abies sibirica needle oil and extract

Abies sibirica needle oil und extract

79. — 60 N to 90 N for AC supply systems,

— 60 N bis 90 N für Wechselstromsysteme,

80. ‘E’ - Water supply, sewerage, waste management and remediation activities

„E“ = Wasserversorgung; Abwasser- und Abfallentsorgung und Beseitigung von Umweltverschmutzungen