1. Often the seller acts similarly.

Oft handelt der Verkäufer ähnlich.

2. Twin siblings often enable and abet.

Zwillinge helfen und unterstützen sich oft.

3. Furthermore, cancer genomes are often aneuploid.

Krebszellen sind häufig aneuploid.

4. Too often he’s an absentee president.

Zu oft ist er ein abwesender Präsident.

5. Attached (adnexed to adnate) and often notched.

Zur Mahnung und zum Gedenken.

6. He often visited painters in their studios.

Er besuchte Maler öfters in ihren Ateliers.

7. Tenosynovitis is often accompanied by tendon lesions.

Dabei bestehen häufig neben entzündlichen Veränderungen bereits Sehnenläsionen.

8. Discriminant analysis is often proposed for credit investigations.

Zur Beurteilung der Bonität von Kreditnehmern wird vielfach die Diskriminanzanalyse als objektiviertes Hilfsmittel vorgeschlagen.

9. Often, aerial transportation (e. g. helicopter) is indicated.

Kunststoffbränden zu denken.

10. High terrace walls are often mortared for better stability.

Hohe Terrassenmauern sind zur besseren Stabilität oft vermörtelt gemauert.

11. Penalties were often graded according to ability to pay.

Das Strafmaß richtete sich oft nach der Zahlungsfähigkeit.

12. Machine leasing is often a sensible alternative to buying.

Häufig bietet sich das Maschinen-Leasing als sinnvolle Alternative zum Kauf an.

13. The gastroscopy necessary for this often requires general anesthesia.

Die dazu nötige Gastroskopie muß bei Kindern oft in Allgemeinnarkose erfolgen.

14. Anemia in cancer patients is frequent but often underestimated.

Viele Krebspatienten leiden zusätzlich an Anämie, doch häufig wird der negative Einfluss der Anamie-assoziierten Symptome unterschätzt.

15. Yes, the plane here often becomes an aerial ambulance.

Das Flugzeug wird hier oft zu einem fliegenden Krankenwagen.

16. Knowledge of problems is often insufficient to design adequate solutions.

Oftmals ist die Kenntnis der Probleme unzureichend, um angemessene Lösungen zu finden.

17. Classic Demodex folliculitis is often overlooked in differential diagnostic considerations.

Meist differenzialdiagnostisch nicht bedacht wird die klassische Demodex-Erkrankung.

18. This protective product is often obtained from an alkyd resin.

Der Holzschutz für den Freilufteinsatz wird im allgemeinen durch eine Holzbeize erreicht, welche oft aus einem Alkydharz gewonnen wird.

19. Most often the printer only used primary colors and black.

Die Farben sind immer klar, es werden meistens nur die unbunten und Primärfarben angewendet.

20. Boyfriends often try to pressure girls into having an abortion

Oftmals wird ein Mädchen von seinem Freund unter Druck gesetzt abzutreiben

21. Very often only one leg is accelerated at a time.

Vielfach wird zu einem Zeitpunkt nur ein Bein besonders beschleunigt.

22. Ambulatory home care was often interrupted because of hospital stays.

Häufig kam es zu Unterbrechungen oder Abbruch der ambulanten Betreuung.

23. An isolated inflammation, however is often found in the antrum.

Eine isolierte Entzündung ist dagegen im Antrum häufig.

24. Most often, acute hypocalcemia occurs after thyroid or parathyroid surgery.

Am häufigsten ereignet sich ein tetanischer Anfall nach Operationen von Schilddrüse oder Nebenschilddrüse.

25. Inflation rapidly eats up accumulated funds, and often lifelong savings.

Durch die Inflation schrumpft das Geld, das man sich vielleicht sein ganzes Leben lang zusammengespart hat, schnell zusammen.

26. Ground water at the construction site is an often underestimated problem.

Ein oft unterschätztes Problem ist die Anwesenheit von (Grund-)Wasser im Baugrund.

27. I shall expect you to go aloft as often as possible.

Ich erwarte, dass Sie so oft wie möglich in die Lüfte steigen.

28. Often rather complicated logic systems will be required for these functions.

Für regelungstechnische Anwendungen sind oft lineare Funktionen erwünscht.

29. My children had often “talked” to Angelique before she was born.

Meine Kinder hatten schon während der Schwangerschaft mit Angelique „gesprochen“.

30. (4) The frequency course of a syllable often showed abrupt changes.

(4) Der Tonhöhenverlauf einer Silbe wechselte häufig mehrmals abrupt.

31. Constrictive pericarditis is a rare disease with an often unclear etiology.

Die konstriktive Perikarditis ist eine seltene Erkrankung, deren Bedeutung lange Zeit umstritten war.

32. Additionally these cephalopods often show depressed cross sections or flattened venters.

Zusätzlich dazu zeigen diese Cephalopoden häufig abgeflachte Venter oder flache Querschnitte.

33. Now, this is often referred to as the problem of silos.

Das wird oft als Siloproblem bezeichnet.

34. Now, in Jack's motorcades the agents often travel inside of closed cars.

In Jacks Wagenkolonne fahren die Agenten hingegen oft in geschlossenen Wagen.

35. Teenagers often have the highest rate of unemployment and the lowest wages.

Oft findet man unter Teenagern die höchste Arbeitslosenquote und die niedrigsten Löhne.

36. “A new language often means more than just a new hyphenation program.

„Eine neue Sprache bedeutet oft mehr als nur ein Silbentrennungsprogramm.

37. Furthermore, while patients are the consumers, the actual buyers are often governments.

Zudem sind die Patienten zwar die Verbraucher; der tatsächliche Käufer jedoch ist oft der Staat.

38. Firstly, it augments population growth and often levels of unemployment and exclusion.

Zum einen trägt sie zur Zunahme der Stadtbevölkerung und oft auch der Arbeitslosigkeit und Ausgrenzung bei und zum anderen wirft sie Probleme der Schaffung entsprechender Infrastruktureinrichtungen, wie z.

39. Actinic dermatitis and phototoxic and idiopathic photodermatoses occur relatively often during childhood.

Die Dermatitis solaris sowie phototoxische und idiopathische Photodermatosen treten im Kindesalter relativ häufig auf.

40. Sayings attributed to him are often seen carefully painted on public walls.

Häufig sind Aussprüche, die ihm zugeschrieben werden, sorgfältig auf öffentliche Wände gemalt.

41. Military needs have often resulted in the publication of very accurate maps.

Militärische Erwägungen führten oft zur Herausgabe äußerst genauer Landkarten.

42. Alain Jousten examines one alluring but false reform that is often discussed.

Alain Jousten erörtert einen verlockenden aber falschen Reformvorschlag, der oft ins Gespräch gebracht wird.

43. Nevertheless acute severe cardiac ischemia often gives rise to anginal chest pain.

Es wird verständlich, daß die Schmerzempfindung nicht automatisch zur Schwere der Ischämie in Bezug zu setzen ist.

44. An associated socalled „Wucheratrophie“ of the infiltrated adipose tissue is often seen.

Wucheratrophie des von ihm infiltrierten Fettgewebes einhergeht.

45. Accidents are often attributed to human error (e.g. faulty navigation or pilotage).

Unfälle sind häufig auf menschliches Versagen zurückzuführen (z.B. fehlerhaftes Navigieren oder Lotsen).

46. harbour -- Compiler for the xBase superset language often referred to as Clipper.

harbour -- Compiler für oft als Clipper bezeichnete xBase-Sprachobermenge.

47. The buccal mucosa, gingiva, and edentulous alveolar ridge were most often affected.

Die Wangenschleimhaut, der zahnlose Alveolarfortsatz und die Gingiva propria waren am häufigsten betroffen.

48. Horizontal, pendular pursuit movements are often superimposed by square wave opposite jerks.

Horizontale Pendelfolgebewegungen sind häufiger als normal durch Gegenrucke überlagert.

49. These tours traverse paths 13,000 feet high; travelers often experience altitude sickness.

Bei diesen führt der Weg über 4800m hohe Pässe - oft macht sich hier Höhenkrankheit bemerkbar.

50. Moreover, this group of heavy users is more often affected by adiposity.

Diese Gruppe der starken Nutzer ist zudem vermehrt von Adipositas betroffen.

51. He addressed Abraham and Moses using a Hebrew term often translated “please.”

Im Gespräch mit Abraham wie auch mit Moses verwendete er ein hebräisches Wort, das oft mit „bitte“ übersetzt wird (1.

52. Often it was studded with small plates of metal, providing added protection.

Oft war er mit kleinen Metallplatten beschlagen, die zusätzlichen Schutz boten.

53. Marriage partners and wedding days are often selected by consulting the almanac

Ehepartner und Hochzeitstag werden oft ausgewählt, indem man den Kalender zu Rate zieht

54. Often, this leads to an accumulation of meat, interrupting the processing operation.

Dabei kommt es häufig zum Aufstauen des Fleisches, wodurch der Verarbeitungsprozeß unterbrochen wird.

55. But to erase all the middlemen are often much harder than you think.

Aber zu Alle löschen, die Zwischenhändler sind oft viel schwerer als Sie denken.

56. These illustrations, which were clearly influenced by Enoch Bolles, were often signed "Geo.

Die darin enthaltenen Abbildungen, die eindeutig von Enoch Bolles beeinflusst wurden, wurden von ihm oft mit "Geo.

57. Indeed, closing door noise often becomes the reason of already stressed people irritation.

Wirklich, das Gepolter der geschlossenen Türen wird vom Grund des Reizes und ohne das der ewig gespannten Menschen häufig sein.

58. Fractures and dislocations are very often accompanied by injuries to arteries and veins.

Bei Fracturen and Luxationen kommen immer wieder begleitende Verletzungen der Arterien and Venen vor.

59. Tubercle height is often more jagged but can be somewhat rounded at times.

Nach oben sind die Tuberkel häufig stärker gezackt, können aber auch abgerundet sein.

60. Acute rotatory vertigo often represents a considerable diagnostic challenge for the treating physician.

Die akute neu aufgetretene Drehschwindelattacke stellt in der Akutversorgung eine Herausforderung an die Medizin dar.

61. Both of these sects had many requirements for ablutions to be performed often.

Für beide Sekten waren häufige Waschungen obligatorisch.

62. New challenges to security often bring pressures to bear on established legal norms

Neue Sicherheitsprobleme führen häufig dazu, dass etablierte Rechtsnormen unter Druck geraten

63. Often, the independence of central banks and regulatory agencies exists only on paper.

Häufig existiert die Unabhängigkeit von Zentralbanken und Aufsichtsbehörden nur auf dem Papier.

64. Unlike paper-based advertising, this is often at the expense of the recipient.

Das geht - anders als in der Printwerbung - oft zu Lasten des Empfängers.

65. Achieving a socially acceptable level of service quality often justifies public service obligations.

Das Ziel, ein gesellschaftlich akzeptables Qualitätsniveau der Dienste zu erreichen, rechtfertigt häufig entsprechende Gemeinwohlverpflichtungen.

66. Kleptocratic regimes often channel some of their countries’ wealth into Swiss bank accounts.

Kleptokratische Regimes verschieben oft einen Teil des Reichtums ihrer Länder auf Schweizer Bankkonten.

67. Adrenal gland tumors are often incidental findings during imaging of the upper abdomen.

Raumforderungen der Nebennieren sind häufige Zufallsbefunde (Inzidentalome) im Rahmen der Oberbauchdiagnostik.

68. For example, repo transactions are often used to raise cash for additional investments.

Repo-Geschäfte werden z. B. häufig zur Geldaufnahme zum Zwecke neuer Investitionen getätigt.

69. When he sobers up, the problems are still there, often with others added.

Ist der Betreffende wieder nüchtern, stellt er fest, daß die Probleme immer noch da sind, und häufig kommen neue hinzu.

70. 14 The vacuum that this causes is often filled by agnosticism and atheism.

14 Das dadurch verursachte Vakuum füllt sich oft mit Agnostizismus und Atheismus.

71. A dialer is a very small program, often installed using the ActiveX technology.

Ein Dialer ist ein sehr kleines Programm, das häufig die ActiveX -Technologie benutzt.

72. The granite porphyry is rich in megacrystic alkali feldspar often with rapakivi texture.

Der Granitporphyr führt häufig Megakristalle von Alkalifeldspat, die oft Rapakivitextur zeigen.

73. Thus, they often adapt their products or give up entering a new market.

Daher passen sie ihre Produkte häufig an oder verzichten auf die Erschließung eines neuen Marktes.

74. Navigating between different administrative and legal systems is often still complex and costly.

Das Lavieren zwischen verschiedenen Verwaltungs- und Rechtssystemen ist oft immer noch komplex und kostspielig.

75. We often hear of people becoming sick from drinking impure water containing amoebas.

Oft hören wir von Personen, die krank werden, weil sie unreines Wasser getrunken haben, das Amöben enthielt.

76. Hydropower can very often be accumulated by storing water in lakes and reservoirs.

Wasserkraft kann häufig durch die Stauung von Wasser in Seen und Talsperren gespeichert werden.

77. Often nuclear forms are imitated, hitherto interpretated as expression of amitosis or similar events.

Vielfach imitieren sie solche Bilder, die bisher ausschließlich als Ausdruck der Amitose oder amitoseähnlicher Vorgänge interpretiert worden sind.

78. Reconstructive surgery of the aortoiliac junction often requires interruption of the inferior mesenteric artery.

Die Rekonstruktion der Aortenbifurkation bringt das Opfer eines oder mehrerer arterieller viszeraler Äste mit sich, meistens des Stammes der A. mesenterica inferior.

79. Federal and state privacy legislation often provides private causes of action for money damages.

Die Rechtsvorschriften auf Bundes- sowie auf einzelstaatlicher Ebene hinsichtlich des Datenschutzes sehen oftmals private Klagen auf Schadenersatz in Form von Geld vor.

80. Second, water scarcity is seldom absolute, and even less often an explanation of poverty.

Zweitens ist Wasserknappheit nur selten absolut und noch weniger oft eine Erklärung für Armut.